TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METASICULE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The pore through which the initial bud or stolon passes to the exterior generally appears when growth of the [graptolite] metasicula is nearly complete and may arise in either of 2 ways. Most commonly it is produced by resorption ... [In] the second method of origin ... the pore ... instead of being formed by resorption, is intercalated in modified metasicular growth bands ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Pendant que la métasicule se développe [chez un Graptolite Dendroïde] le bourgeonnement commence à se produire. Sur la prosicule, il se produit un foramen [...] entouré d’un épaississement qui se transforme bientôt en tube chitineux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Bud which grows out through [the] foramen in [the] sicular wall to produce [the] first theca of [the] rhabdosome ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Sur la prosicule, [d’un Graptolite Dendroïde], il se produit un «foramen» [...] entouré d’un épaississement qui se transforme bientôt en un tube chitineux contenant le stolon à l'état de substance protoplasmique émise par celle de l'oozoïde fondateur contenu dans la sicule. C'est le bourgeon initial [...] qui s’accole à la métasicule mais qui provient de l'intérieur même de la prosicule. Il est habité par un zooïde nouveau : l'individu bourgeonnant qui occupe l'extrémité du stolon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The walls of a dendroid graptolite prosicula] are strengthened by a spiral thread ... coiled indifferently in a clockwise or counterclockwise direction ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La prosicule [d’un Graptolite Dendroïde] est un peu plus courte que la métasicule et sa paroi est marquée d’une mince ligne hélicoïdale qui fait sept à huit tours pour se terminer à la métasicule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1977-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Spine developed during [the] formation of [a graptolite] metasicula, embedded in [the] sicula wall and projecting freely from [the] apertural margin.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ouverture de la sicule mûre("métasicule") [d’un Graptolite] est garnie d’une longue épine primordiale, la "virgella", et d’"épines buccales" secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(...) on one side (...) [of the metasicula of a graptolite] is embedded the "virgella" (usually a conspicuous spine), while on the other, symmetrically placed apertural spines (2 or, rarely, 1) may arise when growth is complete (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ouverture de la sicule mûre("métasicule") [d’un Graptolite] est garnie d’une longue épine primordiale, la "virgella", et d’"épines buccales" secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1977-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Distal part of [a] sicula bearing normal graptolite growth lines (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La sicule [d’un Graptolite] comprend une partie(...) bourgeonnée secondairement, ou "métasicule".

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :