TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METRIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Climate Change
DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxide.

OBS

SC-N2O: written SC-N2O

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Changements climatiques
DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne métrique d’oxyde nitreux.

OBS

CS-N2O : s’écrit CS-N2O

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Mathematical, literal or symbolic expression that describes a fundamental relationship between magnitudes of a geometric figure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Expression mathématique, littérale ou symbolique, qui exprime un lien fondamental entre diverses grandeurs d’une figure géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polistes metricus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polistes metricus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.

OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).

OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.

OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).

OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.

OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.

OBS

pound: A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra" (= 327.25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and ... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb." (Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note," "a twenty pound shot." This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains = 373.26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis," i.e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois." This pound of 16 ounces, containing 7000 grains = 453.6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool ... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608.9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh = 9622.67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra." These vary greatly: in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510.22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i.e. half a kilogram.

OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.

Terme(s)-clé(s)
  • lbs
  • avoirdupoids pound
  • pound avoirdupoids
  • pound avpd
  • avoir-du-pois pound
  • avoir-du-poids pound
  • pound avoir-du-poids
  • pound avoir-du-pois

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.

OBS

lb : Le symbole s’écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).

OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd’hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0, 454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.

OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques(grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis(livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international(SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0, 454 kg, par exemple, demeure d’usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • livre avoirdupoids

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

US: United States.

Terme(s)-clé(s)
  • USgpm

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

[Le] gallon américain (...) [équivaut] à 3,785 litres.

OBS

En français, on s’attendrait normalement à des mesures de capacité du système métrique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.

CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures. ... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[, ] permettant d’évaluer un changement ou une progression.

CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l’effet d’un plan d’amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l’évolution des performances dans le temps d’un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d’un plan de retour arrière en permettant de restaurer l’infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

meterstick: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

règle métrique : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The amount of time coins have been inactive.

CONT

Peercoin's proof-of-stake system combines randomization with the concept of "coin age," a number derived from the product of the number of coins multiplied by the number of days the coins have been held.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de conservation, ou proof of hold(PoH), est une variante de la preuve d’enjeu qui se base sur le montant des jetons qu'une personne possède multiplié par le temps où ces jetons n’ ont pas bougé. Cette métrique s’appelle l'âge des pièces(coin age).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve de conservation, ou proof of hold(PoH), est une variante de la preuve d’enjeu qui se base sur le montant des jetons qu'une personne possède multiplié par le temps où ces jetons n’ ont pas bougé. Cette métrique s’appelle l'âge des pièces(coin age).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

metric conversion table : designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

table de conversion métrique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Relativity (Physics)
DEF

A space which is linear, metric and complete.

CONT

In mathematics, a Hilbert space is an inner product space that is complete with respect to the norm defined by the inner product. Hilbert spaces serve to clarify and generalize the concept of Fourier expansion and certain linear transformations such as the Fourier transform.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Relativité (Physique)
DEF

En théorie quantique, espace linéaire, métrique et complet des états d’un système physique.

OBS

Selon D. Hilbert [...] l’état d’un tel système peut être stationnaire (son attracteur est un point fixe), périodique (son attracteur est un cycle limite), quasi périodique (son attracteur est un tore) ou chaotique (son attracteur est étrange). Chaque état peut être représenté par un vecteur normé. Le produit scalaire hilbertien de deux vecteurs fournit l’amplitude de probabilité de la transition entre les deux états physiques qu’ils représentent. Tout espace préhilbertien séparé de dimension finie est un espace hilbertien.

PHR

espace hilbertien complexe, espace hilbertien muni de la norme euclidienne, espace hilbertien réel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

In computer security, the damage to an organization resulting from a harmful event.

OBS

[Impact] is usually measured in monetary terms per occurrence[, but] in more complex cases it may be measured qualitatively, e.g. low to high, or by comparison.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
CONT

L'impact traduit les conséquences d’un risque pour le système et l'organisation considérés. La mesure d’impact doit permettre de définir des enjeux mesurables pour le décideur, donc rapporter le risque au niveau stratégique. [...] La métrique d’évaluation peut être quantitative et qualitative. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

El impacto es la medición y valoración del daño que podría producir a la organización un incidente de seguridad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

[A] learning tool that help students learn about spatial sense, volume, surface area, patterning, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Matériel métrique aux multiples usages : pour compter, mesurer, peser, créer des formes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

The rear shock absorber mounts ... use a metric fine pitch thread. This is done due to the additional fastening strength you get with a fine pitch.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The mass per unit length expressed as grams per centimeter, pounds per foot, or equivalent units.

OBS

[In textile engineering] it is the quotient obtained by dividing the mass of a fiber or yarn by its length.

OBS

linear density: term standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Masse [...] par unité de longueur.

CONT

La masse linéique d’un textile exprimée en tex est égale à la masse en grammes de 1 000 mètres de ce produit textile. Le tex est une unité directe décimale et métrique. La formation de ses multiples et sous-multiples, leur dénomination et leur symbole sont précisés dans la norme NF G 01-001.

OBS

masse linéique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR, définition normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Masa por unidad de longitud.

OBS

La "densidad lineal" se expresa en gramos por centímetro, kilogramos por metro, libras por pulgada, etcétera.

Terme(s)-clé(s)
  • masa lineal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a non-SI metric unit of mass equal to 1,000 kilograms ...

OBS

tonne; t: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tonne; t: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg [...]

OBS

tonne; t : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

tonne; t : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

La masa igual a 1 000 kilogramos.

OBS

Equivale a 2.201 libras.

OBS

tonelada métrica: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

tonelada métrica; t: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

Aerial triangulation, or aerotriangulation, is the process of determining X, Y, and Z ground coordinates of individual points based on measurements from photographs. Aerial triangulation is used extensively for many purposes.

OBS

bridging: ... densifying ground control through strips or a block of photos to be used in subsequent photogrammetric operations. When [aerotriangulation is] used for this purpose it is often called bridging, because it allows the computation of necessary control points between those measured in the field.

OBS

aerial triangulation; aerotriangulation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Méthode de triangulation photographique qui permet de déterminer les coordonnées des points du canevas nécessaires à l'exploitation métrique d’une couverture photographique.

OBS

aérotriangulation; triangulation aérienne : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of weight.

OBS

Weights for precious metals. ... The Troy system is: 24 grains = 1 pennyweight (dwt) ... During the fifteenth century ... a system of weight was introduced from Troyes in France, and in 1526 this system, Troy weight, was established by Royal proclamation ...

Terme(s)-clé(s)
  • Troy grain
  • grain Troy
  • Troy system

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Les poids dont on s’est servi jusqu'à l'introduction du système métrique en France, c'est-à-dire, les onces, gros, grains(...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d’un aéronef qui détecte et indique la direction vers l’émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d’indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d’émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu’on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n’a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d’autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d’aujourd’hui, mais qu’on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu’à indiquer le gisement et non d’autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A statistic that quantifies a specific aspect of the online social reach, performance or return on investment of a business, entity, organization, person, group, etc. within a ... widget or any social media [platform].

CONT

The first – and easiest – social media metric to measure is volume ... Volume is a great initial indicator of interest. People tend to talk about things they either love or hate ... While volume can seem like a simple counting metric, there's more to it than just counting tweets [or] wall posts. It's important to measure the number of messages about your brand, as well as the number of people talking about your brand, and track how both of those numbers change over time.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The abbreviation mg/m³ stands for milligrams (mg) of a material per cubic metre (m³) of air. It is a unit of metric measurement for concentration (weight/volume). The concentrations of any airborne chemical can be measured in mg/m³, whether it is a solid, liquid, gas or vapour.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

L'abréviation mg/m³ signifie milligrammes(mg) d’une matière par mètre cube(m³) d’air. C'est une mesure métrique exprimant la concentration(poids/volume). On peut mesurer la concentration de matières chimiques dans l'air en mg/m³.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Electrical Measuring Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The reciprocal of the deflection sensitivity in a cathode-ray tube.

CONT

... the deflection factor ... generally has the units V/cm [volt/centimeter]. It is a measure of the deflection voltage which must be applied to obtain a certain deflection on the screen.

OBS

deflection coefficient: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

S’inspirant de l'exemple américain, l'Europe adopte maintenant de plus en plus le facteur de déviation métrique exprimé en V/cm [volt/centimètre] pour définir la sensibilité d’un tube cathodique.

OBS

coefficient de déviation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida del magnetismo
  • Equipo de medición eléctrica
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 gigahertz (GHz) or between 0.1 and 1 millimetre (mm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 12; 2. American designator and name: THF - tremendously high frequency; 3. Metric subdivision: decimillimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • decimillimetric wave
  • submillimetre wavelength

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 gigahertz(GHz) ou entre 0, 1 et 1 millimètre. Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 12; 2) Désignation américaine : THF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décimillimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dmm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains contextes opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «THF», cependant il importe de rappeler qu’on souvent utilisé cette abréviation pour désigner «très haute fréquence», terme déconseillé ainsi que son abréviation dans ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • onde décimillimétrique
  • Odmn
  • Bdmn
  • fdmn

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
CF 2042
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2042: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2042

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
CF 2042
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 2042 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF2042

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 megahertz (MHz) or between 1 and 10 metres (m). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 8; 2. American designator and name: VHF - very high frequency; 3. Metric subdivision: metric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

very high frequency; VHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • metric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 30 et 300 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 mètres (m).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 8; 2) Désignation américaine : VHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes métriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. m; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très hautes fréquences, THF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «VHF».

OBS

onde métrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très haute fréquence; VHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes métriques
  • Bm
  • Om
  • fm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Frecuencia u onda en la banda de 30 a 300 GHz, [o] entre 1 y 10 m.

OBS

muy alta frecuencia; VHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decimetric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «UHF», mais le calque de l’américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ondas decimétricas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 kilohertz (kHz) or between 10 and 100 kilometres.

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 4; 2. American designator and name: VLF - very low frequency; 3. Metric subdivision: myriametric waves.

OBS

myriametric wave: term usually used in the plural.

OBS

very low frequency; VLF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • myriametric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 kilohertz (kHz) ou entre 10 et 100 kilomètres.

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 4; 2) Désignation américaine : VLF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes myriamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. Mam; 4) Appellation et abréviation désuètes et déconseillées : très basses fréquences, TBF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «VLF».

OBS

onde myriamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

très basse fréquence; VLF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes myriamétriques
  • OMam
  • fMam
  • BMam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
  • Control de tránsito aéreo
OBS

muy baja frecuencia; VLF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

The abbreviation of Centum weight tonnage. In transportation, a unit of weight equivalent to 100 pounds in North America.

OBS

Usually 100 lbs. (short hundredweight U.S.) but also 112 lbs. (long hundredweight, Great Britain).

OBS

hundredweight; CWT: term and abbreviation officially approved by the Canadian Pacific.

Terme(s)-clé(s)
  • centum weight tonnage
  • short hundredweight
  • long hundredweight

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Dans les transports, unité de poids équivalant à 100 livres en Amérique du Nord. Note : Le quintal métrique équivaut à 100 kg.

OBS

Quintal désigne généralement une mesure de 100 livres (quintal court, quintal américain), peut aussi désigner une mesure de 112 livres (quintal fort, quintal britannique).

OBS

Dans un texte ou un tableau, rendre 1 000 CWT, par exemple, par 100 000 livres

OBS

quintal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 hectometres (hm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 6; 2. American designator and name: MF - medium frequency); 3. Metric subdivision: hectometric waves).

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • hectometric wave

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 kilohertz(kHz) ou entre 1 et 10 hectomètres(hm). Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 6; 2) Désignation américaine : MF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes hectométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. hm; 4) Appellations et abréviations désuètes et déconseillées : ondes moyennes, petites ondes, moyennes fréquences, PO, FL.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine "MF". D’autre part, il faut se rappeler que l’abréviation "MF" signifie également "modulation de fréquence" au Canada et "moyenne fréquence" (synonyme vieilli de "fréquence intermédiaire").

Terme(s)-clé(s)
  • onde hectométrique
  • onde moyenne
  • petite onde
  • moyenne fréquence
  • Bhm
  • Ohm
  • fhm

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 30 and 300 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 kilometres (km).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator and name: LF - low frequency; 3. Metric subdivision: kilometric waves.

OBS

Dictionaries vary in their definition of "long wave." For some, it is synonymous with "low frequency (LF)," for others, it refers to all wavelengths greater than 1000 metres, and finally one source claims that it refers to all frequencies below the standard broadcast band, e.g. 535 kHz.

OBS

kilometric wave: term usually used in the plural.

OBS

low frequency; LF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • kilometric waves
  • long waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, fréquence ou longueur d’onde qui occupe la bande située entre 30 et 300 kilohertz (kHz) ou entre 1 et 10 kilomètres.

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 5; 2) Désignation américaine : LF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes kilométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. km; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes longues, grandes ondes, basses fréquences, BF.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «LF», mais «basses fréquences» et «BF» sont des expressions déconseillées car elles correspondent aux termes anglais «audio frequency (AF)» et «low frequency (LF)», c’est-à-dire deux notions différentes.

OBS

onde kilométrique; onde longue; grande onde; basse fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde kilométrique; O.km : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

basse fréquence; LF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes kilométriques
  • ondes longues
  • grandes ondes
  • basses fréquences
  • Bkm
  • Okm
  • fkm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 30 y los 300 kilohertz. Corresponde a longitudes de onda entre 104 y 103 m. Se designa como LF.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A geometry in which one or more of the axioms of euclidean geometry are modified or discarded.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Famille de géométries développées à partir de la géométrie différentielle ou infinitésimale de Gauss (1777-1855), qui omettent le cinquième postulat des parallèles d’Euclide ou qui modifient un ou plusieurs axiomes d’Hilbert de la géométrie euclidienne.

OBS

F. Klein incluait dans cette classe la géométrie métrique hyperbolique et la géométrie métrique parabolique. Les géométries non archimédiennes, non légendriennes et semi-euclidiennes en font partie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Geometría [en donde] no vale el postulado de la paralela única, por tanto admite que por un punto pueden trazarse dos paralelas a una recta.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Géométrie qui étudie les invariants par le groupe des isométries où les distances sont conservées.

OBS

Définition donnée par F. Klein dans son programme d’Erlangen (1872).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 gigahertz (GHz) or between 1 and 10 centimetres (cm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 10; 2. American designator and name: SHF - super high frequency; 3. Metric subdivision: centimetric waves.

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

OBS

super high frequency; SHF: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

centimetric wave: term normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • centimetric waves
  • super-high frequency

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 gigahertz (GHz) ou entre 1 et 10 centimètres (cm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 10; 2) Désignation américaine : SHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes centimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. cm.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine «SHF», mais le calque de l’américain «super-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

fréquence supérieure; SHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

onde centrimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes centimétriques
  • Bcm
  • Ocm
  • fcm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Frecuencia u onda comprendida en la banda de 3 a 30 GHz, o [...] entre 1 y 10 cm.

OBS

frecuencia supraalta; SHF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

onda centimétrica: término generalmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

The frequency band between 3 and 30 MHz.

OBS

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decametres (dam).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 7; 2. American designator and name: HF - high frequency; 3. Metric subdivision: decametric waves.

OBS

decametric wave: term usually used in the plural.

OBS

high frequency; HF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviaton officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG), by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • decametric waves
  • short wave

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 3 et 30 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décamètres (dam).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 7; 2) Désignation américaine : HF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décamétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dam; 4) Appellations et abréviation désuètes et déconseillées : ondes courtes, hautes fréquences, OC.

OBS

Le terme «haute fréquence» et l’abréviation «HF» sont ambiguës et doivent être évitées si possible, car ce sont les équivalents désuets des termes anglais «radio frequency (RF)» et «high frequency (HF)», c’est-à-dire deux notions différentes.

OBS

Les ondes courtes s’étendent sur une gamme plus grande que les ondes décamétriques.

OBS

onde décamétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

haute fréquence; HF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décamétriques
  • Bdam
  • Odam
  • fdam

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Radiofrecuencia comprendida entre los 3 y los 30 megahertz. Corresponde a longitudes de onda entre 10² y 10m. Se designa como HF.

OBS

alta frecuencia; HF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

In recording, a device that indicates the length of tape that has passed over the magnetic heads.

OBS

The lexicalized unit "tape footage counter" is used in the imperial system of weights and measures.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Le compteur de défilement de bande [...] offre une précision voisine de celle des vidéodisques, où la recherche peut se faire image par image.

OBS

Ne pas confondre avec le «compte-tours» qui calcule seulement le nombre de révolutions de la bobine débitrice et qui reste par conséquent d’une précision relative.

OBS

Le terme «compteur métrique» ne peut s’employer qu'en système international.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A fractal attractor characteristic of chaotic motion.

OBS

See strange attractor, fractal attractor.

CONT

A chaotic attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting position of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Attracteur fractal caractéristique du mouvement chaotique et des systèmes turbulents. Pour le définir, il ne suffit pas de caractériser l’espace de phase, comme c’est le cas pour les attracteurs étranges, il faut en plus quantifier le comportement du système dynamique à son égard.

OBS

Cette séparation entre l'aspect métrique et l'aspect dynamique se retrouve de plus en plus dans les nombreuses définitions du concept de «dimension». Le régime chaotique se distingue par un exposant de Liapounov positif.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
DEF

The haulage unit corresponding to 1 tonne of goods being hauled a distance of 1 km.

CONT

The main indices of transport of general usage are the volume of the transported cargoes (in tons), cargo circulation (in tons-kilometers), volume of transportation of passengers (passenger) and passenger turnover (passengers-kilometers).

Terme(s)-clé(s)
  • ton kilometre
  • tonne kilometre
  • ton kilometer
  • tonne kilometer

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
DEF

Unité de mesure qui correspond au déplacement d’une tonne(métrique) sur un kilomètre.

OBS

tonne-kilomètre : cette unité doit obligatoirement être accompagnée d’un qualificatif : brute complète, brute remorquée, nette, taxée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

to make metrical.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

métrication :(10-11 janv. 1971. Le Monde) Tendance à l'adoption du système métrique comme système international de mesure.

OBS

-iser: Suffixe savant servant à former des verbes dérivés de substantifs ou de noms de peuples, avec la valeur transitive et factitive de "donner le caractère de" (ex. mécaniser, islamiser).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The metric test weight usually in kilograms per hectolitre.

OBS

Pounds per bushel can be converted to kilograms per hectolitre by multiplying by 1.247.

OBS

Of grain.

Terme(s)-clé(s)
  • hectoliter weight
  • weight per HL

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Le poids spécifique métrique, habituellement exprimé en kilogrammes par hectolitre.

OBS

On convertit les libres par boisseau en kilogrammes par hectolitre en multipliant par 1.247.

OBS

Du grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Terme(s)-clé(s)
  • peso en hectolitros
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Masonry Practice
OBS

metric gage; metric gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Maçonnerie
OBS

jauge métrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A large-size nodular mass.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Masse noduleuse de grande taille(décimétrique à métrique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A communication that takes place over a network between a single sender and the nearest of a group of receivers.

OBS

In anycast, there is also a one-to-many association between network addresses and network endpoints: each destination address identifies a set of receiver endpoints, but only one of them is chosen at any given time to receive information from any given sender.

Terme(s)-clé(s)
  • any-cast
  • any cast
  • any-casting
  • any casting

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Envoi des mêmes informations à un groupe de destinataires dans l’intention d’obtenir une réponse de l’un d’entre eux.

OBS

Comme dans le cas [de la multidiffusion], une adresse de type [unidiffusion aléatoire] désigne un groupe d’interfaces, la différence étant que lorsqu'un paquet a pour destination une telle adresse, il est routé à un seul des éléments du groupe et non pas à tous. C'est, par exemple, le plus proche au sens de la métrique des protocoles [...]

OBS

envoi à la cantonade : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4183
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4183: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4183
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4183 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

An open-meshed fabric streched across the middle of the court and over which the ball is hit. It is a little lower at the middle (three feet high; 0.915 m) than at the ends (three and a half feet; 0.06-0.07 m).

OBS

The term "(tennis) net" is also used figuratively to designate that which the actual net represents to a team or to a player, as attested by the ample phraseology provided below. Related term: fortress.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
CONT

Le filet est tendu au milieu du terrain par une corde ou un câble métallique dont chaque bout est attaché à des poteaux de 3 pi 6 po (1,05 m) de haut et dont le diamètre ne doit pas dépasser 6 po (15 cm).

OBS

Le filet est un peu plus bas au centre(0, 915 m ou 3 pieds) qu'il ne l'est sur les côtés(1, 05-1, 07 m ou 3, 5 pieds) ;dans ce dernier cas, les sources ne s’entendent pas sur la mesure métrique, 1, 05, 1, 06 et 1, 07 étant relevés selon l'ouvrage consulté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
CONT

La red deberá tener, en su punto central, una altura de 0,915 m (3 pies) por el cual deberá ser mantenida tirante, por su parte inferior, por medio de una cincha, de una anchura no superior a 0,05 m.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Jeux Sublia Inc. (Quebec).

OBS

Description: Plastic construction set. Has 112 pieces and storage bag. Teaches math, the metric system and how to build a number of models.

Terme(s)-clé(s)
  • Wezo 4 +

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Wezo 4 +MC : Marque de commerce de Jeux Sublima inc., Québec.

OBS

Description : Jeu de construction en plastique de 112 morceaux avec sac de rangement pour apprendre les mathématiques, le système métrique et construire des modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A measure of length, equaling 36 inches or 3 feet, being the standard of American and English linear measurement.

OBS

The SI unit is the metre (see also that other record in TERMIUM).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de longueur valant trois pieds ou 36 pouces(0, 914 m) [autrefois utilisée au Canada, avant l'adoption du système métrique].

CONT

Acheter du tissu à la verge.

OBS

L’unité SI à utiliser est le mètre (symbole : m). 1 verge = 0,9144 mètre. Voir aussi cette autre fiche.

OBS

yard : [en] français d’Afrique, [ce terme désigne une] unité de mesure courante pour les tissus à pagnes dits «wax».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

We break each straight line interval, replacing the initiator by an increasing broken curve. Let me coin for such curves the term teragon.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Polygone à très grand nombre de côtés.

OBS

Ce terme est formé à partir du grec teras=monstre ou merveille, sans oublier que téra désigne 10 [puissance 12] dans le système métrique, dont c'est aujourd’hui le préfixe ultime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A term, adopted from French usage, for a stack of cordwood 1 X 1 X 1 metre, i.e. 1 m³ stacked volume ..., [equal to] 35.3 stacked ft³.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Unité de volume correspondant à un tas de bois de 1 m X 1 m X 1 m(stère métrique).

DEF

Unité de mesure égale à un mètre cube, qui est utilisée pour les bois de chauffage et de charpente.

CONT

«Tu sais, un stère et un mètre cube, c’est la même chose, ça sert à mesurer le bois.» [Bosco]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Unidad de volumen para medir la leña.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.

OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.

CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s’observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu’un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures (0,2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]

OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre (terme trop vague) [...]

OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Engineering
DEF

A property or relation that restricts the space of possible solutions to a problem.

CONT

A constraint is a rule that limits the possible solutions to a problem. To find a solution, we often must sort through many bad solutions before discovering a good one. A good constraint rules out, in one step, most of the very bad attempts at a solution. For example, a good constraint for fixturing a part would be to put the biggest and flattest side up against the jaw of a vise.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Ingénierie
DEF

Valeur restrictive exprimée par une règle.

PHR

Calculer, créer, décrire, définir, évaluer, exprimer mathématiquement, fixer, imposer, intégrer, introduire, lier une contrainte (à l’objet, aux aspects, aux procédés d’usinage), répondre à des contraintes, respecter, spécifier, tenir compte des contraintes.

PHR

Contrainte courte, fonctionnelle, géométrique, linéaire, longue, maximale, principale, secondaire, sévère, topologique.

PHR

Contrainte de continuité, de fabrication, d’intégrité, de positivité, de type métrique.

PHR

Acquisition interactive, calcul des contraintes, construction sous contraintes, définition, évaluation, prise en compte, programmation, résolution des contraintes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
  • Ingeniería
DEF

En la programación matemática, cualquiera de las ecuaciones o desigualdades especificadas en un problema, que crean restricciones que limitan las soluciones óptimas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Grain Growing
  • Translation (General)
DEF

A metric unit for expressing grain yield.

OBS

For wheat, it can be converted to Imperial bushels per acre by dividing by 0.06725.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Culture des céréales
  • Traduction (Généralités)
DEF

Unité métrique servant à indiquer le rendement en grains.

OBS

Pour le blé, on peut la convertir en boisseaux impériaux à l’acre en divisant par 0.06725.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cultivo de cereales
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Terme(s)-clé(s)
  • sunken Colorado evaporation pan
  • Colorado pan
  • square pan
  • Colorado evaporation pan

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d’Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds(91, 4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces(45, 7 cm) ;l'eau est maintenue à 4 pouces(10, 2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d’un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d’eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.

Terme(s)-clé(s)
  • bac d’évaporation Colorado
  • bac d’évaporation enterré Colorado
  • bac carré

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The diameter of a tree measured at 1.3 m above ground level.

DEF

The diameter of a tree measured at breast height.

CONT

In the United States, the diameter of standing trees is taken at 4.5 feet above the ground level. This is referred to as diameter breast height and is abbreviated to d.b.h. or dbh. In countries that use the metric system the diameter of standing tree is taken at 1.3 meters above the ground level and is abbreviated as d ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Diamètre d’un arbre mesuré à hauteur de poitrine (1,30 m au-dessus du sol). À moins d’indication contraire, s’applique au diamètre sur écorce.

OBS

Malgré l'usage du système métrique au Canada, nous retrouvons plutôt l'abréviation «dhp» pour désigner le diamètre à hauteur de poitrine, diamètre moyen du tronc d’un arbre mesuré à 4 1/2 pieds(1 m 37) au dessus du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of illumination equivalent to the illumination of a surface all of which is at a distance of one foot from a point source of light having a luminous intensity of one candela (or formerly one international candle), corresponding to a luminous flux density of one lumen per square foot.

OBS

A foot-candle (sometimes foot candle; abbreviated fc, lm/ft², or sometimes ft-c) is a non-SI unit of illuminance or light intensity widely used in photography, film, television, and the lighting industry.

OBS

A footcandle ... is equal to approximately 10,7639 lux.

Terme(s)-clé(s)
  • foot candela

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité anglo-saxonne d’éclairement d’une surface d’un pied carré sur laquelle est réparti uniformément un flux lumineux ou un lumen.

CONT

L'intensité lumineuse est une mesure de la quantité de lumière qui frappe une surface. Elle s’exprime en pieds-bougies. Un pied-bougie correspond à 1 lumen tombant sur une surface de 1 pied carré. L'équivalent métrique d’un pied-bougie est le lux(lumen par mètre carré). 1 pied-bougie=10, 76 lux.

CONT

En unités impériales, on mesure le niveau d’éclairement en pieds-bougies (fc) : 1 fc = 1 lm/ft². La relation entre le pied-bougie et le lux est de : 1 fc = 10,76 lx. Il se trouve qu’elle est identique à la relation entre les mètres carrés et les pieds carrés : 1 m² = 10.76 pi².

OBS

pluriel : pieds-bougies

OBS

bougie : unité de luminescence.

OBS

Le mot «bougie» tend à remplacer «chandelle» qui est vieilli en ce sens.

Terme(s)-clé(s)
  • pied bougie
  • pied chandelle
  • chandelle pied
  • bougie pied
  • bougie-pied

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.

CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.

OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coarsening and thickening upward cycle.

PHR

Coarsening-upward clastic cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • upward coarsening cycle

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.

OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The International System of Units (SI) defines seven SI base units: metre, kilogram, second, ampere, kelvin, mole and candela.

OBS

All other physical units can be derived from these base units: these are known as SI derived units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les 7 unités de base SI avec leur symboles sont [...] : le mètre (m), le kilogramme (Kg), la seconde (s), l’ampère (A), le Kelvin (K), la mole (mol) et la candela (cd).

CONT

Le SI comporte aujourd’hui sept unités de base [...] à partir desquelles on forme les unités dérivées par des relations simples.

CONT

Il faut distinguer différents types d’unités SI : - les unités SI de base (au nombre de 7); - les unités SI supplémentaires (au nombre de 2); - les unités SI dérivées (au nombre de 17) [...]

OBS

Les noms des unités sont grammaticalement des noms communs : leur première lettre n’ est pas une majuscule et ils suivent les règles du pluriel; en revanche, leurs symboles sont invariables et utilisent souvent des majuscules. Dans le SI, comme dans le système métrique, on peut adjoindre au nom d’une unité un préfixe convenable pour former le nom d’un multiple ou d’un sous-multiple décimal de l'unité; le symbole correspondant s’obtient en adjoignant le symbole du préfixe au symbole de l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold on the limb or hinge of a larger fold with which it is congruent.

OBS

The small fold is said to be parasitic on the larger.

OBS

parasitic fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli contenu à l’intérieur d’un pli de plus grande ampleur.

CONT

Lorsqu'il s’agit de plis de taille métrique ou inférieure [à ceux qui ont une longueur d’onde plurikilométrique] les plis de second ordre sont souvent qualifiés de «plis parasites» [...]

OBS

pli parasite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A specially constructed and calibrated camera used to obtain geometrically accurate photographs for use in photogrammetric instruments.

OBS

metric camera: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Chambre de prise de vues spécialement construite pour la photogrammétrie et dont les caractéristiques géométriques sont obtenues en usine avec une grande précision et très bien connues de l’utilisateur, ce qui lui permet de déterminer l’orientement interne.

CONT

Les deux photographies sont prises à partir d’une chambre métrique dont les dimensions sont connues. Ainsi, quatre points de la chambre métrique visibles sur la photographie servent de repères. En admettant que chaque photographie forme un plan p, la perspective est formée par l'ensemble des rayons du faisceau perspectif qui partent de chaque point de la surface S du terrain et convergent vers le point de vue S.

OBS

chambre métrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

La cámara fotogramétrica, llamada también cámara métrica, es una cámara fotográfica cuyos elementos de orientación interior son conocidos y cuya calidad geométrica es tal, que se puede considerar como una proyección central ideal.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

16' English/Metric Tape. Fiberglass tapes, vinyl-coating... Graduated in inches and feet, reverse side in meters... Lightweight and maintenance-free... Approved by the I.A.A.F. [International Association of Athletics Federations].

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describre carat: a) metric unit of mass of gem stones; b) 1 carat (ct) = 200 mg = 100 points = 4 grainer: 0.25 ct = 1 grainer; c) mass of smaller diamonds is typically expressed in points, e.g., 5-pointer (0.05 ct).

OBS

In 1913, carat weight was standardized internationally and adapted to the metric system.

OBS

Sometimes in the jewelry trade, the term size is used as a synonym for carat weight. This is because small round diamonds having the same weight also look the same size and have similar diameters.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Unité de poids pour les diamants, les pierres précieuses et les perles. Originalement basé sur la graine du caroubier il a varié de pays en pays jusqu'en 1907 alors qu'il a été standardisé à 1/5 de gramme, 0, 200 gramme ou 200 milligrammes le carat métrique.

CONT

Le poids d’un diamant s’exprime en carats métriques; il en est de même pour les plupart des pierres précieuses. Un carat métrique est égal a 0, 200 gramme(200 milligrammes ou 1/5 de gramme). Un carat se divise en 100 unités égales appelées «points».

OBS

En 1913, le poids du carat a été normalisé dans le monde entier et relié au système métrique.

OBS

Dans le domaine de la bijouterie, on parle souvent indistinctement de la grosseur d’un diamant et de son poids en carats. Cela s’explique par le fait que les petits diamants ronds dont les poids sont semblables paraissent tous de mêmes grosseur et diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Unidad de peso para las perlas y piedras preciosas, que equivale a un centesimocuarentavo (1/140) de onza, a 205 miligramos, o a 317 gramos troy.

OBS

quilate: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A specially graduated tape by means of which the diameter may be read directly when the tape is placed around the tree.

CONT

The diameter of a tree cross section may be obtained with a flexible tape by measuring the "circumference" of the tree and dividing by [pi] ... The diameter tapes used by foresters, however, are graduated at intervals of (pi) units (inches or centimeter), thus permitting a direct reading of diameter.

OBS

In France, according to «La forêt», 1979, p. 468, tree diameter readings are most often obtained with tree calipers.

OBS

diameter tape: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ruban gradué que l’on place autour d’un arbre ou d’une grume pour en calculer la circonférence ou le diamètre.

OBS

ruban forestier : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Cinta graduada en la que se lee directamente el diámetro de un árbol con sólo aplicarla a él.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d’échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Mesure de chacune des grandeurs nécessaires à l’évaluation d’un objet ou à la description de l’état d’un système, telle - en géométrie euclidienne - la masse, le volume, la longueur, la largeur, la hauteur ou l’épaisseur et, - en géométrie non linéaire les variables précisant l’état d’un attracteur.

OBS

Les dimensions euclidiennes 0,1,2,3 sont appelées «topologiques» parce que leurs espaces sont topologiquement distincts : aucun espace ne peut être transformé dans un autre par une déformation topologique continue. Par exemple, les droites et les cercles sont de dimension un, les carrés sont de dimension deux, et les sphères sont de dimension trois. Alors qu’une courbe ordinaire emplit exactement un espace à une dimension, une courbe fractale déborde sur l’espace bidimensionnel.

PHR

La dimension coïncide avec, est égale/inférieure/supérieure à, prend une valeur, varie.

PHR

attribuer, calculer, comporter, définir, déterminer, estimer, évaluer, mesurer, posséder une dimension.

PHR

dimension d’agrégat, d’attracteur, de boîtes, de bourrage, de contenu, de corrélation, de courbe, de masse, d’empilement, d’entassement, d’entropie, de plongement, de recouvrement, de similarité, de similitude interne, d’espace affine, d’espace projectif, d’espace vectoriel, de surface fractale, de symétrie interne, d’étalement, d’homothétie, d’image, d’information.

PHR

dimension anomale, capacitaire de Frostmann, chimique, critique, décroissante, dérivant lentement, elliptique, entière, euclidienne, extérieure, fractale, fractionnaire, généralisée, globale, hilbertienne, homothétique, linéaire, locale, massique, métrique, monstrueuse, moyenne, scalaire, spatiale, spectrale, topologique.

PHR

basse, faible, forte, grande, haute dimension.

PHR

bifurcation à une dimension, calcul de dimension, chaos de faible/forte dimension, définition de dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

A unit derived from a country's sink activities that result in a net removal of greenhouse gases.

CONT

RMU: Removal Unit. The Marrakesh Accords introduced the RMU as part of a Party's assigned amount generated from domestic sinks activities within Annex 1. Under the [Kyoto] Protocol, accounting for carbon sequestration activities is handled on the assigned amount side of the ledger rather than the inventory side. For example, if a Party has a net sink of 30 MT [metric ton], then it "issues" 30 MT of RMUs rather than subtracting 30 MT from its inventory of total emissions.

OBS

RMUs cannot be banked for future commitment periods.

OBS

A removal unit (RMU) can be issued for each tonne of greenhouse gases removed from the atmosphere through LULUCF [land use, land-use change and forestry] activities.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
CONT

UA : unité d’absorption. Conformément aux Accords de Marrakech, il s’agit de crédits découlant d’activités nationales visant à renforcer les absorptions par les puits dans les pays de l'annexe 1. Le Protocole de Kyoto aborde la comptabilisation des activités de séquestration du carbone par les quantités attribuées plutôt que par les inventaires. Par exemple, si une Partie comptabilise des absorptions nettes par les puits de 30 tm [tonne métrique], elle «délivre» 30 tm d’UA au lieu de soustraire cette quantité de son inventaire d’émissions globales.

OBS

Ces unités ne peuvent être gardées en banque pour des périodes d’engagement ultérieures.

OBS

Une unité d’absorption peut être délivrée pour chaque tonne de gaz à effet de serre absorbée dans l’atmosphère par le biais d’activités UTCATF [Utilisation des terres, changement d’affection des terres et foresterie].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sociology of Human Relations
DEF

A method of mapping social relationships of attraction and rejection within a group.

OBS

Each member indicates his choices for and against other members, and a diagram (sociogram) is made of the results.

OBS

Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Méthode d’approche qui se veut métrique, du réseau des relations interpersonnelles au sein d’un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the local structure is dominated by metre-scale anastomosing shear zones in which the transposition of bedding into parallelism with the inherited schistosity is common ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La structure locale [...] est marquée par des zones de cisaillement anastomosées d’échelle métrique dans lesquelles a souvent eu lieu une transposition de la stratification, rendant celle-ci parallèle à la schistosité héritée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
CONT

Specific enthalpy of a homogenous system, h, is its enthalpy divided by its mass, m, defined by: h=H/m=u + pv, where u is specific internal energy and v is specific volume.

OBS

The SI unit of specific enthalpy is J/kg.

PHR

Liquid, steam, vapour specific enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
CONT

L’enthalpie massique est l’enthalpie par l’unité de masse (m), elle est notée h : h=H/m.

CONT

L’enthalpie massique de changement couramment appelée chaleur latente massique de changement d’état.

OBS

L’enthalpie massique est exprimée en joules par kilogramme (J/Kg).

OBS

Selon le guide canadien de familiarisation au système métrique, il faut remplacer le terme «chaleur latente» par «enthalpie massique».

PHR

Enthalpie massique de l’air, d’un fluide, d’un gaz, d’un liquide, de la vapeur, de vaporisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Cantidad de energía absorbida por un cuerpo al cambiar de estado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Géographie mathématique
DEF

Se dit du processus d’obtention d’une représentation tridimensionnelle d’un objet à partir de clichés pris généralement avec une chambre métrique ou de la représentation ainsi obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of volume equal to a cube one centimeter long on each side.

OBS

Equal to 0.000001 cubic meter or to 0.061 cubic inch.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Volume égal à celui d’un cube dont le côté a un [...] centimètre.

OBS

Calque de l'anglais, l'abréviation «cc» est largement utilisée dans la francophonie pour indiquer la cylindrée d’un moteur. Il convient toutefois de lui préférer l'abréviation métrique appropriée «cm³».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Was part of the Metric Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Relevait de la Commission du système métrique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

For purposes of the Federal Identity Program, the legal title is: Preparatory Commission for Conversion to the Metric System, and the applied title metric Commission Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Aux fins du Programme de symbolisation fédérale, le titre légal est : Commission préparatoire à la conversion des mesures du système impérial en mesures métriques, et le titre d’usage est : Commission du système métrique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Grandeur caractérisant la justesse de la détermination de la position planimétrique et/ou altimétrique de points très bien définis, par un système de levés sur le terrain ou de calcul, ou de représentation cartographique, par rapport à leur position nominale ou vraie correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Grandeur liée à l'exactitude métrique des points composants une ligne, une figure géométrique ou les contours d’un objet dans un système de levés sur le terrain, ou de calcul ou de représentation cartographique et qui caractérise le degré de similitude et de superposabilité des formes obtenues par ces systèmes, par rapport aux formes correspondantes du terrain nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Materials Handling
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Manutention
  • Commerce
CONT

D'abord, il ressort clairement de la preuve que ces subventions au transport, qui équivalent à environ 20 $ CAN la tonne métrique, dépassent largement les versements dont fait état l'article 701. 3, à savoir les frais de manutention et d’entreposage, dont la somme n’ atteint pas 2 $ CAN pour la campagne agricole 1991-92(Tableau 6 du Mémoire canadien, le 9 septembre 1992). Il serait pour le moins surprenant que les Parties aient voulu englober ce genre de frais de transport dans l'expression fourre-tout «autres [frais] qu'elle aura dû assumer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Manipulación de materiales
  • Comercio
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A mass of ice rising to a considerable height above the general level of a floe, and forming a part of it.

OBS

Hummocks are generally raised by the pressure of floes against each other.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule de glace marine(de hauteur métrique) formé par des crêtes de pression.

OBS

Le processus de formation de monticules de glace sous l’effet de la pression est parfois appelé «hummockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plant and Crop Production
DEF

A unit of surface measure in the metric system, equal to 100 square meters (119.6 sq. yd.).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Unité de surface, valant 100 mètres carrés, employée pour la mesure des superficies agraires.

OBS

On utilise plus communément son multiple, l’hectare, qui vaut 10 000 mètres carrés.

OBS

Unité du système métrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Producción vegetal
DEF

Unidad de superficie equivalente a 100 metros cuadrados.

OBS

El símbolo del área es a.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Precious Stones (Mining)
OBS

c = metric carat = 0.2 g ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

1 ct=un carat métrique=0, 2 g [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The internationally accepted form of the metric system whose fundamental units are the metre, kilogram, second, ampere, kelvin, and candela.

CONT

Units ... derived [from the electrostatic and the electromagnetic systems of units] are often referred to in terms of the SI units with [a] prefix ...

OBS

SI unit; international unit: terms usually used in the plural (SI units; international units).

Terme(s)-clé(s)
  • SI units
  • international units

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Forme acceptée internationalement du système métrique, dont les unités fondamentales sont le mètre, le kilogramme, la seconde, l'ampère, le kelvin et la candela.

CONT

On appelle «unités SI» l’ensemble (cohérent) des unités de base, des unités supplémentaires et des unités dérivées du Système international d’unités.

OBS

unité SI; unité internationale : termes habituellement utilisés au pluriel (unités SI; unités internationales).

Terme(s)-clé(s)
  • unités SI
  • unités internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Forma aceptada internacionalmente del sistema métrico en el que las unidades fundamentales son el metro, el kilogramo, el segundo, el amperio, el kelvin y la candela.

OBS

unidad SI; unidad internacional: términos utilizados generalmente en el plural (unidades SI; unidades internacionales).

Terme(s)-clé(s)
  • unidades SI
  • unidades internacionales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The coherent system of units adopted and recommended by the General Conference on Weights and Measures (CGPM). [Definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.]

OBS

The Sl is based at present on the following seven base units: metre, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, candela.

DEF

A system of units used in scientific work throughout the world and employed in general commercial transactions and engineering applications; its units of length, time, and mass are the meter, second, and kilogram respectively, or decimal multiples and submultiples thereof.

OBS

Metric Systems ... With the addition of basic physical units it is now officially known by the French name "Le Système International d'Unités" (abbreviation "SI") or in English as the International System of Units.

OBS

International System of Units; SI: term and abbreviation approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • International SI unit system

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Système cohérent d’unités adopté et recommandé par la Conférence générale des poids et mesures (CGPM). [Définition entérinée, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).]

CONT

La 1re Conférence générale des poids et mesures, en 1889, adopta les nouveaux étalons du mètre et du kilogramme [...] pour servir de base internationale du système métrique. Depuis, ce système s’est étendu et perfectionné. La 11e Conférence générale des poids et mesures, en 1960, lui a donné le nom de «système international d’unités» ou, en abrégé, SI, dans toutes les langues. Le SI comporte aujourd’hui sept unités de base : mètre, kilogramme, seconde, ampère, kelvin, candela et mole, à partir desquelles on forme les unités dérivées par des relations simples.

OBS

Système international d’unités; SI : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.

OBS

Système international d’unités, SI : terme et abréviation entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of measurement set out in schedule I to the Act [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2].

OBS

metric unit: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 2; Metric unit: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, p. 6; metric unit of measurement: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 341-explanatory note.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

unité métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, page vi et article 2, 339; unité de mesure métrique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 341-note explicative.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

The process by which concentric scales, plates, or shells of rock, from less than a centimeter to several meters in thickness, are successively spalled or stripped from the bare surface of a large rock mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Détachement de dalles rocheuses d’épaisseur décimétrique à métrique à la faveur d’un réseau de diaclases courbes enveloppantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
CONT

La exfoliación es un fenómeno semejante al de la descamación, con la diferencia de que se desprenden de la roca placas esféricas [...] de hasta 10 cm de espesor y cuya superficie puede ser de varios metros cuadrados.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

The operation of changing (as by rotation or mapping) one configuration or expression into another in accordance with a mathematical rule.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Opération qui consiste à changer (par mappage, rotation, translation, etc.) une configuration ou une expression mathématique dans une autre en appliquant une règle donnée.

PHR

La transformation se comprime, s’étire, pivote sur un tore.

PHR

itérer, répéter, rester invariant dans/par/sous une transformation.

PHR

transformation adiabatique, affine, analytique, bijective, congruente, conique, continue, contractante, dilatante, discontinue, élémentaire, fractale, homogène, identique, injective, inverse, inversible, itérative, laplacienne, linéaire, locale, non homogène, orthogonale, quadratique, polynomiale, rectangulaire, réflexive, rigide, sphérique, surjective, symétrique, unimodulaire.

PHR

transformation de condensation, de Laplace, de Lorentz, de Möbius, d’équivalence métrique, de pavage, d’identité, d’obliquité, par contraction, par dilatation, sur une sphère de Riemann.

PHR

domaine, groupe, itération de transformation, produit de deux transformations, vitesse de transformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
OBS

An attitude scale derived from a modification of the psychophysical method of equal-appearing intervals. A series of statements is assigned a scale value on the basis of the pooled judgment of a large number of raters and the final scale is made up of statements representing the entire range of opinion on the variable in question.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
OBS

Cette méthode repose sur l’idée que les items n’ont pas tous la même importance dans la définition d’une attitude; elle se donne donc pour objet d’ordonner les items eux-mêmes comme étant révélateurs d’une attitude bipolaire, l’un des pôles par la note 7,9 on 11 (suivant la finesse de l’échelle).

OBS

La méthode de Thurstone est parfois appelée «méthode des juges» en raison de l'appel à un jury d’experts, ou encore «échelle à intervalles apparemment égaux» en raison du fait qu'elle s’efforce d’être une échelle métrique fondée sur une régularité présumée des gradations(à l'image des échelles de température).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :