TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [designation] "miscegenation" is virtually always used to refer to racist ideologies. … In the present day, ... "miscegenation" is avoided by many scholars, because the term suggests that race is a concrete biological phenomenon, rather than a categorization imposed on certain relationships.  1, fiche 1, Anglais, - race%20mixing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[In French], the [designation] for "race-mixing" is not considered as offensive as "miscegenation" …  1, fiche 1, Anglais, - race%20mixing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «miscegenation» est un mot-piège qu'il ne faut pas employer sans le mettre implicitement entre guillemets. […] Le mot français «métissage» qui correspond à «miscegenation» est moins péjoratif.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.  4, fiche 2, Anglais, - thoroughbred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.  5, fiche 2, Anglais, - thoroughbred

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.  6, fiche 2, Anglais, - thoroughbred

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.  6, fiche 2, Anglais, - thoroughbred

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.  6, fiche 2, Anglais, - thoroughbred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l'origine le résultat d’un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises(elles-mêmes plus ou moins imprégnées d’un sang arabe d’origine assez lointaine). L'origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk(1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian(1700) et Godolphin Arabian(1734) [ou Godolphin Garb].  5, fiche 2, Français, - pur%2Dsang

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l’élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d’obstacles, le Thoroughbred n’a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l’utilise également pour l’implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.  4, fiche 2, Français, - pur%2Dsang

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il n’y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d’autres races peuvent l’être aussi.  6, fiche 2, Français, - pur%2Dsang

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.  7, fiche 2, Français, - pur%2Dsang

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».  7, fiche 2, Français, - pur%2Dsang

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d’union, même si l’Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.  6, fiche 2, Français, - pur%2Dsang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By Jacek Warda. Issued in cooperation with the Conference Board of Canada. Ottawa, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, 1995. 17 p.  1, fiche 3, Anglais, - Perspectives%20on%20R%26D%20collaboration%3A%20a%20survey%20of%20university%20and%20industry%20leaders

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contents: Introduction. -Profile of Survey respondents. -Patterns of university-industry R&D involvement. -Outlook for university-industry R&D collaboration. -Business technology sources and university research. -Barriers to university-industry R&D collaboration. -University views on collaboration: mandate and faculty careers. -Industry views on collaboration: the role of cross-pollination. -Trade advantage of opportunities. -Conclusions.  1, fiche 3, Anglais, - Perspectives%20on%20R%26D%20collaboration%3A%20a%20survey%20of%20university%20and%20industry%20leaders

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par Jacek Warda. Publié conjointement avec le Conference Board du Canada. Ottawa, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1995. 20 p.  1, fiche 3, Français, - Perspectives%20en%20collaboration%20en%20R%2DD%20%3A%20sondages%20aupr%C3%A8s%20de%20dirigeants%20des%20universit%C3%A9s%20et%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sommaire : Introduction.-Profil des répondants au sondage.-Caractéristiques de la collaboration universités-industrie en R-D.-Perspectives de collaboration universités-industrie en R-D.-Sources de technologie des entreprises et recherche universitaire.-Obstacles à la collaboration : mandat et avancement professionnel des professeurs.-Point de vue de l'industrie sur la collaboration : le métissage des cultures.-Saisir les occasions.-Conclusion.  1, fiche 3, Français, - Perspectives%20en%20collaboration%20en%20R%2DD%20%3A%20sondages%20aupr%C3%A8s%20de%20dirigeants%20des%20universit%C3%A9s%20et%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accouplement d’animaux d’origine métisse, c’est-à-dire de chevaux eux-mêmes issus de croisement.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Throughout] the last century, the Canadian population has continued to diversify, partly through immigration, but also to a certain extent through the intermingling of the [ethnic] groups that make up Canada.  1, fiche 5, Anglais, - intermingling%20of%20ethnic%20groups

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Tout] au cours du dernier siècle, la population canadienne n’ a cessé de se diversifier grâce à l'apport de l'immigration, mais aussi, dans une certaine mesure, par le métissage des groupes [ethniques] composant le Canada.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tissage%20de%20groupes%20ethniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A by-product of ethnocultural diversification and intermingling in Canada is exogamy: the union of spouses with different mother tongues.  1, fiche 6, Anglais, - ethnocultural%20diversification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diversification et le métissage ethnoculturel au Canada ont notamment pour corollaire l'exogamie, c'est-à-dire l'union de conjoints de langue maternelle différente.  1, fiche 6, Français, - diversification%20ethnoculturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Doctrine d’Afrique du Sud reposant sur trois idées : 1) Les Afrikaners sont un peuple élu dont la mission divine est de guider et de civiliser les Noirs; 2) Le métissage est interdit, d’où la Loi sur l'immoralité qui punissait les rapports sexuels entre individus de races différentes; 3) Les Afrikaners ont un droit de propriété inaliénable sur la terre que Dieu leur a promise et leur a donnée.  1, fiche 7, Français, - national%2Dchristianisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol