TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Métis Nation British Columbia (MNBC)] represents thirty-nine (39) Métis Chartered Communities in British Columbia. MNBC's mandate is to develop and enhance opportunities for Métis communities by implementing culturally relevant social and economic programs and services.  4, fiche 1, Anglais, - M%C3%A9tis%20Nation%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nation métisse de la Colombie-Britannique : bien que cette appellation soit utilisée, elle n’ est pas officielle.  7, fiche 1, Français, - M%C3%A9tis%20Nation%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documentation issued by the government to the Metis people, entitling the bearer to an amount of land or money (the latter either in cash or as an allowance against the purchase of government lands) and serving as compensation for lost lands.  3, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Metis scrip: Even though the spelling "Metis scrip" is seen in contexts, the spelling "Métis scrip" is preferred.  5, fiche 2, Anglais, - M%C3%A9tis%20scrip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certificat remis à une famille métisse par le gouvernement qui donnait droit à 160 ou à 240 acres de terre ou encore à de l'argent [afin] d’encourager les Métis à quitter leurs territoires traditionnels et à s’établir ailleurs.  4, fiche 2, Français, - certificat%20de%20M%C3%A9tis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 3, Français, - Northwest%20Territories%20M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a person who has mixed First Nations and European ancestry and who self-identifies as Métis.  1, fiche 4, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Métis self-identification is often controversial, and not all people who identify as Métis are necessarily accepted as members of the Métis Nation.  1, fiche 4, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  1, fiche 4, Anglais, - M%C3%A9tis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, personne ayant une ascendance européenne et de Premières Nations mixte et qui s’identifie comme Métis ou Métisse.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9tis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'auto-identification en tant que Métis ou Métisse est souvent controversée, et les personnes qui s’identifient comme étant Métis ou Métisses ne sont pas toutes nécessairement acceptées comme membres de la Nation Métis.  1, fiche 4, Français, - M%C3%A9tis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los Métis son personas de ascendencia mixta europea e indígena, y uno de los tres pueblos aborígenes reconocidos en Canadá. Históricamente se originan en las uniones entre las mujeres indígenas, sobre todo de las primeras naciones cree, ojibwai y saulteaux, con los colonizadores británicos y franco-canadienses.  1, fiche 4, Espagnol, - M%C3%A9tis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2017, the Government of Canada and the Métis Nation signed the Canada-Métis Nation Accord. In this agreement, both parties agreed to work together on advancing joint policy objectives and making real progress to improve socioeconomic outcomes for Métis Peoples.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%2DM%C3%A9tis%20Nation%20Accord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2017, la nation métisse et le gouvernement fédéral ont conclu l'Accord Canada-Nation métisse établissant une relation bilatérale permanente conforme à la reconnaissance constitutionnelle de la nation métisse comme partenaire fondateur de la Confédération.  2, fiche 5, Français, - Accord%20Canada%2DNation%20m%C3%A9tisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation is represented at the national and international levels by the Métis National Council, which receives its mandate and direction from its Governing Members, the democratically elected governments of the Métis Nation within Saskatchewan, Alberta, Ontario, and British Columbia.  2, fiche 6, Anglais, - M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Métis Nation : Cette appellation n’a pas d’équivalent officiel en français.  4, fiche 6, Français, - M%C3%A9tis%20Nation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nation des Métis; Nation métisse : traductions non officielles données à titre d’information seulement. Bien que ces appellations sont assez courantes et respectent les règles de la langue française, dans l'esprit de la réconciliation et de l'inclusion, il est recommandé d’employer les termes que la communauté concernée utilise.  4, fiche 6, Français, - M%C3%A9tis%20Nation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The BC Métis Federation (BCMF) is a non-profit association that works with Métis communities to ensure the wellbeing of BCMF members. Through grassroots efforts, BCMF advocates on behalf of its many members … across the province.  2, fiche 7, Anglais, - British%20Columbia%20M%C3%A9tis%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fédération métisse de la Colombie-Britannique : bien que cette appellation soit utilisée, elle n’ est pas officielle.  3, fiche 7, Français, - British%20Columbia%20M%C3%A9tis%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indigenous Community Support Fund: Urban and off-reserve Indigenous organizations and communities.  1, fiche 8, Anglais, - Indigenous%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Votre dossier de proposition doit comprendre votre type d’organisation : communauté des Premières Nations, inuite ou métisse; administration autochtone ou organisation autochtone représentative; organisation autochtone sans but lucratif constituée en société; autre association, groupe ou organisation autochtone [...]  1, fiche 8, Français, - organisation%20autochtone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Office of the Commissioner of Indigenous Languages ... is composed of a full-time Commissioner, and up to three full-time Directors who represent the interests of First Nations, Inuit and the Métis. [It] is an independent, arms-length organization from the Crown.  2, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Indigenous%20Languages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] Bureau du commissaire aux langues autochtones [...] est composé d’un commissaire à temps plein et d’un maximum de trois directeurs à temps plein qui représentent les intérêts des Premières Nations, des Inuits et de la Nation métisse. [Il] est une organisation indépendante et sans lien de dépendance avec la Couronne.  2, fiche 9, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20langues%20autochtones

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Metis Federation Inc. (MMF) is the political representative organization for the Metis people of Manitoba. It was founded in 1967 by a group of forward-thinking Metis who realized that it was time to stand up for the rights of the Metis people.  1, fiche 10, Anglais, - Manitoba%20Metis%20Federation%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fédération Métisse du Manitoba; FMM : bien que cette appellation et son acronyme soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  4, fiche 10, Français, - Manitoba%20Metis%20Federation%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Rupert's Land territory included all or parts of present-day Northwest-Nunavut Territory, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, and became known to the Métis as the "Métis homeland."  3, fiche 11, Anglais, - M%C3%A9tis%20homeland

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre de ces droits définis par la décision Powley et par divers gouvernements provinciaux relève de la définition du RNM [Ralliement national des Métis] de la «patrie métisse», qui englobe les provinces des Prairies et certaines parties de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 11, Français, - patrie%20m%C3%A9tisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The traditional language of the Métis spoken in Manitoba, Saskatchewan, North Dakota and Montana.  2, fiche 12, Anglais, - Michif

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Langue traditionnnelle métisse parlée au Manitoba, en Saskatchewan et dans les États du Dakota du Nord et du Montana.  3, fiche 12, Français, - michif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation of Ontario (MNO) brings Métis people together to celebrate and share their rich culture and heritage and to forward the aspirations of the Métis people in Ontario as a collective. Initially formed in 1994, after a founding delegates meeting that included Métis people from across the Province of Ontario the MNO focuses on nation building. This dynamic is what has allowed the MNO to realize its monumental successes in such a short period of time and is what has brought our people together to claim our inheritance within the province of Ontario.  2, fiche 13, Anglais, - M%C3%A9tis%20Nation%20of%20Ontario

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nation métisse de l'Ontario; NMO : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, fiche 13, Français, - M%C3%A9tis%20Nation%20of%20Ontario

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As a result, in March 1983, the Métis Nation separated from the Native Council of Canada to form the Métis National Council (MNC) - its own Métis-specific national representative body. Since 1983, the MNC has represented the Métis Nation nationally and internationally. It receives its mandate and direction from the democratically elected leadership of the Métis Nation's governments from Ontario westward. Overall, the MNC's central goal is to secure a healthy space for the Métis Nation's on-going existence within the Canadian federation.  2, fiche 14, Anglais, - M%C3%A9tis%20National%20Council

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Ralliement national des Métis(RNM) est le représentant national de la nation métisse du Canada. Il a été fondé en 1983 après que la Loi constitutionnelle de 1982 a reconnu les Métis comme peuple distinct possédant des droits ancestraux. Le RNM représente la voix de la nation métisse durant les négociations constitutionnelles qui se tiennent à l'échelle nationale, et joue le rôle de porte-parole et de négociateur des Métis auprès du gouvernement du Canada et durant des conférences et forums nationaux.  2, fiche 14, Français, - Ralliement%20national%20des%20M%C3%A9tis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Canada Council for the Arts announced today the winners of the 2004 Canada-Japan Literary Awards. The English-language winning work is Burning Vision, a play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia. The French-language winning work is Wasurenagusa, a novel by Aki Shimazaki, of Montreal.  1, fiche 15, Anglais, - Wasurenagusa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd’hui les lauréates des Prix littéraires Canada-Japon de 2004. Les œuvres choisies sont Wasurenagusa, un roman d’Aki Shimazaki, de Montréal(langue française), et Burning Vision, une pièce de l'auteure métisse Marie Clements(langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique.  1, fiche 15, Français, - Wasurenagusa

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Through mutual respect and a common desire for change, I believe we can ultimately achieve a shared solution that remedies our outstanding constitutional claim and benefits the Manitoba Métis Community as well as the province we helped to create and call home – Manitoba.  2, fiche 16, Anglais, - shared%20solution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à notre respect mutuel et notre désir partagé de changement, je crois que nous pouvons en arriver à une solution commune qui réglera notre revendication constitutionnelle en suspens et la communauté métisse du Manitoba en bénéficiera, ainsi que la province, que nous avons aidé à façonner et où nous sommes chez nous : le Manitoba.  2, fiche 16, Français, - solution%20commune

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation of Saskatchewan has designated its training arm, Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc. (METSI), as the office which will support local Métis labour market boards in the implementation of the Regional Bilateral Agreement.  1, fiche 17, Anglais, - M%C3%A9tis%20Employment%20and%20Training%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La nation métisse de la Saskatchewan a chargé son groupe responsable de la formation, le Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.(METSI), d’appuyer les commissions métisses locales du marché du travail dans la mise en œuvre des activités prévues aux termes de l'entente bilatérale régionale.  1, fiche 17, Français, - M%C3%A9tis%20Employment%20and%20Training%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Accouplement d’animaux d’origine métisse, c'est-à-dire de chevaux eux-mêmes issus de croisement.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9tissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia. It is in development with Raven West Films and was produced by Native Earth Performing Arts in association with Buddies in Bad Times this fall, and it will be published by Talonbooks in 2005.  1, fiche 21, Anglais, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de l'auteure métisse Marie Clements(langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique. Le scénario cinématographique est en voie d’être développé chez Raven West Films. Sa pièce du même titre, qui a été produite par Native Earth Performing Arts cet automne, en association avec Buddies in Bad Times, sera en outre publiée par Talonbooks en 2005.  1, fiche 21, Français, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia.  1, fiche 22, Anglais, - Urban%20Tattoo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de l'auteure métisse Marie Clements(langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique.  1, fiche 22, Français, - Urban%20Tattoe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Winnipeg, Manitoba.  1, fiche 25, Anglais, - Union%20nationale%20m%C3%A9tisse%20Saint%2DJoseph%20du%20Manitoba

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 25, Français, - Union%20nationale%20m%C3%A9tisse%20Saint%2DJoseph%20du%20Manitoba

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tissu dont la chaîne est en coton pur et la trame en lin pur. Il sert à la confection de nappes, serviettes, torchons, draps de lit.  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9tis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Article 56 of the Consensus report on the Constitution, 1992  1, fiche 27, Anglais, - Metis%20Nation%20Accord

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Société métisse de développement. Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".  2, fiche 30, Français, - N%2EW%2ET%2E%20Metis%20Development%20Corporation%20Ltd

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The offspring of a white person and a person half Indian.  1, fiche 31, Anglais, - quarter%2Dbreed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne née d’un Blanc et d’une métisse ou d’un métis et d’une Blanche. Un quarteron, quarteronne. Adj. Un Indien quarteron.  1, fiche 31, Français, - quarteron

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(BT-22 Pêche commerciale et sportive) métissée (Roché) La Culture des mers en Europe Paris Alcan  1, fiche 32, Français, - hu%C3%AEtre%20m%C3%A9tisse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol