TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAPHYSE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bones and Joints
DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...

OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.

OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Os et articulations
OBS

Variété d’ostéite chronique entraînant la formation, à l'intérieur d’un os(métaphyse d’un os long ou os court), d’une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.

OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lamina epiphysialis
latin
A02.0.00.020
code de système de classement, voir observation
DEF

The area of growing tissue near the ends of the long bones in [young animals or humans].

OBS

epiphysial plate: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.020: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lamina epiphysialis
latin
A02.0.00.020
code de système de classement, voir observation
CONT

Pris en sandwich entre la métaphyse(centre primaire d’ossification) et l'épiphyse(centre secondaire d’ossification) durant le développement, se situe un centre cartilagineux appelé plaque de croissance épiphysaire(ou plaque épiphysaire), soit une couche tissulaire responsable de la formation du tissu osseux.

OBS

lame épiphysaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.020 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
metaphysis
latin
A02.0.00.022
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of a long bone located between the diaphysis and epiphysis.

OBS

metaphysis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
metaphysis
latin
A02.0.00.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion d’un os long comprise entre l’épiphyse et la diaphyse.

OBS

métaphyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Osteosarcoma on the external surface of a bone, characterized by a high degree of structural differentiation.

OBS

parosteal: Concerning the outermost layer of the periosteum.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Ostéosarcome ostéogénique développé en contact intime avec le périoste.

CONT

L’ostéosarcome juxtacortical [...] est un type particulier et peu commun d’ostéosarcome dans lequel la différenciation ostéocartilagineuse est généralement nette. Il se développe à partir du périoste et croît lentement vers l’extérieur en refoulant les parties molles avant de les envahir. Il siège principalement à la partie inférieure du fémur.

OBS

À ne pas confondre avec l'ostéosarcome périostéal ou périosté qui se développe au dépens du périoste, siégeant au niveau de la diaphyse ou de la métaphyse des os longs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer de huesos que surge en la superficie de los huesos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse lines of Park
  • Harris' lines

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Radiography (Medicine)
DEF

A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Voorhoeve

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of slipped epiphysis. In a normal hip the posterior acetabular margin cuts across the medial corner of the upper femoral metaphysis; with slipping the entire metaphysis is lateral to the posterior acetabular margin.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’épiphysiolyse. Dans la hanche normale, le bord postérieur du cotyle coupe la partie interne de la métaphyse fémorale supérieure; en cas d’épiphysiolyse, la métaphyse est complètement sortie du cotyle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The treatment of children's essential bone cysts, is controversial.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le kyste osseux essentiel de l’enfant, décrit en 1904 par Mickulicz sous le nom d’ostéodystrophie kystique juvénile [...], est une affection dont la physiopathologie reste encore aujourd’hui incertaine [...]

OBS

kyste osseux : lésion kystique ayant un contenu liquide, qui prend naissance au centre d’une métaphyse fertile et évolue pendant les années de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Retrograde nailing of supracondylar femoral fractures in patients with total hip arthroplasty.

PHR

Tibial, femoral, retrograde nailing.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par embrochage et/ou enclouage ascendant réalisée par un abord extrafocal :métaphyse supérieure du radius.

PHR

Enclouage ascendant, descendant, rétrograde, tibial, fémoral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
PHR

Enclavado endomedular.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Slipped capital femoral epiphysis (SCFE) is a condition of the hip joint that affects children. In SCFE, the head, or "ball," of the thigh bone (referred to as the femoral head) slips off the neck of the thigh bone.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] glissement aigu ou progressif du noyau épiphysaire fémoral supérieur sur la métaphyse à travers le cartilage de conjugaison cervico-céphalique pathologique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The fixation of the graft is undertaken distally by means of a Corin anchor, which enters the tibial tunnel and the doubled tendons are looped around its bollard. The proximal fixation is a claw/ screw device, which securely clamps the double grafts to the bone at their emergence from the tibial tunnel on the lateral condylar flare.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Creusement du tunnel tibial. L'extrémité tibiale postérieure de ce tunnel est repérée a 1 cm en dessous du rebord postérieur du tibia, [...] Le tunnel est alors creusé soit au viseur soit sur une broche guide dont l'extrémité est repérée au doigt, son orifice antérieur se situant à la partie antéro-interne de la métaphyse tibiale 3 à 4 cm en dessous de l'interligne articulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The unstable intertrochanteric fracture: treatment with a valgus osteotomy and I-beam nail plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéosynthèse par clou-plaque, lame-plaque, vis-plaque :métaphyse supérieure du fémur.

Terme(s)-clé(s)
  • clou plaque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lésion bénigne de l'os formée de tissu fibreux creusé d’espaces remplis de sang, survenant chez le sujet jeune assez fréquemment après un traumatisme et siégeant avec prédilection sur la métaphyse des os longs ou sur le rachis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

For the ulna 4 fracture types were isolated, fractures of the coronoid process and the radial head (CR) 25 cases. Olecranon and radial head fracture (OR) 22 cases...Metaphyseal ulnar and radial head fractures (MR) 32 cases.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A common radiographic abnormality of the long bones in children or adolescents consisting of an oval transparency in the cortex of the metaphysis and signifying an area of bone that has undergone necrosis and has been replaced by fibrous tissue. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 734.]

OBS

In many reported investigations, the terms nonossifying fibroma and fibrous cortical defect are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lacune osseuse découverte radiologiquement à la partie périphérique de la métaphyse d’un os long chez l'enfant ou l'adolescent. [D'après MEDEC, 1989, p. 472. ]

OBS

Cette entité radiologique correspond anatomiquement, pour beaucoup d’auteurs, au fibrome non ostéogénique des os.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An epiphyseal center which is partially or completely buried in the metaphysis, and usually with the shape of a cone, seen in many dysostoses and dysplasias. [From PAROE, 1972, pp. 63, 64.]

OBS

A ball and socket configuration is similar except that the center is more rounded than cone-shaped, and results from acquired central fusion of the distal femoral growth plate.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pointe de la partie métaphysaire de l'épiphyse, qui s’enfonce dans la métaphyse déformée en «V»; cet aspect est évocateur de nombreuses dysostoses et dysplasies, mais peut être rencontré chez le sujet normal. [D'après EMSQU, 30320, A10, s. d., p. 7. ]

OBS

source d : EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A pedunculated bony excrescence arising most commonly from the metaphysis, showing a narrow base and a bulbous bony cap and characteristically growing in a direction away from the nearest joint. Seen in solitary osteochondromas and multiple exostoses. [From WFOOT, 1983, p. 383.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse pédiculée siégeant habituellement sur la métaphyse, caractérisée par une base d’implantation souvent étroite et une direction métaphyso-diaphysaire. Elle s’observe dans l'ostéochondrome solitaire et la maladie des exostoses cartilagineuses multiples.

OBS

En français, on utilise parfois les termes exostose en stalagmite et exostose en stalactite pour décrire respectivement une exostose se dirigeant vers le haut et une exostose se dirigeant vers le bas.

OBS

source c : EMSQU, 31133, A10, s.d., p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Flattening of the head and widening of the neck of the femur as seen in advanced Perthes disease. [From GBONE, 1980, p. 189.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Au stade de nécrose dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé, on observe des modifications de la métaphyse s’accompagnant d’élargissement de la physe et un aspect en forme de massue du col fémoral. [D'après SIRHU, 1984, pp. 158, 159. ]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A classification of growth plate injuries into five groups.

OBS

Type I involves the physis but spares the epiphysis and metaphysis. Type II is similar to type I but a triangular segment of metaphysis is fractured and accompanies the separated epiphyseal fragment. Type III extends from the joint through the epiphysis to the physis, and then along the physis, dislodging a segment of epiphysis. Type IV passes through the joint surface, epiphysis, physis, and metaphysis. Type V is a crushing of the physis. [From SFRAC, 1972, p. 49 and OTSUR, 1986, p. 53.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Classification des traumatismes du cartilage de croissance en cinq groupes. [D’après TENFA, 1987, p. 29.]

OBS

Le traumatisme du type I correspond à une atteinte isolée du cartilage de conjugaison, l'épiphyse et la métaphyse demeurant intactes. Le traumatisme du type II est caractérisé par un trait qui rompt le cartilage sur une certaine longueur puis se dirige obliquement à travers la métaphyse. Le traumatisme du type III se traduit par un trait épiphysaire vertical qui se poursuit latéralement en rompant le cartilage et en détachant un fragment épiphysaire. Le traumatisme du type IV intéresse la métaphyse, le cartilage de conjugaison et l'épiphyse. Le traumatisme du type V correspond à un tassement par compression axiale. [D'après TENFA, 1987, pp. 29, 31, 32 et EMAPP, 14031, B10, 1979, p. 9. ]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal separation of the epiphysis from the metaphysis, usually from injury (trauma). [From ERADI, 1970, p. 172.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Glissement traumatique de l'épiphyse sur la métaphyse se produisant au niveau du cartilage de conjugaison. [D'après MEDEC, 1989, p. 235. ]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Widening and flaring of the metaphysis which have pointed margins and an indented centre, as seen in rickets. [From TUROR, 1984, p. 235.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect de la métaphyse qui est élargie, évasée, et déprimée en cupule en son centre. Observé dans le rachitisme. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 75 et SIRHU, 1984, p. 59. ]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Compression fracture of a long bone in or near the metaphysis. It is usually an incomplete fracture and occurs in young children.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de l'enfant, incomplète, présentant un aspect boursouflé de la corticale, habituellement au niveau de la métaphyse.(D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, pp. 2, 14. ]

OBS

source d : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A medullary lesion of the metaphyseal or diaphyseal area of a bone which has become necrotic as a result of a significant reduction in or obliteration of the affected area's blood supply, characterized by increased density. [From APORT, 1982, p. 367, and REBON, 1988, p. 3189.]

OBS

By convention, the terms aseptic and avascular necrosis are generally applied to areas of epiphyseal or subarticular involvement, whereas bone infarct is usually reserved for metaphyseal and diaphyseal involvement.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion osseuse résultant d’une obstruction dans le système circulatoire, entraînant une nécrose de la moelle osseuse. Elle se traduit par une condensation osseuse de forme arrondie ou ovalaire bien circonscrite, siégeant classiquement sur la métaphyse ou la diaphyse. Habituellement asymptomatique, sa découverte est souvent fortuite. [D'après TRIAR, 1974, volume 3, p. 57 et EMAPP, 14029, A40, s. d., p. 1. ]

OBS

On réserve généralement le terme de nécrose aseptique à l’infarctus osseux épiphysaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :