TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METIER VELOURS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jacquard weave carpet
1, fiche 1, Anglais, Jacquard%20weave%20carpet
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pile carpet produced on a Jacquard loom and having a design obtained by the use of creels (frames) each supporting the bobbins of pile yarn of different colours. The successive selection of the appropriate frames during weaving forms the required design. 1, fiche 1, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jacquard weave carpet: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Jacquard%20weave%20carpet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moquette tissée Jacquard
1, fiche 1, Français, moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moquette produite sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive des grils appropriés, au cours du tissage, permet d’obtenir les dessins voulus. 1, fiche 1, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moquette tissée Jacquard : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Jacquard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- face-to-face carpet
1, fiche 2, Anglais, face%2Dto%2Dface%20carpet
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates. 1, fiche 2, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20carpet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
face-to-face carpet: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20carpet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moquette tissée double pièce
1, fiche 2, Français, moquette%20tiss%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements. 1, fiche 2, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moquette tissée double pièce : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20double%20pi%C3%A8ce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pile carpet woven over wires
1, fiche 3, Anglais, pile%20carpet%20woven%20over%20wires
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pile carpet produced in a single operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length. 1, fiche 3, Anglais, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pile carpet woven over wires: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - pile%20carpet%20woven%20over%20wires
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moquette tissée à verges
1, fiche 3, Français, moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moquette produite en une seule opération sur métier à tisser dont les baguettes d’acier, dites verges, sont utilisées pour former le velours et en déterminer la longueur. 1, fiche 3, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moquette tissée à verges : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - moquette%20tiss%C3%A9e%20%C3%A0%20verges
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broche
1, fiche 4, Anglais, broche
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An assemblage of yarn inserted in the same dent of the sley of the loom, the group consisting usually of two ends of the chain warp, the yarns of the stuffer warp and those of the pile. 1, fiche 4, Anglais, - broche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
broche: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - broche
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- broche
1, fiche 4, Français, broche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corde 1, fiche 4, Français, corde
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des fils insérés dans la même dent du peigne d’un métier à tisser; ce groupe comprend habituellement deux fils de la chaîne de liage, les fils de la chaîne de force et ceux du velours. 1, fiche 4, Français, - broche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
broche; corde : termes et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - broche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wilton carpet
1, fiche 5, Anglais, Wilton%20carpet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Wilton 2, fiche 5, Anglais, Wilton
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Carpet produced on a Jacquard loom and having either cut or loop pile or a combination of the two. 3, fiche 5, Anglais, - Wilton%20carpet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The yarn is woven continuously, which limits the number of colours on the loom. Patterned Wiltons are available but the majority are plain with a smooth luxurious feel. 3, fiche 5, Anglais, - Wilton%20carpet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tapis Wilton
1, fiche 5, Français, tapis%20Wilton
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- wilton 2, fiche 5, Français, wilton
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tapis produit sur un métier à tisser Jacquard et composé de velours coupé ou bouclé ou d’un mélange des deux. 3, fiche 5, Français, - tapis%20Wilton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pile yarn
1, fiche 6, Anglais, pile%20yarn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates. 2, fiche 6, Anglais, - pile%20yarn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil du velours
1, fiche 6, Français, fil%20du%20velours
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fil de velours 1, fiche 6, Français, fil%20de%20velours
correct, nom masculin
- fil de poil 2, fiche 6, Français, fil%20de%20poil
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements. 1, fiche 6, Français, - fil%20du%20velours
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Velours : désigne l’ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d’un tapis, d’une moquette ou d’un tissu. 3, fiche 6, Français, - fil%20du%20velours
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Alfombras y revestimientos para suelos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hilo aterciopelado
1, fiche 6, Espagnol, hilo%20aterciopelado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- hilo de pelo 1, fiche 6, Espagnol, hilo%20de%20pelo
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rug hooking 1, fiche 7, Anglais, rug%20hooking
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire du tapis au crochet 1, fiche 7, Français, faire%20du%20tapis%20au%20crochet
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fabrication des tapis au crochet 1, fiche 7, Français, fabrication%20des%20tapis%20au%20crochet
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le tapis à tissage de velours s’exécute par nouage de mèches(...) sur métier vertical(...) Le tapis au crochet s’exécute sur canevas. 2, fiche 7, Français, - faire%20du%20tapis%20au%20crochet
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- art des tapis au crochet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-09-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- woven textile floor covering without pile 1, fiche 8, Anglais, woven%20textile%20floor%20covering%20without%20pile
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Textile floor covering without pile, made on a loom. 1, fiche 8, Anglais, - woven%20textile%20floor%20covering%20without%20pile
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 8, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile tissé sans velours 1, fiche 8, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tiss%C3%A9%20sans%20velours
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Revêtement de sol textile sans velours, fabriqué sur métier à tisser. 1, fiche 8, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tiss%C3%A9%20sans%20velours
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- knitted textile floor covering without pile 1, fiche 9, Anglais, knitted%20textile%20floor%20covering%20without%20pile
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Textile floor covering without pile, made on a knitting machine. 1, fiche 9, Anglais, - knitted%20textile%20floor%20covering%20without%20pile
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 9, La vedette principale, Français
- revêtement de sol textile tricoté sans velours 1, fiche 9, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tricot%C3%A9%20sans%20velours
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Revêtement de sol textile sans velours, fabriqué sur métier à tricoter. 1, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20tricot%C3%A9%20sans%20velours
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pile fabric loom 1, fiche 10, Anglais, pile%20fabric%20loom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- métier à velours
1, fiche 10, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20velours
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :