TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.  4, fiche 1, Anglais, - banded%20structure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.  5, fiche 1, Anglais, - banded%20structure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.  2, fiche 1, Anglais, - banded%20structure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d’une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.  3, fiche 1, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l'alternance sur l'échantillon ou l'affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l'effet d’une fusion partielle ou d’un simple phénomène de «différenciation métamorphique».  4, fiche 1, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu’à l’axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]  5, fiche 1, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Suivant l’aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.  2, fiche 1, Français, - texture%20ruban%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transitional zone between the diagenetic zone and the epizone characterized by illite ...  3, fiche 2, Anglais, - anchizone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metamorphism in this zone is consistently called anchimetamorphism, which roughly corresponds to very low-grade metamorphism.  3, fiche 2, Anglais, - anchizone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anchizone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - anchizone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone géologique superficielle dans laquelle la composition minéralogique des roches subit un léger changement avant toute action métamorphique.  3, fiche 2, Français, - anchizone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zonéographie métamorphique.-Becks et Grubenman ont essayé d’établir une zonation du métamorphisme où l'intensité des transformations est assimilée à la simple profondeur. Dans ce système [...], trois zones se succèdent de plus en plus profondes, précédées par l'anchizone, intermédiaire entre diagenèse et métamorphisme.  2, fiche 2, Français, - anchizone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l’influence de contraintes tectoniques. On est alors à la frontière entre la diagenèse et le métamorphisme (anchizone).  2, fiche 2, Français, - anchizone

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

On a [...] successivement les phénomènes suivants : à basse température le couple altération-sédimentation; au-delà, la diagenèse, puis le métamorphisme, la zone de transition étant celle de l’anchimétamorphisme.  2, fiche 2, Français, - anchizone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anchizone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - anchizone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of "clay" is a naturally occurring earthy aggregate in which hydrous silicates of alumina usually predominate.  1, fiche 3, Anglais, - silicate%20of%20alumina

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

kaolin: ... Hydrated alumina silicate, pure clay mineral ...  2, fiche 3, Anglais, - silicate%20of%20alumina

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les silicates d’alumine. À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d’alumine anhydres avec une formule simple [...] pour l'andalousite, la sillimanite et le disthène.  2, fiche 3, Français, - silicate%20d%26rsquo%3Balumine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

argile : Terre composée de silicates d’alumine hydratés en fines particules.  3, fiche 3, Français, - silicate%20d%26rsquo%3Balumine

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Sur les gneiss et les micaschistes, la latérisation est presque toujours progressive [...] Les micas perdent peu à peu leurs alcalis, les silicates d’alumine colloïdaux deviennent de plus en plus nombreux [...]  4, fiche 3, Français, - silicate%20d%26rsquo%3Balumine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cf. FOURG p. 798 "La gradation marquée par les trois zones de gnibenmann correspond à la distinction que nous avons faite entre le métamorphisme simple et le métamorphisme exagéré, la roue moyenne indiquant la transition entre ces deux stades extrêmes  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol