TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METRE PLIANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zig-zag rule
1, fiche 1, Anglais, zig%2Dzag%20rule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fourfold rule 1, fiche 1, Anglais, fourfold%20rule
correct, voir observation
- zigzag rule 2, fiche 1, Anglais, zigzag%20rule
correct
- folding rule 3, fiche 1, Anglais, folding%20rule
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measuring rule made in sections that fold together. 4, fiche 1, Anglais, - zig%2Dzag%20rule
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A rule made of wood or metal pieces 15cm (6 in.) long, pivoted together at each end, not hinged like the fourfold rule [and] usually longer. 1, fiche 1, Anglais, - zig%2Dzag%20rule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The fourfold rule can be ruled into four parts to fit into the pocket. It is usually two-feet long, but in Scotland it is three feet long. 5, fiche 1, Anglais, - zig%2Dzag%20rule
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- four-fold rule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règle pliante
1, fiche 1, Français, r%C3%A8gle%20pliante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pied-de-roi 2, fiche 1, Français, pied%2Dde%2Droi
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pied-de-roi. Règle pliante, généralement longue de deux pieds (24 pouces), dont se servent les charpentiers-menuisiers et autres artisans. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20pliante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
au pluriel : des pieds-de-roi. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20pliante
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mètre pliant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
- Construction Tools
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tape measure
1, fiche 2, Anglais, tape%20measure
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strip of cloth or steel marked in inches, feet, meters, etc., for measuring, often compactly rolled on a spring when not in use. 2, fiche 2, Anglais, - tape%20measure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tape measure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - tape%20measure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Outils (Construction)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban à mesurer
1, fiche 2, Français, ruban%20%C3%A0%20mesurer
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mètre à ruban 2, fiche 2, Français, m%C3%A8tre%20%C3%A0%20ruban
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Mètre] fait d’un ruban métallique qui s’enroule dans une gaine. 3, fiche 2, Français, - ruban%20%C3%A0%20mesurer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mètre : Instrument de mesure(de un mètre de longueur ou plus) constitué par une barre graduée(mètre en bois ou en métal), ou par une série de tiges graduées plates, en bois ou en métal et articulées(mètre pliant), ou par un ruban gradué, en acier ou en étoffe caoutchoutée(mètre à ruban, mètre de couturière) [...] 4, fiche 2, Français, - ruban%20%C3%A0%20mesurer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruban à mesurer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - ruban%20%C3%A0%20mesurer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- folding meter rule
1, fiche 3, Anglais, folding%20meter%20rule
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- folding meter stick 1, fiche 3, Anglais, folding%20meter%20stick
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mètre pliant
1, fiche 3, Français, m%C3%A8tre%20pliant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- double mètre 1, fiche 3, Français, double%20m%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mètre. Outil gradué de mesure des longueurs, en atelier ou sur chantier; on distingue le mètre pliant(double mètre), le mètre ruban(2 ou 3 mètres), le décamètre. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20pliant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Hardware
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hinge for folding rule 1, fiche 4, Anglais, hinge%20for%20folding%20rule
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charnière pour mètre pliant
1, fiche 4, Français, charni%C3%A8re%20pour%20m%C3%A8tre%20pliant
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :