TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 1, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 1, Français, - eau%20profonde%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 1, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume of water flowing through a cross-section of a waterway per unit time.  4, fiche 2, Anglais, - discharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volume d’eau qui traverse une section transversale d’un cours d’eau par unité de temps.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débit liquide d’un cours d’eau est la quantité d’eau qui s’écoule en une section donnée pendant l’unité de temps.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le débit s’exprime ordinairement en mètres cubes par seconde.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua por unidad de tiempo que pasa a través de una sección transversal de una corriente de agua.  2, fiche 2, Espagnol, - caudal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aforo de los líquidos y de los gases corrientes puede efectuarse de numerosas y muy variadas maneras: en los ríos y canales se mide la velocidad del agua con molinetes y se multiplica por el perfil o acción transversal de la corriente.  3, fiche 2, Espagnol, - caudal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of waterflow or airflow ...  6, fiche 3, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second (cfs), second-day feet (sdf), and cubic meter per second (cms).  4, fiche 3, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).  7, fiche 3, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de débit.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d’eau s’écoulant en un point particulier durant une seconde.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l’unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).  1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For more involved installations, particularly industrial work ... the designer of a plumbing system may have to use hydraulic calculations in order to determine the correct size and slope of the drains.  1, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20calculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On l'exprime(débit d’une conduite) généralement en litres par seconde ou en mètres cubes par heure, la première notation étant surtout employée dans les calculs d’hydraulique, la seconde dans l'énoncé d’une puissance(...)  1, fiche 4, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bhydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mine roadways offer resistance to air flow due mainly by surface drag between air and roadway sides (...) Energy losses are directly proportional to the cube of the air quantity flowing. A simpler pressure difference relationship is used which is derived from basic fluid flow principles and which can be related to Atkinson's equation. In this case P = RQ [squared] where P is the frictional pressure difference across a length of roadway in pascals: R is the roadway resistance in Gauls (...); and Q the air-flow rate in [cub metre] / s. Roadway resistances are expressed in Gauls per 100 m of airway (...)  1, fiche 5, Anglais, - Gaul

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon ce qu'en dit M. Favre Bulle, directeur de la revue "Industrie minérale", le Gaul est, dans le nouveau système international, l'unité de mesure de la résistance d’une galerie d’aérage, d’après la formule h=rxq au carré, où h représente la différence de charge(en pascals) ;r, la résistance(en Gauls), et q le débit(en mètres cubes/seconde). L'ancien système d’unités français utilisait le "murgue", un kilomurgue valant 9, 81 Gauls.  1, fiche 5, Français, - Gaul

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme Gaul ne se retrouve dans aucune des sources françaises consultées.  1, fiche 5, Français, - Gaul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol