TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METRITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Digestive Tract
- Animal Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metritis
1, fiche 1, Anglais, metritis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hysteritis 2, fiche 1, Anglais, hysteritis
correct
- uteritis 2, fiche 1, Anglais, uteritis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the uterus. 3, fiche 1, Anglais, - metritis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term applied to both humans and animals. 4, fiche 1, Anglais, - metritis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Appareil digestif
- Élevage des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métrite
1, fiche 1, Français, m%C3%A9trite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- utérite 2, fiche 1, Français, ut%C3%A9rite
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la matrice ou utérus. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9trite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9trite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contagious equine metritis
1, fiche 2, Anglais, contagious%20equine%20metritis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CEM 2, fiche 2, Anglais, CEM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs. 3, fiche 2, Anglais, - contagious%20equine%20metritis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis. 3, fiche 2, Anglais, - contagious%20equine%20metritis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métrite contagieuse des équidés
1, fiche 2, Français, m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métrite contagieuse équine 2, fiche 2, Français, m%C3%A9trite%20contagieuse%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metritis contagiosa equina
1, fiche 2, Espagnol, metritis%20contagiosa%20equina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- MCE 2, fiche 2, Espagnol, MCE
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- metritis equina contagiosa 3, fiche 2, Espagnol, metritis%20equina%20contagiosa
correct, nom féminin
- CEM 4, fiche 2, Espagnol, CEM
correct
- CEM 4, fiche 2, Espagnol, CEM
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad. 2, fiche 2, Espagnol, - metritis%20contagiosa%20equina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cervicitis
1, fiche 3, Anglais, cervicitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trachelitis 2, fiche 3, Anglais, trachelitis
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the mucuous membrane, frequently involving also the deeper structures, of the cervix uteri. 2, fiche 3, Anglais, - cervicitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cervicite
1, fiche 3, Français, cervicite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métrite du col 2, fiche 3, Français, m%C3%A9trite%20du%20col
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du col utérin [...] 2, fiche 3, Français, - cervicite
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trachélite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cervicitis
1, fiche 3, Espagnol, cervicitis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación del cuello o cervix del útero o matriz. 1, fiche 3, Espagnol, - cervicitis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :