TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METOCHE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

A horizontal bracket or console, usually in the form of a scroll with acanthus, supporting the corona under a cornice.

OBS

If in the form of a plain block, it is a block modillion or incut modillion. Found in Corinthian, Composite, and, less frequently, Roman Ionic orders.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Chacune des petites consoles aplaties disposées à intervalle régulier sous le larmier d’une corniche; contrairement au corbeau, le modillon a une fonction plus décorative que porteuse.

OBS

Selon leur forme, on distingue les modillons doriques(ou mutules), les modillons à volutes, les modillons carrés, les modillons à copeaux. L'espace compris entre deux modillons est appelé «entre-deux, métatome ou métoche». [...] Les «denticules» sont des petits modillons de forme cubique, rapprochés les uns des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Ménsula de adorno situada debajo de una cornisa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

The space between two dentils.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Espace creux compris entre deux denticules ou deux modillons; [...]

CONT

Denticules. Suite de dents rectangulaires saillantes et espacées, constituant un ornement de corniche. (Les denticules apparaissent dans l’ordre ionique grec et en Perse. Ils sont en principe placés sous le larmier, comme des sortes de corbeaux; les vides entre les dents sont appelés «métatomes», ou «métoches», ou parfois «métopes».)

OBS

Par déformation, métope est [...] parfois synonyme de métoche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

Any of the square areas, plain or decorated, between triglyphs in a Doric frieze.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Intervalle rectangulaire ou carré qui sépare les triglyphes de la frise dans l’ordre dorique.

OBS

Par déformation, métope est aussi parfois synonyme de métoche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

En el friso dórico, uno de los espacios cuadrados, decorado o no, entre dos triglifos.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :