TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 1, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d’identification ont été réalisées au moyen d’un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 1, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  2, fiche 2, Anglais, - ballast%20water%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange d’eau de ballast en pleine mer, à des endroits où l'océan atteint des profondeurs d’au moins 2 000 mètres et où les bâtiments ne sont pas en deçà de 200 milles nautiques de toute rive, demeure la meilleure option pour réduire le risque d’introduction et de transfert d’espèces exotiques.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Beau%20de%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 3, Français, - eau%20profonde%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 3, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.  2, fiche 4, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.  2, fiche 4, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.  2, fiche 4, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.  2, fiche 4, Anglais, - flaw%20lead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]  2, fiche 4, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c’est un chenal de séparation.  3, fiche 4, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’ a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 4, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tributary valley that joins a main valley where the latter has been deepened, usually by glacial erosion, resulting in a steep drop from the floor of the tributary valley to the floor of the main valley.  3, fiche 5, Anglais, - hanging%20valley

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Pays de Caux, Normandy, France a valleuse is a depression in the land surface of the plateau which permits access to the sea. The word is peculiar to the Pays de Caux but the feature is not ...  2, fiche 5, Anglais, - hanging%20valley

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vallée sèche, creusée en pays crayeux et calcaire par un cours d’eau disparu en profondeur, et tronquée par recul de la falaise, de sorte qu'elle débouche parfois à plusieurs dizaines de mètres au-dessus du niveau de la mer [...]  4, fiche 5, Français, - vall%C3%A9e%20s%C3%A8che%20suspendue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valleuse : pays de Caux [Normandie].  5, fiche 5, Français, - vall%C3%A9e%20s%C3%A8che%20suspendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...  2, fiche 6, Anglais, - articulated%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One design ... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.  2, fiche 6, Anglais, - articulated%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d’une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.  4, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les profondeurs d’eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d’avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d’un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d’une embase poids.  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Offshore drilling may be done from a huge permanent platform designed to resist stormy winds and waves or from a mobile platform such as a submersible barge.  1, fiche 7, Anglais, - permanent%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premiers puits offshore furent forés au-dessus de quelques mètres d’eau, à proximité du rivage, en utilisant un derrick reposant au fond. Cette technique évolua ensuite progressivement vers la construction de plates-formes de forage en mer de plus en plus massives et de plus en plus hautes : pour être à l'abri des vagues, l'appareillage doit se trouver à environ 20 m au-dessus du niveau moyen de l'eau. L'emploi de plates-formes fixes n’ est possible que dans des lagunes ou devant des côtes très plates par des fonds de moins de 50 m.  1, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - plate%2Dforme%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Current climate models predict a global warming of about 1.4-5.8°C between 1990 and 2100. ... Inland regions are projected to warm faster than oceans and coastal zones. The reason is simply the ocean delay, which prevents the sea surface from warming as fast as the land. The size of this delay depends on how deep any warming penetrates into the oceans. Over most of the oceans, the uppermost few hundred metres do not mix with the water beneath them. These upper layers will warm within a few years, while the deep ocean stays cold. Water mixes down into the ocean depths in only a few very cold regions ... In these regions, warming will be delayed because much more water needs to be warmed up to get the same temperature change at the surface.  1, fiche 8, Anglais, - ocean%20delay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles climatiques actuels prévoient un réchauffement de la planète d’environ 1, 4-5, 8 °C entre 1990 et 2100. [...] Les régions situées à l'intérieur des terres devraient se réchauffer plus vite que les océans et les zones côtières. La raison en est simple : l'effet retardateur des océans empêche la surface de la mer de se réchauffer aussi vite que la terre. L'importance de cet effet dépend de la profondeur de l'océan touchée par le réchauffement. Pour la plupart des océans, les quelques centaines de mètres d’eaux superficielles ne se mélangent pas aux eaux profondes. Les eaux de surface se réchauffent en quelques jours alors que les eaux profondes restent froides. L'eau ne se mélange dans les profondeurs que dans certaines régions très froides [...]. Dans ces régions, le réchauffement se trouvera retardé en raison des quantités d’eau beaucoup plus importantes en cause pour parvenir à une modification analogue de la température à la surface.  1, fiche 8, Français, - effet%20retardateur%20des%20oceans

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.  5, fiche 9, Anglais, - foot%20of%20sea%20water

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.  6, fiche 9, Anglais, - foot%20of%20sea%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu(ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions(SNHP).  3, fiche 9, Français, - pied%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).  4, fiche 9, Français, - pied%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.  5, fiche 9, Français, - pied%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un récif corallien, cuvette fermée de quelques mètres de diamètre, occupée par l'eau de mer.  1, fiche 10, Français, - vasque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(plate-forme à vasque).  1, fiche 10, Français, - vasque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression, en mètres dynamiques, de la différence de hauteur entre une colonne d’eau séparant un niveau isobarique profond d’un niveau isobarique supérieur ou de la surface de la mer, et une colonne d’eau de référence, de température 0 ° C, de salinité 35, placée dans les mêmes conditions isobariques.  1, fiche 11, Français, - anomalie%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol