TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METAPODE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metapodium
1, fiche 1, Anglais, metapodium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métapode
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tapode
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Région des métacarpiens et des métatarsiens. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tapode
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dernier segment [d’un membre pair], ou autopode, est le plus complexe. Il comprend lui-même trois régions. La région proximale de l'autopode constitue le basipode. Il est formé de petits os courts, disposés en trois rangées : la première rangée, proximale, comporte typiquement trois os, la deuxième rangée(éléments centraux) comprendrait typiquement quatre os, la région distale du basipode est formée de cinq éléments. Au basipode fait suite le métapode : formé de cinq os allongés. Enfin l'acropode, qui constitue le segment le plus distal de l'autopode, est formé par les phalanges. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tapode
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- digitigrade
1, fiche 2, Anglais, digitigrade
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Walking on the toes or fingers with the rest of the foot off the ground: the normal walking method of dogs, cats and most fast-running animals. 2, fiche 2, Anglais, - digitigrade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- digitigrade
1, fiche 2, Français, digitigrade
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le métapode se relève chez le «digitigrade»(chien, chat, nombreux Rongeurs) qui pratique la «semi-course» et dont l'allure normale est le «trot». 2, fiche 2, Français, - digitigrade
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Comportamiento animal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- digitígrado
1, fiche 2, Espagnol, digit%C3%ADgrado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Animal que en la marcha apoya solamente los dedos. 1, fiche 2, Espagnol, - digit%C3%ADgrado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acropodium
1, fiche 3, Anglais, acropodium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The [Vertebrate] acropodium typically is pentadactyl, i.e., composed of five digits, numbered from one on the preaxial side to five on the postaxial side. Each digit consists of a linear row of bones termed "phalanges". 1, fiche 3, Anglais, - acropodium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acropode
1, fiche 3, Français, acropode
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'acropode est constitué par les "phalanges" des 5 doigts(ou orteils) disposés en 5 rayons articulés dans le prolongement du métapode. Le pouce, ou doigt I, est le doigt antérieur ou interne, situé du côté du radius(ou du tibia). 1, fiche 3, Français, - acropode
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :