TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHOSE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Embryology
DEF

A long thin small-headed transparent pelagic first larva of various eels.

OBS

leptocephalus larva; eel larva: The plural forms are leptocephalus larvae and eel larvae.

OBS

lectocephalus: The plural form is lectocephali.

Terme(s)-clé(s)
  • lectocephali
  • leptocephalus larvae
  • eel larvae

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Embryologie
DEF

Larve foliacée et transparente de certains poissons, comme les anguilles, qu'une métamorphose très apparente transforme ensuite en adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Most of the studies on the digestive system in fish are on altrical fish larvae, such as cod and halibut. Since these larvae do not have a stomach at first-feeding, they have a reduced ability to digest conventional formulated diets, and are therefore given live feed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La majorité des poissons marins élevés ont des œufs de petit diamètre [...] qui donnent des larves de faibles dimensions. [...] Pour certaines [espèces], les larves écloses sont tellement peu développées que leur bouche est encore fermée et [leur] tractus digestif n’ est pas fonctionnel [...]. De plus, après une brève période de résorption du sac vitellin, les larves sont souvent incapables de manger des proies supérieures à 50 m. En considérant ces différents facteurs et en se rappelant les problèmes liés à la stabilité de l'aliment et à la dissolution des [nutriments], il n’ est sans doute pas surprenant que la plupart des écloseries commerciales utilisent des organismes vivants comme aliment [...] pour la première alimentation larvaire jusqu'à ce que la métamorphose soit [complète].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Smoltification includes the behavioral, developmental, and physiological changes that accompany the transformation from parr to smolt in salmonids and the ability of the fish to initiate their downstream migration, and the successful transition from life in freshwater to seawater ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Chez les salmonidés, ] métamorphose dans laquelle le tacon subit des transformations, surtout endocrines, qui lui permettent de passer de la rivière à la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Serie de cambios independientes, pero coordinados, para desarrollar procesos bioquímicos, fisiológicos, morfológicos y conductuales que permiten a un salmón juvenil prepararse para su vida en agua de mar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A computer animation process that allows the linking and merging of two or more images to produce special effects.

OBS

This process is often used in visual media such as motion pictures, videoclips, and advertising.

OBS

morphing: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technique d’animation par ordinateur permettant de lier et de fusionner deux images ou plus afin de créer des effets spéciaux.

OBS

Cette technique est souvent utilisée dans les médias visuels tels que le cinéma, les clips vidéo et la publicité.

OBS

morphage : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

morphose : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

[In some Echinoderma,] the larval mouth closed early, and the place where it was became arched over by lips of ectoderm, which formed a "vestibule" ...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

[...] chez les larves des [Crinoïdes] Comatulides, lors de la métamorphose, la bouche s’ouvre, non à l'extérieur, mais dans une cavité close, le «vestibule», terminant un œsophage qui traverse l'anneau hydrocœlien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Atrio que sirve de entrada a otras cavidades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

... a thorough refashioning of a person's appearance by changes to makeup, hair, and wardrobe.

CONT

For most people, makeovers are the perfect way to look and feel more confident.

Terme(s)-clé(s)
  • make-over

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

[Elle] a mis sur pied un projet de métamorphose pour favoriser le bien-être et l'estime de soi des jeunes femmes de 15 à 39 ans atteintes de cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
DEF

Something ... that has been transformed or refashioned.

Terme(s)-clé(s)
  • make-over

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le site Web a fait l’objet d’une refonte complète [...] incluant la gestion dynamique des contenus et la synchronisation avec les bases de données corporatives.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A large order of insects, characterized by having four membranous wings covered with scales ...

OBS

... it comprises the butterflies and moths.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ordre d’insectes aux quatre ailes couvertes de minuscules écailles, aux pièces buccales en forme de trompe, qui subissent une métamorphose complète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Transformation masks are physical manifestations of the concept of changing from one state of being to another. They are worn by costumed dancers, who open and close the beaks by pulling on strings attached to the sides of the mask.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les masques de la métamorphose constituent une représentation matérielle du concept de passage d’un état à un autre. Des danseurs costumés les portent. Ils ouvrent et referment le bec en tirant sur des cordes fixées sur les côtés du masque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

When the metamorphosis of an insect is incomplete (i.e. when there is no pupa or it is active) the insect is termed heterometabolic.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Se dit d’un insecte dont la métamorphose comporte un stade où la nymphe est active et incomplètement différenciée de la larve.

CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se pourrit pas; elle est incomplète quand il n’ y a pas de pupe, ou quand la nymphe est active et se nourrit, dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
DEF

Se dice de los insectos cuya metamorfosis es incompleta.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

When the metamorphosis of an insect is complete (i.e. when the pupa is inactive) the insect is termed holometabolic.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit d’un insecte dont les métamorphoses complètes aboutissent à un insecte totalement différent de la larve.

CONT

La métamorphose est complète quand la pupe est inactive et ne se nourrit pas; elle est incomplète quand il n’ y a pas de pupe ou quand la nymphe est active et se nourrit; dans le premier cas les insectes sont dits holométaboles et dans le second cas hémimétaboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Como todos los dípteros, [las moscas] presentan un ciclo evolutivo completo o desarrollo holometabólico con estadios de huevo, larva, pupa y adulto.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] au cours de la métamorphose [des Crinoïdes Comatulides], les [plaques] basales larvaires se modifient en une plaquette délicate, appelée «rosette», qui est une sorte de diaphragme horizontal situé chez l'adulte à l'intérieur du cercle formé par les radiales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cyclone begins losing its tropical characteristics and often develops front-like qualities.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La métamorphose s’opère habituellement lorsque le système commence à tirer son énergie des écarts de température atmosphérique plutôt que de la libération de la chaleur latente. Le cyclone commence alors à perdre ses caractéristiques tropicales et acquiert souvent des caractéristiques frontales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] phénomène intermédiaire entre la diagenèse et la métamorphose.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d’enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu’il s’agit implicitement d’un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l’usage en français (voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d’utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme.-Métamorphose rétrograde(ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d’un métamorphisme de haut grade au cours d’un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible(G<0, 1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A lime-bearing silicate derived from nearly pure limestone and dolomite with the introduction of large amounts of silicon, aluminum, iron, and magnesium.

CONT

Skarn is an assemblage of dominantly calcium and magnesium silicates typically formed in carbonate-bearing rocks as a result of regional and thermal metamorphism, and by metasomatic replacement.

OBS

The term "skarn" was first applied to the calc-silicate gangue associated with some Swedish iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche du métamorphisme de contact des granites, caractérisée par une texture largement grenue avec souvent de grands cristaux de 1 à 20 cm, issue de calcaires magnésiens et de dolomies qui, au contact du granite, ont subi une métamorphose et l'influence des fluides pneumatolytiques.

CONT

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s’est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d’un métamorphisme régional ou d’un thermométamorphisme de contact et d’un remplacement métasomatique.

CONT

[...] on rencontre [...] dans l’auréole, des roches dont la composition suppose une migration d’éléments chimiques à partir de la masse granitique intrusive (métasomatose), c’est par exemple le cas des skarns (sorte de cornéennes calciques) à grenats [...]

OBS

Le terme «skarn» a d’abord été appliqué à la gangue calco-silicatée associée à certains minerais de fer [...] en Suède [...]

OBS

skarn : nom féminin d’après le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.F. Raoult, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
corpus allata
latin
DEF

One of a pair of separate or fused bodies in many insects that are sometimes closely associated with the corpora cardiaca and that secrete hormones (as juvenile hormone).

OBS

The plural form "corpora allata" is more often seen.

Terme(s)-clé(s)
  • corpora allata

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
corpus allata
latin
DEF

Organe située de chaque côté du canal alimentaire qui sécrète des hormones qui régularisent le développement ou la métamorphose chez les insectes.

OBS

Les corps allates sont généralement au nombre de deux, mais ils peuvent aussi, chez certaines espèces, être fusionnés en un seul organe.

OBS

On trouve plus souvent la forme plurielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
corpus allata
latin
DEF

Par de glándulas endocrinas localizadas en la cabeza de los insectos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the slow deformation of the snow as it becomes denser and sags under the influence of gravity.

CONT

Settlement of alpine snow ... Under the action of gravity, the weight of the snow presses on the individual grains below, causing settlement and generally resulting in densification and strengthening.

CONT

Settlement in the surface layers is improving the bond between layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with whumpf [which is the sound made by a collapsing snowpack due to an overload]. Settlement is a gradual process.

OBS

settlement: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Diminution de l'épaisseur du manteau neigeux principalement en raison de la métamorphose de faible gradient.

OBS

Il en résulte : augmentation de la densité et de la résistance de la neige.

CONT

[...] plus l'intensité [de la chute de neige] diminue, plus la métamorphose et le tassement du manteau(donc sa consolidation) ont le temps de se réaliser; le risque [d’avalanche] s’en trouve alors diminué à terme plus ou moins long.

CONT

Le tassement des couches de surface améliore les liaisons entre les couches. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

tassement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.

OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only.

OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-temperature gradient metamorphism
  • metamorphism of medium gradient
  • facetting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen(0, 1<G<0, 2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes.

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Process by which recently deposited snow is converted into a compact mass which eventually attains the density and solidity of ice.

CONT

The snow metamorphosis, which is a continuous process, changes the physical properties of the snow.

OBS

plural: metamorphoses

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus qui transforme la neige fraîche en une masse compacte pouvant atteindre la densité et la dureté de la glace.

CONT

Une fois déposée au sol, la neige subit une transformation continue, appelée métamorphose. Cette modification de structure influence directement la stabilité ou instabilité de la neige sur les pentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la nieve recién depositada se convierte en una masa compacta que eventualmente llegará a tener la densidad y solidez del hielo.

OBS

plural: metamorfosi.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient (usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient (usually 20°C/M).

CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism. ... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form ... depth hoar.

CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.

OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: equitemperature (ET) metamorphism (e.g. rounding) and temperature gradient (TG) metamorphism (e.g. faceting).

OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.

OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature gradient metamorphism
  • TG-metamorphism
  • facetting
  • facetting process

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.

CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c'est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d’où leur nom de gobelets.

OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible (rounding), moyen ou fort (faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen (formation de grains à face plane) et fort gradient (formation de gobelets).

OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient : - gradient faible (<5 °C/m) = grains fins - gradient moyen (5 °C/m < gradient < 20 °C/m) = grains à face planes - gradient fort (gradient > 20 °C/m) = givre de profondeur (gobelets)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The change in snow grains as the snowpack becomes wet (snow temperature reaches 0 degrees C) and subsequently refreezes is known as melt-freeze metamorphism. This process usually occurs during late winter and spring when air temperatures are high, solar radiation is high, and cycles of melting and refreezing are common. Melt-freeze crust layers that exist in the freeze part of the cycle can be very strong.

CONT

Melt-Freeze Metamorphism. When snow is warmed to 0°C (32°F) by rain, solar radiation or warm air, rounded grains develop which are joined into clusters by liquid water ... In the spring, when melt-freeze cycles are repeated daily, the resulting spring snow has a coarse-grained appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • melt freeze metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La métamorphose de fonte [...] se traduit par l'apparition d’eau liquide au sein du manteau neigeux. Elle est provoquée par une chute de pluie ou un redoux prolongé. Il se forme des agglomérats dits grains ronds(«gros sel») qui rendent le manteau neigeux très instable.

CONT

Métamorphose concernant la neige humide(TEL>0%). [Cette métamorphose] aboutit à la formation de grains ronds.

OBS

neige humide: Neige contenant de l’eau sous forme liquide (TEL>0%). Sa température est toujours de 0 °C.

OBS

TEL = teneur en eau liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.

CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.

OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose]-par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.

OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l'eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.

OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.

OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.

OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.

Terme(s)-clé(s)
  • facetting

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort(G>0, 2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.

CONT

La métamorphose de fort gradient(G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l'apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]

OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The lower snowpack layers are gaining strength as the grains begin to round. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

In the rounding process ... the grains become more blob-shaped and bond to neighbouring grains. ... Because of the bonding between grains, as the grains in a layer become rounder, the layers of these grains become progressively stronger.

OBS

round: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La métamorphose de faible gradient, dans laquelle les grains [de neige] s’arrondissent et se soudent naturellement par transferts de vapeur d’eau dans un environnement à température uniforme, est la moins difficile à modéliser : la cristallographie des grains(donc leur orientation) a très peu d’influence et les transferts dépendent presque uniquement de la répartition des courbures dans l'assemblage de grains simulé.

CONT

Les couches inférieures du manteau neigeux deviennent plus résistantes au fur et à mesure que les grains s’arrondissent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

s’arrondir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow crystal formed during the equitemperature metamorphism process.

CONT

Rounded Grains are those in which the original form is no longer discernible and the crystal takes on a generally rounded amorphous appearance. Rounded grains typically tend to be smaller grains and are usually significantly smaller than the original grain from which they formed. Typical grain size is often less than 1 mm. Commonly referred to as "rounds" these grains tend to be found in harder or stronger snowpack layers. Rounded grains typically form when there is a weak temperature gradient in the snowpack (<1 degree/10 cm). This weak temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is deep and temperatures are mild.

CONT

There is a strong layer of rounds at the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rounded grain; round: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige résultant de la métamorphose de faible gradient.

CONT

Il y a une couche résistante de grains fins de forte cohésion située à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Ne pas confondre avec «grain rond» qui se rend en anglais par «melt-freeze particle».

OBS

grain fin : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.

CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Lien existant entre les grains de neige.

CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d’un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.

CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Layer of snow crystals with sharp angled sides that do not bond to other snow crystals, but shear easily, causing avalanches.

CONT

The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

facetted layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les différents types de neige dans la couche déclenchée et la nature de la couche de glissement lors d’accidents concernant des skieurs(avalanches non spontanées). La configuration de loin la plus dangereuse semble être une couche de neige en cours de métamorphose(particules reconnaissables puis grains fins) sur une couche de gobelets ou de faces planes.

CONT

La croûte de pluie formée le mois passé se trouve sous une mince couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

couche de faces planes; couche de grains à faces planes : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A snow grain with flat faces separated by sharp corners.

CONT

Solid faceted crystals are those in which the original crystal form is often no longer discernible and the crystals begin to take on an angular, faceted or striated appearance with straight edges and angular corners beginning to predominate. Faceted grains typically tend to be larger grains and are often significantly larger than the grain from which they formed ... Commonly referred to as "facets" or "sugar snow" these grains tend to be found in softer or weaker snowpack layers. Faceted grains typically form when there is a strong temperature gradient in the snowpack (>1 degree/10 cm). This strong temperature gradient occurs most often in areas where the snowpack is shallow and temperatures are cold.

CONT

There is a weak layer of facets buried deep in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

When faceted crystals develop deep in the snowpack, they are usually referred to as "depth hoar" crystals. Because these angular, faceted crystals have relatively no internal cohesion or bonding, they behave much like sugar crystals and are frequently referred to as "sugar snow."

OBS

facet; facetted grain; facetted crystal: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige constitué d’une multitude de facettes qui résultent d’une métamorphose de gradient.

CONT

[...] l'effet de courbure permet au début de la métamorphose [de moyen gradient] de provoquer la sublimation des petits grains, induisant une augmentation moyenne des tailles de grains. Le résultat global est donc l'apparition d’un type de grains anguleux comportant des facettes faisant des angles à 120° [...]. Ces grains sont appelés grains à faces planes.

CONT

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.

CONT

Une couche fragile de grains à faces planes est enfouie profondément dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

métamorphose de moyen gradient :métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen(0, 1<G<0, 2 °C/cm), où le givrage concurrence l'effet de rayon de courbure.

OBS

Éviter l’emploi du terme «grain à facettes», mais privilégier les termes «grain à faces planes» et «face plane». [Éviter aussi l’emploi de «grain de neige à facettes».]

OBS

Le terme «facette» est un calque de l’anglais.

OBS

grain à faces planes; face plane : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sexology
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sexologie
  • Comportement humain
DEF

Zoomorphisme. Métamorphose en animal. Croyance au zoomorphisme(dans les contes populaires).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

«Morph» est un logiciel de transformation d’images sur Macintosh ou PC qui peut constituer un outil intéressant pour créer des animations. Le principe en est simple : vous choisissez une image de départ et une image d’arrivée. «Morph» génère un film au format «QuickTime» ou «AVI» avec toutes les images intermédiaires. [...] La métamorphose d’images est à la mode. Si le logiciel «Morph» a donné le ton, il existe maintenant une multitude de produits pour s’initier à ces effets spéciaux appelés souvent «morphing» et «warping». Le «morphing» consiste à transformer progressivement une image en une autre. Le «warping» permet d’appliquer des déformations à une image.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Cheddar is the best-known variety of cheese and it's the cornerstone of our ADL family of cheeses. ADL Extra-Old Cheddar is carefully aged for about 18 months, and its strong, nutty flavour will tempt the most discriminating palate.

CONT

Cheddars vary in flavor depending on the length of aging and their origin. As cheddar slowly ages, it loses moisture and its texture becomes drier and more crumbly. Sharpness becomes noticeable at 12 months (old cheddar) and 18 months (extra old cheddar).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La période de vieillissement est un facteur essentiel de métamorphose du fromage. Entre un cheddar doux, pratiquement pas vieilli, et un cheddar extra fort-âgé d’au moins dix-huit mois-il y a une différence de goût allant de l'insipidité à des odeurs et une saveur typiques.

OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cheddar extra-fort : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Winged orders - grasshoppers, crickets, dragonflies, leaf hoppers, bugs, and many others - are similar to the adult but lack the wings and reproductive system, which gradually develop during the course of subsequent instars. This type of development is called gradual, or incomplete (hemimetabolous development) etc.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Dry snow metamorphism has traditionally been classified by the thermal gradient encountered in the snowpack ... when in reality there is a continuum of physical processes simultaneously contributing to metamorphism.

OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: rounding and faceting.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Métamorphose concernant de la neige sèche [...]. Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible, moyen ou fort gradient.

OBS

neige sèche: Neige qui ne contient pas d’eau [...] sous forme liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

More or less abrupt physical transformation of an animal as, for example, when a tadpole metamorphoses to become a frog.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Passage de l’état larvaire au stade de juvénile chez de nombreux organismes marins, crustacés, poissons, ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Transormación de ciertas especies a lo largo del período que transcurre entre la forma de larva y la fase adulta.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.

DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.

CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.

CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes (notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement : Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.

CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu'elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l'eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1. 500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l'élevage du ver parce qu'à l'intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l'étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Industrias textiles
  • Sedería
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

a louse that is a variety (Pediculus humanus capitis) of the common louse of man, lives on the scalp, and attaches its eggs to hairs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les poux sont aptères et aplatis; leurs pièces buccales forment des stylets, avec lesquels ils percent la peau de leur hôte pour en sucer le sang. Ils n’ ont pas de métamorphose et vivent exclusivement fixés sur la peau de l'hôte. Leurs oeufs, ou lentes, sont fixés à la base des poils [...] Trois espèces sont spécifiques de l'homme : Pediculus humanus capitis, ou pou de tête, localisé aux cheveux et à la barbe, P. humanus corporis [...] et enfin Phtirius inguinalis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biological Sciences
  • Living Matter - General Properties
DEF

The formation of a reproductive individual (epitoke) that differs from the nonreproductive (atoke) form of that species.

CONT

Several interesting biological problems are presented by swarming and the phenomena of epitoky (...) The body becomes larger, the eyes enlarge, the parapodia change form, and the cephalic appendages are reduced.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sciences biologiques
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Ensemble de modifications qui affectent au moment de la reproduction certaines Annélides marines vivant sur le fond. Ces animaux subissent une métamorphose intéressant les caractères morphologiques : augmentation de taille des yeux, modifications des parapodes de la moitié postérieure du corps; les gonades se développent dans les segments métamorphosés, l'Annélide monte en surface où s’opère la fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Enveloppe dont l'insecte(notamment la libellule) se libère au cours de sa seconde métamorphose pour accéder à sa forme définitive appelée «imago».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Classe d’animaux vertébrés tétrapodes amphibies dont la peau nue, molle, humide, est criblée de glandes à sécrétion visqueuse, dont la respiration est surtout cutanée, et qui subissent une métamorphose.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A pair of diffuse glands at the back of the head or in the thorax [of an insect].

OBS

Each gland has a rich tracheal supply and often a nerve supply ... The prothoracic glands produce moulting hormone ecdysone and ... the prothoracic glands break down soon after the final moult to adult.

OBS

The cognate "gland(s)" is more often used in the plural in English but in the singular in French. However for the purposes of TERMIUM, both entries have been filed in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • prothoracic glands
  • thoracic glands

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une hormone métamorphogène(hormone de mue sécrétée par la glande thoracique) coexiste avec l'hormone juvénile(hormone anti-métamorphose sécrétée par les corpora allata). L'hormone de mue suscite le phénomène de la mue, qu'elle soit larvaire, nymphale ou imaginale. Au début, la coexistence des 2 hormones détermine la réalisation de mues larvaires; dès que l'hormone juvénile disparaît, la mue est accompagnée des bouleversements de la métamorphose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Classe de Tuniciers marins, en forme de sacs, qui vivent fixés à l'état adulte après métamorphose d’une lave nageuse urocordée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

Within the existing synthesized insecticides, Insect Growth Regulators are of special interest. In fact, as they interfere with the moulting process which is specific of Arthropods, they are selective to all other animal species.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Il y a maintenant une trentaine d’années que Williams avança l'hypothèse d’exploiter les hormones d’insectes comme source d’un nouveau type d’insecticide. Chez les insectes en effet, les hormones régulent des phénomènes biologiques aussi importants que la mue, la métamorphose, la croissance, la reproduction et la synchronisation de ces événements avec quelques facteurs de l'environnement tels que la température, la photopériode, l'humidité et la nourriture. Les spécialités phytosanitaires formulées sur ces bases sont dénommées régulateurs de croissance et ont pour objet principal soit de modifier les équilibres endocrines, soit de bloquer la mise en place de la cuticule.

OBS

Le tébuténozide est un mimétique de l’hormone ecdysone; il provoque une mue prématurée létale chez les chenilles qui en ingèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

«Morph» est un logiciel de transformation d’images sur Macintosh ou PC qui peut constituer un outil intéressant pour créer des animations. Le principe en est simple : vous choisissez une image de départ et une image d’arrivée. «Morph» génère un film au format «Quick Time» ou «AVI» avec toutes les images intermédiaires. [...] La métamorphose d’images est à la mode. Si le logiciel «Morph» a donné le ton, il existe maintenant une multitude de produits pour s’initier à ces effets spéciaux appelés souvent «morphing» et «warping». Le «morphing» consiste à transformer progressivement une image en une autre. Le «warping» permet d’appliquer des déformations à une image.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

foliated structure: Used in a broad sense includes the textural or structural properties of certain rocks which permit then to be cleaved or parted along approximately parallel surfaces or lines.

OBS

sub-: A prefix denoting under, below, or less than.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le granite faiblement métamorphosé(...) a une structure sub-feuilletée et cataclastique due à la déformation des cristaux de quartz(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Gap symbols were added to the MG (metamorphosis grammar) rule by Pereria, resulting in extraposition grammar (XGs).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Grammaire de métamorphose augmentée de symboles discontinus, mais qui impose des contraintes sur la place et le contenu des symboles de discontinuité.

OBS

Grammaire de métamorphose augmentée de symboles discontinus. Rens. fourni par prof. Jean Vaucher, Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Grammaire conçue par A. Colmerauer, auteur du langage Prolog, qui formalise des règles plus générales et plus flexibles que les grammaires logiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Enrichissement d’une grammaire de métamorphose par l'ajout de symboles discontinus. Il en résulte une grammaire d’extraposition.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Since Colmerauer's introduction of metamorphosis grammars (MGs), with their associated type O-like grammar rules, there has been a desire to allow more general rule formats in logic grammars.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
OBS

désigne le stade post-larvaire de la langouste.

CONT

Crustacées.(...) Par des remaniements plus ou moins importants, rappelant une métamorphose, un stade post-larvaire(puérulus des Langoustes, mégalope des Crabes) est atteint, dont les caractères sont très proches de ceux de l'adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1984-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts
OBS

(Sculpture de Kiugak Ashoona).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

Loose-snow avalanches initiate in a surface layer that lacks cohesion, either in a layer of dry and unsintered snow or in a very wet layer.

OBS

to sinter: to become a coherent mass from heating without melting.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie du froid
OBS

Un réchauffement(...) diminue la résistance et la cohésion [du manteau neigeux](...). Un refroidissement(...) gêne la métamorphose de la neige et son tassement.

OBS

La cohésion (...) augmente avec le tassement naturel de la neige (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :