TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "toilet plume" refers to microscopic droplets of water, and whatever else, that are cast into the air when the toilet flushes.  2, fiche 1, Anglais, - toilet%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tirer la chasse sans baisser le couvercle sur la lunette entraîne une propagation d’un panache de gouttelettes et d’aérosols potentiellement chargés en bactéries et virus, à une vitesse atteignant les 2 mètres par seconde [...]  1, fiche 1, Français, - panache%20de%20la%20chasse%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meter per second is the derived unit of speed in the International System of Units (SI). The meter per second (m/s) is equal to 3.6 kilometers per hour (km/h), or about 2.236936 miles per hour (mph), or 3.28084 feet per second (ft/s), or 39.370079 inches per second (in/s) or 1.943844 knots (kn). The speed is the distance traveled by an object during a period of time. Thus, meters per second (meters/second) show how many meters are traveled in one second. The meter is a unit of length in the metric system[,] while the second is a unit of time.  5, fiche 2, Anglais, - metre%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

metre per second; meter per second; meter/second: designations usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - metre%20per%20second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mètre par seconde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A8tre%20par%20seconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In all three [avalanches], a dense granular or blocky, sharply bounded, and relatively deep deposit (called Type 1 deposit here) was clearly distinguishable from the shallower Type 2 deposit that consisted of snow clods (ranging from less than 1 cm to about 30 cm) and a matrix of fine-grained snow.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20clod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite masse de neige informe, plus ou moins compacte.  2, fiche 3, Français, - motte%20de%20neige

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couche qui constitue la «base» de l'avalanche est la couche dense coulante : l'écoulement de la neige se fait en suivant la topographie à une vitesse dépassant rarement les 100 km/h et plus souvent de l'ordre de la dizaine de mètres par seconde. Les qualités de neige rencontrées dans ce type d’écoulement peuvent être très variables : neige sèche, légèrement ou fortement humide. Ainsi, la neige en mouvement peut se présenter sous la forme de grains, de pâtes, de boules ou de mottes de neige.  3, fiche 3, Français, - motte%20de%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth (less than 1 m) and relatively low flow velocities (less than 1 m/s [metres per second]).  1, fiche 4, Anglais, - flood%20fringe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre d’inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d’évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible(moins de 1 m) et dont les vitesses d’écoulement seraient relativement faibles(moins de 1 m/s [mètres par seconde])  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Binondation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 5, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 5, Français, - eau%20profonde%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 5, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The surface area of a material burned divided by time under specified test conditions.  3, fiche 6, Anglais, - area%20burning%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The typical units are square metres per second ...  2, fiche 6, Anglais, - area%20burning%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

area burning rate: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - area%20burning%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface brûlée d’un matériau divisée par le temps dans des conditions d’essai spécifiées.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20combustion%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en mètres carrés par seconde [...]  2, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20combustion%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vitesse de combustion en surface; vitesse surfacique de combustion : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20combustion%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Área de la superficie de un material quemado dividida por el tiempo bajo condiciones especificadas de ensayo.  1, fiche 6, Espagnol, - velocidad%20de%20combusti%C3%B3n%20en%20la%20superficie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).  7, fiche 7, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls (quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.  8, fiche 7, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  9, fiche 7, Anglais, - mean%20wind%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds(un nœud correspond à 1, 852 kilomètres par heure, soit approximativement 0, 5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d’un intervalle de temps fini.  4, fiche 7, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l’air au temps qu’il met à la parcourir.  5, fiche 7, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.  3, fiche 8, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.  4, fiche 8, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.  3, fiche 8, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.  3, fiche 8, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l’ordre de la seconde.  4, fiche 8, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

vitesse turbulente : Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.  5, fiche 8, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds(un nœud correspond à 1, 852 kilomètres par heure, soit approximativement 0, 5 mètre par seconde).  4, fiche 8, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l’air au temps qu’il met à la parcourir.  6, fiche 8, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collision avoidance radars - like the one built by Fontana's Multispectral Solutions - are another ultrawideband strength. Initially built to serve the proximity of obstacles to unmanned aerial vehicles, such systems could serve as backup sensors in cars.  2, fiche 9, Anglais, - collision%20avoidance%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, comment ne pas être intéressé par ce radar anticollision qui, équipant(en option entre 5. 000 francs et 7. 000 francs) ce vaisseau, vous amènerait presque à penser que désormais conduire les yeux fermés est devenu une réalité. De quoi s’agit-il? Complément du régulateur de vitesse classique Tempomat, l'option Distonic gère l'intervalle de sécurité qui vous sépare d’un autre véhicule grâce à un capteur radar niché dans la calandre. Au millième de seconde et sans relâchement, cet œil vigilant mesure l'écart entre votre Classe S et l'obstacle qui la précède, ainsi que la vitesse relative d’un éventuel rapprochement jusqu'à 150 mètres et 160 km/h.  2, fiche 9, Français, - radar%20anticollision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cross-section for interaction by thermal neutrons.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20cross%2Dsection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since thermal neutrons have different energy distributions in different situations (e.g. at different temperatures), this is not a precise term, and for this reason cross-sections for 2200 m/s [metres per second] neutrons are commonly quoted.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20cross%2Dsection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

thermal cross-section: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - thermal%20cross%2Dsection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section efficace pour les interactions avec les neutrons thermiques.  1, fiche 10, Français, - section%20efficace%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les neutrons thermiques ayant des distributions en énergie différentes suivant les cas(par exemple aux différentes températures), ce terme n’ est pas précis et pour cette raison ces sections efficaces sont communément rapportées à des neutrons de 2 200 m/s [mètres par seconde].  1, fiche 10, Français, - section%20efficace%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

section efficace thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - section%20efficace%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ampex videotape machines equipped with fully automatic "Amtec" capability and RCA videotape machines equipped with "Pixlock" allow dissolves into and out of tape. Other machines allow only cuts.  1, fiche 11, Anglais, - Ampex%20videotape%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ampex. Nom donné improprement au magnétoscope destiné à l’enregistrement des images sur bande magnétique sans intermédiaire photochimique. Ce nom est celui de la firme américaine [...] qui a [...] réalisé en 1956, un magnétoscope pratique de studio, en même temps que la société américaine RCA.  2, fiche 11, Français, - magn%C3%A9toscope%20Ampex

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) en 1957 apparut le magnétoscope Ampex utilisant la solution originale des têtes tournantes. Pour enregistrer une image contenant une grande quantité d’informations, il est nécessaire de disposer de vitesses relatives de la tête par rapport à la bande extrêmement élevées-plusieurs mètres par seconde. Pour les obtenir sans être obligé de mettre en œuvre des quantités trop importantes de bande magnétique on a écarté le défilement linéaire(type magnétophone) et adopté des têtes tournantes.  3, fiche 11, Français, - magn%C3%A9toscope%20Ampex

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fictitious flux density equal to the product of the total number of neutrons per cubic metre and a neutron speed of 2 200 m/s [metre per second.]  1, fiche 12, Anglais, - 2%20200%20m%2Fs%20flux%20density

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

2 200 m/s flux density; conventional flux density: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - 2%20200%20m%2Fs%20flux%20density

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Densité de flux fictive égale au produit du nombre total des neutrons par mètre cube, par une vitesse des neutrons de 2 200 m/s [mètres par seconde].  1, fiche 12, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%202%20200%20m%2Fs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

densité de flux de 2 200 m/s; densité de flux conventionnelle : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - densit%C3%A9%20de%20flux%20de%202%20200%20m%2Fs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A second heat in which losers of the first heat are matched up against one another to determine who qualifies for the final heat.  2, fiche 13, Anglais, - repechage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve organisée parmi des candidats éliminés permettant au gagnant de se requalifier.  2, fiche 13, Français, - rep%C3%AAchage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au sprint de 1000 mètres, les cyclistes sont régis par un système de qualification. Les gagnants passent à l'étape suivante alors que les perdants se retrouvent à une course de repêchage ou de seconde chance leur permettant de se qualifier pour les rondes suivantes.  3, fiche 13, Français, - rep%C3%AAchage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Última oportunidad que se da a un equipo para que continúe en una competición.  3, fiche 13, Espagnol, - repechage

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The speed at the tip of a rotor blade as it moves through the air, often given in feet or meters per second.  3, fiche 14, Anglais, - tip%20speed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vitesse observée à l'extrémité d’une pale de rotor en mouvement dans l'air, exprimée couramment en pieds ou mètres par seconde.  3, fiche 14, Français, - vitesse%20en%20bout%20de%20pale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measure of the wind velocity reduction in the wake of a wind turbine, generally expressed in meters per second, in comparison to the air flow stream.  2, fiche 15, Anglais, - velocity%20deficit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la vitesse du vent au contact d’une éolienne, normalement exprimée en mètres par seconde, comparativement à une situation de vent en écoulement libre.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20vitesse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A line parallel to and one meter from each end of the piste for foil fencing and 2 meters from each end in épée and saber [sabre in Canada] fencing which serves to warn the fencer that he is nearing the end of the piste.  2, fiche 16, Anglais, - warning%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The piste is 2 metres wide and at least 14 metres long. From the "centre line" (center line [USA]) can be seen: the "on-guard line"; the "épée warning line" or "sabre warning line" (saber warning line [USA]), the "2-metre warning line for épée and sabre fencing; the "foil warning line", the "1-metre warning line" for foil fencing; and the "rear-limit line" or "rear boundary line".  3, fiche 16, Anglais, - warning%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chacune de deux lignes à 1 et 2 mètres de l'extrémité de la piste servant à indiquer à l, escrimeur qu'il s’approche de la ligne de limite arrière : franchir cette dernière des deux pieds vaut un avertissement la première fois et une touche à l'adversaire la seconde fois.  2, fiche 16, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bavertissement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La piste mesure 2 mètres de largeur et au moins 14 mètres de longueur. Depuis la «ligne médiane» la divisant en deux, on peut voir : la «ligne d emise en garde»; la «ligne d’avertissement-épée» ou «ligne d’avertissement-sabre», la «ligne d’avertissement à 2 mètres de la ligne arrière» pour les combats à l’épée et au sabre»; la «ligne d’avertissement-fleuret», la «ligne d’avertissement à 1 mètre de la ligne arrière» pour les combats au fleuret; et la «ligne de limite arrière».  2, fiche 16, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Bavertissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A no-blast explosion; the combustion rate reaches several hundred metres per second.  2, fiche 17, Anglais, - explosive%20combustion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explosion sans souffle(taux de combustion d’environ plusieurs centaines de mètres/seconde).  1, fiche 17, Français, - combustion%20explosive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.  2, fiche 18, Anglais, - thunder

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.  3, fiche 18, Anglais, - thunder

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.  4, fiche 18, Anglais, - thunder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l’air par réchauffement le long du trajet de l’éclair.  2, fiche 18, Français, - tonnerre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l'éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu'à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière(300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l'écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l'éclair et l'audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l'orage, en kilomètres.  2, fiche 18, Français, - tonnerre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.  2, fiche 18, Espagnol, - trueno

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.  3, fiche 18, Espagnol, - trueno

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.  4, fiche 18, Espagnol, - trueno

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Myelinated nerve fiber with a diameter of 1 µ to 22 µ and a conduction velocity of 5 to 120 meters per second.  1, fiche 19, Anglais, - A%20fiber

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A fibers can be subdivided into motor and sensory fibers.  1, fiche 19, Anglais, - A%20fiber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fibre nerveuse myélinisée de 2 à 20 µ de diamètre, dans laquelle la vitesse de l'influx peut varier entre 5 et 120 mètres par seconde.  1, fiche 19, Français, - fibre%20A

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On distingue les fibres A motrices et les fibres A sensorielles.  1, fiche 19, Français, - fibre%20A

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.  4, fiche 20, Anglais, - free%20balloon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.  5, fiche 20, Anglais, - free%20balloon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.  6, fiche 20, Anglais, - free%20balloon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

free balloon: term standardized by ISO.  7, fiche 20, Anglais, - free%20balloon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d’équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l’aéronaute jette alors du lest. S’il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.  3, fiche 20, Français, - ballon%20libre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l’homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d’utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C’est donc à diriger les ballons, c’est-à-dire les conduire, que l’on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.  2, fiche 20, Français, - ballon%20libre

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

radiosondage [...] L'ensemble de l'équipage est transporté dans l'atmosphère par un ballon libre gonflé à l'hydrogène ou à l'hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.  4, fiche 20, Français, - ballon%20libre

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s’élèvent à l’altitude de 7 050 mètres.  5, fiche 20, Français, - ballon%20libre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ballon libre : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 20, Français, - ballon%20libre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume of water flowing through a cross-section of a waterway per unit time.  4, fiche 21, Anglais, - discharge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume d’eau qui traverse une section transversale d’un cours d’eau par unité de temps.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le débit liquide d’un cours d’eau est la quantité d’eau qui s’écoule en une section donnée pendant l’unité de temps.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le débit s’exprime ordinairement en mètres cubes par seconde.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua por unidad de tiempo que pasa a través de una sección transversal de una corriente de agua.  2, fiche 21, Espagnol, - caudal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El aforo de los líquidos y de los gases corrientes puede efectuarse de numerosas y muy variadas maneras: en los ríos y canales se mide la velocidad del agua con molinetes y se multiplica por el perfil o acción transversal de la corriente.  3, fiche 21, Espagnol, - caudal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The output power of a wind machine operating at the constant speed and output power corresponding to the rated wind speed.  3, fiche 22, Anglais, - rated%20capacity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... in kW or MW.  4, fiche 22, Anglais, - rated%20capacity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie d’une éolienne fonctionnant à une vitesse et une puissance de sortie constantes correspondant à la vitesse nominale du vent.  4, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque éolienne a une «cote», souvent appelée la «capacité nominale», qui décrit la quantité de puissance maximale que peut produire une éolienne à tout moment donné dans des conditions de vents forts et réguliers. Par exemple, à une vitesse de vent de 10 mètres par seconde(50 km/h), une éolienne de 1 000 kW(ou de 1 mégawatt) produira 1 000 kilowatts(ou 1 MW) d’électricité.  5, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A unit of waterflow or airflow ...  6, fiche 23, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second (cfs), second-day feet (sdf), and cubic meter per second (cms).  4, fiche 23, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).  7, fiche 23, Anglais, - cubic%20foot%20per%20second

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité de débit.  4, fiche 23, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d’eau s’écoulant en un point particulier durant une seconde.  5, fiche 23, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L’unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l’unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).  1, fiche 23, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20par%20seconde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A special type of black match surrounded by a paper tube. When ignited, the sheath keeps the temperature of the fuse inside so hot that it burns extremely rapidly.  1, fiche 24, Anglais, - quick%20match

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cordon de transmission de feu utilisé dans un feu d’artifice, constitué d’une mèche noire à étoupille introduite dans un tube de papier résistant, de façon à élever la vitesse de combustion de la mèche jusqu'à plusieurs mètres par seconde.  1, fiche 24, Français, - conduit%20de%20feu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of the wave nature of light is frequency. The frequency of a wave is its rate of oscillation and is measured in hertz, the SI unit of frequency, equal to one oscillation per second. Light usually comprises a spectrum of frequencies which sum to form the resultant wave. In addition, frequency affects properties like refraction, in which different frequencies undergo a different level of refraction.  2, fiche 25, Anglais, - frequency

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

frequency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 25, Anglais, - frequency

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre la télédétection, il est indispensable de saisir les deux composantes du rayonnement électromagnétique que sont la longueur d’onde et la fréquence. La longueur d’onde équivaut à la longueur d’un cycle d’une onde, ce qui correspond à la distance entre deux crêtes successives d’une onde. La longueur d’onde est représentée habituellement par la lettre grecque lambda, et est mesurée en mètres ou en l'un de ces sous-multiples tels que les nanomètres(nm, 10-9 mètre), micromètres(mm, 10-6 mètre) ou centimètres(cm, 10-2 mètre). La fréquence représente le nombre d’oscillations par unité de temps. La fréquence est normalement mesurée en Hertz(Hz)(c.-à-d. en oscillations par seconde) ou en multiples de Hertz.  2, fiche 25, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement électromagnétique se caractérise par une période, une fréquence, une vitesse de propagation, une longueur d’onde et une amplitude.  3, fiche 25, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 25, Français, - fr%C3%A9quence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Elle est dite jeune glace polaire quand, n’ ayant pas fondu au cours du premier été de son existence, elle est entrée dans la seconde phase de son développement. Cette glace, à la fin du deuxième hiver, atteint 2 mètres et plus d’épaisseur et est plus haute sur l'eau que la glace d’un an; les contours de ses hummocks sont plus adoucis.  1, fiche 26, Français, - jeune%20glace%20polaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.  2, fiche 27, Anglais, - wave%20height

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.  2, fiche 27, Français, - hauteur%20de%20vague

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.  3, fiche 27, Français, - hauteur%20de%20vague

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.  1, fiche 27, Espagnol, - altura%20de%20la%20ola

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.  1, fiche 28, Anglais, - long%20distance%20television

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).  1, fiche 28, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In seismology, the time at which a particular wave phase arrives at a detector, usually measured from the time of generation of the wave.  2, fiche 30, Anglais, - arrival%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a horizontal reflector in an homogeneous medium, the arrival times of the seismic reflections are shown as a function of the distance ....  3, fiche 30, Anglais, - arrival%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 30, Anglais, - arrival%20time

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la figure 4. 23 l'émission est située au centre du dispositif, l'écart horizontal entre les voies sismiques est de 50 mètres, le temps d’arrivée des signaux est représenté verticalement avec une échelle de 10 centimètres par seconde.  3, fiche 30, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 30, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The rate, in meters per second, at which the detonation wave is transmitted through the uncontained explosive.  3, fiche 31, Anglais, - velocity%20of%20detonation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

The rate of propagation of a detonation wave in an explosive.  4, fiche 31, Anglais, - velocity%20of%20detonation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vitesse, en mètres par seconde, à laquelle l'onde de détonation est transmise à travers l'explosif sans enserrement.  2, fiche 31, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9tonation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Vitesse de déplacement de l’onde de détonation.  3, fiche 31, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9tonation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vitesse de détonation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  4, fiche 31, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The maximum rope speed (in metres per second) that the winch can maintain with the rope wound on the drum in a single layer, and with negligible tension on the rope, normally not more than 10 % of the drum load.  1, fiche 32, Anglais, - light%20line%20speed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale(en mètres par seconde), mesurée sur la première couche d’enroulement, dont le treuil est capable avec une tension du câble négligeable ne dépassant pas normalement 10 % de l'effort au tambour.  1, fiche 32, Français, - vitesse%20%C3%A0%20vide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The r.m.s. value of the ratio, in metres per newton second, of the magnitude of the velocity response at point i to the magnitude of the exciting force at the same point, averaged over specified frequency bands.  1, fiche 33, Anglais, - frequency%2Daveraged%20mobility%20magnitude

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur quadratique moyenne du rapport, en mètres par newton seconde, de l'amplitude de la réponse en vitesse au point i, à l'amplitude de la force d’excitation au même point, moyennée sur des bandes de fréquences spécifiés.  1, fiche 33, Français, - amplitude%20de%20la%20mobilit%C3%A9%20moyenne%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second (m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity (V) has been measured is usually also indicated, e.g. V0 - velocity at 0 metre (muzzle), V24 - velocity measured at 24 metres, V300 - remaining velocity at 300 metres.  1, fiche 34, Anglais, - velocity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 34, Anglais, - velocity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d’un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde(m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse(V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e. g. V0-vitesse initiale(à la bouche), V24-vitesse mesurée à 24 mètres, V300-vitesse restante à 300 mètres.  1, fiche 34, Français, - vitesse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 34, Français, - vitesse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The vertical velocity, in metres per second of a descending object.  2, fiche 35, Anglais, - rate%20of%20descent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

the route of descent with a line over will be faster than normal, although many jumpers have landed safely under a partial malfunction.  3, fiche 35, Anglais, - rate%20of%20descent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale, en mètres par seconde, d’un objet qui descend.  2, fiche 35, Français, - vitesse%20de%20chute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) pour cette dernière raison [raréfaction de l’air] le parachute est long à s’épanouir et la vitesse de chute est plus grande qu’à basse altitude.  1, fiche 35, Français, - vitesse%20de%20chute

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For more involved installations, particularly industrial work ... the designer of a plumbing system may have to use hydraulic calculations in order to determine the correct size and slope of the drains.  1, fiche 36, Anglais, - hydraulic%20calculation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On l'exprime(débit d’une conduite) généralement en litres par seconde ou en mètres cubes par heure, la première notation étant surtout employée dans les calculs d’hydraulique, la seconde dans l'énoncé d’une puissance(...)  1, fiche 36, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bhydraulique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mine roadways offer resistance to air flow due mainly by surface drag between air and roadway sides (...) Energy losses are directly proportional to the cube of the air quantity flowing. A simpler pressure difference relationship is used which is derived from basic fluid flow principles and which can be related to Atkinson's equation. In this case P = RQ [squared] where P is the frictional pressure difference across a length of roadway in pascals: R is the roadway resistance in Gauls (...); and Q the air-flow rate in [cub metre] / s. Roadway resistances are expressed in Gauls per 100 m of airway (...)  1, fiche 37, Anglais, - Gaul

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon ce qu'en dit M. Favre Bulle, directeur de la revue "Industrie minérale", le Gaul est, dans le nouveau système international, l'unité de mesure de la résistance d’une galerie d’aérage, d’après la formule h=rxq au carré, où h représente la différence de charge(en pascals) ;r, la résistance(en Gauls), et q le débit(en mètres cubes/seconde). L'ancien système d’unités français utilisait le "murgue", un kilomurgue valant 9, 81 Gauls.  1, fiche 37, Français, - Gaul

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme Gaul ne se retrouve dans aucune des sources françaises consultées.  1, fiche 37, Français, - Gaul

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol