TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tube or spool designed to fit into a shuttle and release its supply of weft yarn as needed.  2, fiche 2, Anglais, - bobbin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a bobbin is put into the shuttle, a better lead is given to the thread if the bobbin unwinds from underneath.  3, fiche 2, Anglais, - bobbin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre contenu dans la navette et autour duquel on enroule le fil de trame sur un métier à tisser [...]  2, fiche 2, Français, - canette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On introduit la canette sur un axe de fer pivotant sur un côté de la navette. Une fois la canette placée horizontalement dans la navette, celle-ci se déroulera régulièrement par un crochet fixé dans le creux, du côté opposé au pivot.  3, fiche 2, Français, - canette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los carretes grandes, devanados en forma de cono o de cilindro, con que se alimentan en hilo los telares.  1, fiche 2, Espagnol, - bobina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las bobinas de urdimbre contienen todos los hilos de la misma en un solo carrete.  1, fiche 2, Espagnol, - bobina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Butt leather vegetable tanned or chrome retanned of uniform thickness dressed or impregnated to give it heat or abrasion resistance used as a friction brake in a loom shuttle box.  1, fiche 3, Anglais, - swell%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Croupon de tannage végétal ou chrome d’une épaisseur uniforme corroyé pour lui donner une résistance à la chaleur et à l'abrasion employé comme frein dans un carter de navette de métier à tisser.  1, fiche 3, Français, - cuir%20pour%20frein%20%C3%A0%20friction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[the] rapier weaving machine [...] demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.  1, fiche 4, Anglais, - conveyor%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Métier à tisser [...] dans lequel ledit bâti [...] de machine est pourvu d’un système d’appui [...] contre la navette, qui se trouve au-dessus dudit diviseur [...] et qui comporte deux galets [...] montés de manière à pouvoir tourner sur ledit bâti [...] de machine, et une courroie transporteuse [...] qui passe autour desdits galets [...], ladite courroie transporteuse [...] ayant une surface inférieure horizontale, qui appuie sur ladite navette [...] afin qu'elle bute contre ladite surface supérieure [...] dudit diviseur [...].  1, fiche 4, Français, - courroie%20transporteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shuttleless are now used in many places and water jet looms are the newest innovations.  2, fiche 5, Anglais, - shuttleless%20loom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

il existe de nombreux types de métiers sans navette. [...] la suppression de la navette évite tous ces inconvénients.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tier%20sans%20navette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Weft winding device mounted onto the weaving machine with attached stack storage for pirns.  1, fiche 7, Anglais, - winding%20device%20on%20shuttle%20weaving%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de bobinage de la trame sur la machine à tisser avec canal vertical de stockage des canettes.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20bobinage%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20navette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol