TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient (usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient (usually 20°C/M).  11, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism. ... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form ... depth hoar.  12, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.  12, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: equitemperature (ET) metamorphism (e.g. rounding) and temperature gradient (TG) metamorphism (e.g. faceting).  11, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.  12, fiche 1, Anglais, - faceting

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  13, fiche 1, Anglais, - faceting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c’est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d’où leur nom de gobelets.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible (rounding), moyen ou fort (faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen (formation de grains à face plane) et fort gradient (formation de gobelets).  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient : - gradient faible (<5 °C/m) = grains fins - gradient moyen (5 °C/m < gradient < 20 °C/m) = grains à face planes - gradient fort (gradient > 20 °C/m) = givre de profondeur (gobelets)  6, fiche 1, Français, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.  4, fiche 2, Anglais, - faceting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  5, fiche 2, Anglais, - faceting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.  5, fiche 2, Anglais, - faceting

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  1, fiche 2, Anglais, - faceting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort(G>0, 2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient(G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l'apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée : - par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins; - par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes; - par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes (passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’y a pas de retour en arrière possible.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The change in the structure and texture of snow grains which result from variations in temperature, migration of liquid water and water vapor, and pressure within the snow cover.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Metamorphism is a term borrowed from the geological sciences. In snow hydrology it refers to changes in snow texture caused by pressure and temperature conditions. The temperature of the layer determines the rate of metamorphism, and the temperature gradient across the layer largely determines the type of metamorphism. ... In a dry, seasonal snowpack, it is convenient to distinguish two types of metamorphism ... temperature-gradient metamorphism [and] equitemperature metamorphism. A third type of metamorphism takes place when snowpack temperatures reach 0°C and surface snow layers undergo frequent melt-freeze cycles. [It is] a process called ... melt-freeze metamorphism.  3, fiche 3, Anglais, - snow%20metamorphism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two types of snow metamorphism : dry snow metamorphism (e.g. rounding and faceting) and wet snow metamorphism (or melt-freeze metamorphism).  4, fiche 3, Anglais, - snow%20metamorphism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] nous distinguerons deux types de métamorphoses : les métamorphoses de la neige sèche et les métamorphoses de la neige humide.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. La neige sèche est la neige qui ne contient pas d’eau sous forme liquide. Elle englobe [la métamorphose]-par faible gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, [les particules reconnaissables] vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, [les particules reconnaissables] se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tamorphose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La métamorphose de la neige humide. Le facteur qui intervient dans ce cas est unique : l’eau sous forme liquide. Le résultat de ce type de métamorphose aussi : le grain rond. [...] Le grain rond est donc le dernier stade d’évolution de la neige, avant sa disparition par fonte.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dry snow metamorphism has traditionally been classified by the thermal gradient encountered in the snowpack ... when in reality there is a continuum of physical processes simultaneously contributing to metamorphism.  4, fiche 4, Anglais, - dry%20snow%20metamorphism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: rounding and faceting.  5, fiche 4, Anglais, - dry%20snow%20metamorphism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose concernant de la neige sèche [...]. Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible, moyen ou fort gradient.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20s%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neige sèche: Neige qui ne contient pas d’eau [...] sous forme liquide.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tamorphose%20de%20neige%20s%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol