TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, fiche 1, Anglais, - social%20tariffing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d’offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas(ou qui peuvent difficilement) s’offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d’équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, fiche 1, Français, - tarification%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit d’une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l’inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l’entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d’affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, fiche 1, Français, - tarification%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan (PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, fiche 2, Anglais, - personalized%20care%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, fiche 2, Anglais, - personalized%20care%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d’experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d’un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé(PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, fiche 2, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]  1, fiche 2, Espagnol, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Centre for Greening Government ... is responsible for developing, updating and coordinating implementation of the Greening Government Strategy [by] establishing common standards for sustainable procurement through the Policy on Green Procurement and related policy instruments.  1, fiche 3, Anglais, - sustainable%20procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre pour un gouvernement vert [...] est chargé d’élaborer et de mettre à jour la Stratégie pour un gouvernement vert[, ] et d’en coordonner la mise en œuvre. Pour ce faire, le Centre :[...] établit des normes communes visant l'approvisionnement durable par l'entremise de la Politique d’achats écologiques et des instruments de politique connexes.  1, fiche 3, Français, - approvisionnement%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A detonation gun (D-gun) is device that can deposit a variety of materials and ceramic coating at supersonic speeds onto a workpiece by controlled detonation of oxygen and acetylene. It is used in the thermal spraying process for providing hard, wear-resistant and dense-microstructured coatings.  2, fiche 4, Anglais, - detonation%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pistolet de détonation se compose fondamentalement d’un baril refroidi la longue par eau avec des soupapes d’admission pour les gaz et la poudre. L'oxygène et du carburant [...] est introduit dans le baril avec une charge de poudre. Une étincelle est employée pour mettre à feu le mélange de gaz et la détonation résultante chauffe et accélère la poudre à la vitesse supersonique en bas du baril.  1, fiche 4, Français, - pistolet%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AI developers work with algorithms that enable machines to mimic human intelligence. They design and build AI systems that can process large amounts of data, recognize patterns, make predictions, and solve complex problems.  2, fiche 5, Anglais, - AI%20developer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développeur d’IA est chargé de concevoir et mettre en place des systèmes capables de reproduire ou d’imiter l'intelligence humaine. Il utilise pour cela des algorithmes complexes et des modèles mathématiques sophistiqués pour créer des programmes qui peuvent apprendre, s’adapter et évoluer en fonction des données qu'ils reçoivent.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppeur%20d%26rsquo%3BIA

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.  1, fiche 6, Anglais, - Cancer%20Care%20Ontario

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.  1, fiche 6, Français, - Action%20Cancer%20Ontario

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cybersecurity engineers identify threats and vulnerabilities in computer systems and software. These professionals are experts who implement secure network solutions to protect organizations' networks and data systems from hackers, cyberattacks and other forms of computer crime.  3, fiche 7, Anglais, - cybersecurity%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en cybersécurité est un professionnel spécialisé dans la protection des systèmes informatiques contre les attaques malveillantes. Il est chargé de mettre en place des mesures de sécurité pour protéger les données sensibles de l'entreprise ou de l'organisation pour laquelle il travaille.  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ATIP coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the ["Access to information Act" and the "Privacy Act"].  4, fiche 8, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

access to information and privacy coordinator; ATIP coord: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d’élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de [la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels»].  6, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; coord AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 8, Français, - coordonnateur%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.  2, fiche 9, Anglais, - area%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d’affaires sur une zone géographique délimitée(département, région). Souvent responsable d’une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.  5, fiche 9, Français, - chef%20de%20secteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.  4, fiche 9, Français, - chef%20de%20secteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the security or development of a child is endangered, the DYP takes charge and determines the measures to be implemented to ensure his or her protection and to help the parents to correct the situation.  2, fiche 10, Anglais, - Director%20of%20Youth%20Protection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si la sécurité ou le développement d’un enfant est compromis, le DPJ prend en charge la situation de l'enfant et détermine les mesures à mettre en place pour assurer sa protection et aider ses parents à corriger la situation.  2, fiche 10, Français, - directeur%20de%20la%20protection%20de%20la%20jeunesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The BEO is responsible for implementing emergency response plans and procedures in the event of an emergency. The BEO is directed by the Chief Building Emergency Warden (CBEW) and is staffed by volunteer employees of all tenant departments.  3, fiche 11, Anglais, - Building%20Emergency%20Organization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'OSI est chargé de mettre en œuvre les plans et les mesures d’intervention d’urgence en temps opportun. L'OSI est dirigé par le Chef des secours de l'immeuble(CSI) et se compose d’employés qui participent de leur plein gré et qui viennent de tous les ministères locataires.  3, fiche 11, Français, - Organisme%20des%20secours%20de%20l%26rsquo%3Bimmeuble

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, fiche 12, Anglais, - tour%20of%20duty%20abroad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d’une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.  4, fiche 13, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.  4, fiche 13, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 13, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."  6, fiche 13, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.  5, fiche 13, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%26rsquo%3Baile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.  5, fiche 13, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%26rsquo%3Baile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 13, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%26rsquo%3Baile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la tête du zoo, le directeur supervise tous les aspects de la structure. En premier lieu, il est chargé de définir et de mettre en place la politique de management de ressources humaines. Il encadre toute son équipe et suit de près son travail. De même, il est responsable de la gestion et de l'administration du site, veille au respect du budget alloué, à la bonne gestion de la comptabilité et s’assure que l'approvisionnement des stocks et la logistique sont correctement effectués.  3, fiche 14, Français, - directeur%20de%20parc%20zoologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The formation of the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition in 1988. Initially charged with sharing information, and providing advice on policy and other nutrition issues, the Group's roles and responsibilities were revised in 1997-98 to include: promoting and supporting the development and review of public policies in food and nutrition with federal/provincial/territorial significance; providing technical input into the development of programs, position papers and resource materials and participating on national committees; identifying emerging issues and priorities for federal/provincial/territorial collaboration; providing advice to federal/provincial/territorial and international committees and subcommittees on food and nutrition issues, programs and policies; sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians.  1, fiche 18, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Group%20on%20Nutrition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Création du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition en 1988. Au départ, le groupe était chargé d’échanger des informations sur la nutrition et d’offrir des avis sur les politiques et questions connexes. Le rôle et les responsabilités du groupe ont été réexaminés en 1997-1998 et comprennent maintenant les activités suivantes : promouvoir et appuyer la création et la mise à jour des politiques publiques sur les aliments et la nutrition qui s’avèrent signifiantes au niveau fédéral, provincial et territorial; fournir des conseils techniques touchant l'élaboration des programmes, les prises de position et le matériel documentaire, et siéger au sein des comités nationaux; identifier les nouveaux enjeux et les dossiers prioritaires ayant une incidence sur la collaboration fédérale-provinciale-territoriale; fournir des avis et des suggestions concernant les questions, les programmes et les politiques sur l'alimentation et la nutrition aux membres des comités et des sous-comités fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux; mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition œuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d’affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20en%20nutrition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On May 12, 2004, the governments of Canada and Nova Scotia signed a Memorandum of Agreement (MOA), which committed the two governments to the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites, located in the heart of Sydney in the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia. The MOA provides for Government of Canada [and for Government of Nova Scotia] funding for the Project ... As well, the Government of Nova Scotia was to establish a single purpose agency to implement and manage the project as the proponent, and did so with the creation of the Sydney Tar Ponds Agency.  2, fiche 19, Anglais, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le 12 mai 2004, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d’entente(PE) par lequel ils se sont engagés à assainir les étangs de goudron et le site des fours à coke, situés au cour de Sydney, dans la municipalité régionale du Cap-Breton, en Nouvelle Écosse. Ce PE prévoit le financement du projet par le gouvernement du Canada [...] et par le gouvernement de la Nouvelle Écosse [...] De plus, le gouvernement de la Nouvelle Écosse devait mettre sur pied un organisme à but unique chargé de mettre en œuvre et de gérer le projet à titre de promoteur, ce qu'il a fait en créant la Sydney Tar Ponds Agency(STPA).  1, fiche 19, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière. Cette confusion est due à l’invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l’origine avec du goudron (tar en anglais).  4, fiche 19, Français, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Agency

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Environment Policy Committee (EPOC) is one of the major policy committees of the OECD. It is in charge of implementing the environment part of the Organization's programme of work.  1, fiche 20, Anglais, - Environment%20Policy%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des politiques d’environnement(EPOC) est l'un des principaux comités de l'OCDE. Il est chargé de mettre en œuvre le volet environnement du programme de travail de l'Organisation.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20des%20politiques%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sales promotion expert who sets up in-store promotions, special displays, sampling facilities at the point-of-sale. May be specially engaged from contract sales force organiser.  3, fiche 21, Anglais, - merchandiser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé de mettre en œuvre au point de vente les techniques du marchandisage.  4, fiche 21, Français, - marchandiseur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

marchandiseur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 21, Français, - marchandiseur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Director General is responsible for developing and implementing strategies for the insourcing of data management projects and for government-wide initiatives for the recovery of data after systems breakdowns caused by technical or natural disasters.  1, fiche 22, Anglais, - insourcing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour la réalisation à l'interne de projets de gestion des données et pour la conduite d’initiatives, à l'échelle du gouvernement fédéral, pour la récupération des données après des pannes de systèmes causées par des défaillances techniques ou des catastrophes naturelles.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

He developed a taste for lavish penthouse apartments.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street.  2, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC).  3, fiche 23, Anglais, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium.  3, fiche 23, Anglais, - penthouse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d’un immeuble élevé.  1, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d’un immeuble 1930.  1, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l’appartement de 76 mètres carrés et plantée d’arbres et de fleurs. (L’Express)  1, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n’ est pas répandue dans l'architecture française [et] l'équivalent culturel serait le «duplex», l'«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s’est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l'usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l'aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme(dans le Grand Robert notamment).  2, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu’ils constituent l’ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n’est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l’appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu’il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n’est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d’une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s’agit d’autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent.  2, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente».  2, fiche 23, Français, - penthouse

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

terrasse : 1) Plate-forme en plein air d’un étage de maison en retrait sur l’étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d’une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate.  4, fiche 23, Français, - penthouse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cancellation proceeding is a proceeding in which the plaintiff seeks to cancel an existing registration of a trademark. The proceeding may only be filed after the issuance of the registration. A petition for cancellation may be filed by "any person who believes that he is or will be damaged by the registration" of the mark.  2, fiche 24, Anglais, - cancellation%20proceeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'AIPPI [Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle] estime [...] qu'il est approprié de mettre à la charge du titulaire de la marque, la preuve de l'usage lors de la procédure de radiation [...]  2, fiche 24, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20radiation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The quantitative measure of the amount of work performed, measured by the hour or day.  4, fiche 25, Anglais, - workload

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term frequently refers to a normal or standard output, representing reasonably efficient productivity and work output without undue risk to the health or safety of the individual.  4, fiche 25, Anglais, - workload

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la somme de travail que le salarié doit exécuter pendant une période déterminée.  3, fiche 25, Français, - charge%20de%20travail

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens plus large, [la charge de travail] représente la quantité de travail qu'un salarié peut accomplir sans mettre en danger sa santé et sa sécurité. Elle sert généralement à établir la rémunération et la productivité du travailleur.  3, fiche 25, Français, - charge%20de%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Senior management is accountable for the program’s implementation, management and oversight and for ensuring that the institution has adequate plans to deal with remote but plausible stress scenarios.  1, fiche 26, Anglais, - stress%20scenario

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs ont la charge de mettre en œuvre le programme et d’en assurer la gestion et la surveillance; ils doivent veiller à ce que l'institution dispose de plans acceptables pour traiter des scénarios de crise peu probables, mais plausibles.  1, fiche 26, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20crise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nouveau comité de la CISR chargé d’élaborer et de mettre en œuvre un programme complet de perfectionnement professionnel à l'intention des conseillers juridiques.  2, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20du%20perfectionnement%20professionnel%20des%20conseillers%20juridiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.  1, fiche 28, Anglais, - earthquake%20loading

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.  1, fiche 28, Anglais, - earthquake%20loading

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les pièces constitutives d’une charpente doivent faire l’objet d’un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige) [...]  4, fiche 28, Français, - charge%20sismique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

surcharge :Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu'il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.  5, fiche 28, Français, - charge%20sismique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Advisory body responsible for overseeing the continuous improvement of management practices. It is also responsible for the implementation of Public Service-wide initiatives developed under PS 2000. The meetings are co-chaired by the Vice Chief of the Defence Staff and the Assistant Deputy Minister (Finance).  1, fiche 29, Anglais, - Defence%202000

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme consultatif est chargé de surveiller l'amélioration continue des pratiques de gestion et de mettre en œuvre les projets élaborés dans le cadre de Fonction publique 2000. Les réunions sont présidées par le vice Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre adjoint(Finances).  1, fiche 29, Français, - D%C3%A9fense%202000

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les définitions et les termes anglais et français sont tirés d’un document du ministère de la Défense nationale portant sur la structure des comités du Quartier général de la Défense nationale.  2, fiche 29, Français, - D%C3%A9fense%202000

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Assurance qui sera chargé de mettre en œuvre les nouvelles dispositions législatives touchant le départ volontaire, le nouveau taux des prestations, etc.(Projet de loi C-105)  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Charge uniformly distributed in the principal part of a straight drill hole. The degree of packing is smaller than for the bottom charge.  1, fiche 31, Anglais, - columnar%20charge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour les tirs en gradins ayant une hauteur supérieure à deux fois la largeur de la banquette, les méthodes utilisées dans divers pays, dans les exploitations classiques, reposent toutes sur les principes suivants : une surforation, une inclinaison, une charge de pied, une charge de colonne complète le chargement. Sa charge linéaire doit être au moins égale à la moitié de celle de la charge de pied si l'explosif est le même. L'utilisation d’explosif moins puissant et moins dense est généralement préférée à celle des bourrages intermédiaires toujours fastidieux à mettre en œuvre.  4, fiche 31, Français, - charge%20de%20colonne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D’après une note de service du ministère de la Justice.  2, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20les%20initiatives%20des%20SJM%20relativement%20aux%20infractions%20aux%20textes%20r%C3%A9glementaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comité chargé de mettre en œuvre la paye en direct chez de nouveaux clients.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20local%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Paye en direct.  1, fiche 33, Français, - Comit%C3%A9%20local%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comité chargé de mettre en œuvre la paye en direct chez de nouveaux clients.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20national%20d%26rsquo%3Bexpansion

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Paie en direct.  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20national%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] merchandising department ... includes a ... sales-promotion man and a specialist in displays ... Its function is to help sales departments of clients ... It also studies the clients' products and the way they are sold.  1, fiche 35, Anglais, - merchandising%20department

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Service] chargé d’établir les plans de promotion des ventes et de recommander les moyens à mettre en œuvre en fonction des objectifs [...] Ce service est également chargé de missions auprès de la distribution.  1, fiche 35, Français, - service%20promotion%20des%20ventes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The primary role of the testing department will be to evaluate and test the innovation being proposed through the call for proposals.  1, fiche 36, Anglais, - testing%20department

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le rôle principal du ministère chargé de la mise à l'essai sera d’évaluer et de mettre à l'essai l'innovation proposée dans le cadre de la demande de propositions.  1, fiche 36, Français, - minist%C3%A8re%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Automatic weigh loader to prevent overcrowding.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20weigh%20loader

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Limiteur de charge [...] permettant de mettre la commande hors circuit si le poids de la charge dépasse la valeur maximale pour laquelle l'appareil est conçu.  1, fiche 37, Français, - limiteur%20de%20charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.  2, fiche 38, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...  1, fiche 38, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’unité centrale de sauvetage d’urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.  2, fiche 38, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]  1, fiche 38, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A designated location to which injured and uninjured survivors are directed temporarily following an incident or a disaster and where first aid care is provided, if needed.  3, fiche 39, Anglais, - first%20aid%20station

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  2, fiche 39, Anglais, - first%20aid%20station

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lieu désigné où les survivants blessés ou indemnes sont dirigés temporairement à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et où l’on administre les premiers soins, au besoin.  2, fiche 39, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d’un poste de premiers soins ou d’un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, fiche 39, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures: ... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...  1, fiche 40, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.  2, fiche 40, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]  1, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les unités de secours d’urgence relèvent de l’unité centrale de sauvetage d’urgence.  3, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A designated station set up as a temporary hospital to provide medical care, initial surgical treatment and hospitalization of victims injured as a result of an incident or a disaster.  2, fiche 41, Anglais, - field%20hospital

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: .... [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed.  1, fiche 41, Anglais, - field%20hospital

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Poste désigné qui sert d’hôpital temporaire où l’on offre les traitements médicaux, les interventions chirurgicales initiales et l’hospitalisation de victimes blessées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe.  2, fiche 41, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes :[...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d’un poste de premiers soins ou d’un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire.  1, fiche 41, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.  2, fiche 42, Anglais, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation ... and then initiate the following measures: .... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals (crisis plans) ...  1, fiche 42, Anglais, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d’alerte d’être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d’un incident ou d’une catastrophe.  2, fiche 42, Français, - mise%20en%20alerte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux(plans de crise) [...]  1, fiche 42, Français, - mise%20en%20alerte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 43, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, fiche 43, Anglais, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d’inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d’urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d’urgence fonctionnels et les plans d’urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 43, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d’opérations à la stratégie à l’échelon du centre opérationnel. L’équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d’intérêt. L’EIUCO gère la résolution de la situation d’urgence à l’échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d’urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, fiche 43, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any alien shall be free at any time to communicate with the consulate or diplomatic mission of the State of which he or she is a national or, in the absence thereof, with the consulate or diplomatic mission of any other State entrusted with the protection of the interests of the State of which he or she is a national in the State where he or she resides.  2, fiche 44, Anglais, - protection%20of%20the%20interests

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout étranger doit pouvoir à tout moment se mettre en rapport avec le consulat ou la mission diplomatique de l'Etat dont il possède la nationalité ou, à défaut, avec le consulat ou la mission diplomatique de tout autre Etat chargé de la protection des intérêts de l'Etat dont il possède la nationalité dans l'Etat où il réside.  2, fiche 44, Français, - protection%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conference. Like conventions and institutes, there are the problems of registrations, sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee.  4, fiche 45, Anglais, - organizing%20committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé de mettre en place les structures d’accueil des participants à une conférence.  2, fiche 45, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Exemple d’organigramme des services d’un comité organisateur. Comité organisateur : Sous-comité Administration; Sous-comité Finances; Sous-comité Propagande; Sous-comité Programme; Sous-comité Logement/transport; Sous-comité Accueil/protocole.  3, fiche 45, Français, - comit%C3%A9%20organisateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Committee whose mandate is to ensure the uniform application of the principles and procedures of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), and to define the correct usage, in both official languages, of toponyms and standard messages; to solve linguistic problems related to the bilingual presentation of geographical names and administrative entities managed by Parks Canada; to control the quality of the standard messages used in signage in conformity with current policies and directives; and to revise and update any terminology or toponymy lists considered necessary for Parks Canada activities. It publishes "Toponymy and Terminology used by Parks Canada" which is updated every two years.  1, fiche 46, Anglais, - Toponymy%20and%20Terminology%20Committee%20of%20Parks%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comité chargé d’assurer l'application uniforme des arrêtés et principes du Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) et de définir l'usage correct, dans les deux langues officielles, des toponymes et des messages types; de résoudre les problèmes linguistiques reliés à la présentation bilingue des noms géographiques et des entités administratives gérées par Parcs Canada; d’assurer la qualité des messages types utilisés sur les panneaux de signalisation conformément aux politiques et directives en vigueur; et de réviser et mettre à jour toute liste terminologique ou toponymique jugée nécessaire aux activités de Parcs Canada. Il publie «Toponymie et terminologie en usage à Parcs Canada» dont la mise à jour se fait aux deux ans.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20de%20toponymie%20et%20de%20terminologie%20de%20Parcs%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The parties agree to the establishment of an NCC [national certification committee] with a mandate to ... designate counsel having carriage in respect of drafting the consent certification documents and obtaining consent certification and approval of this agreement ...  1, fiche 47, Anglais, - consent%20certification%20document

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les parties acceptent de mettre sur pied un CNA [comité national d’autorisation] chargé de [...] désigner les avocats retenus pour rédiger les documents d’autorisation par consentement et pour obtenir l'autorisation et l'approbation des présentes [...]  1, fiche 47, Français, - document%20d%26rsquo%3Bautorisation%20par%20consentement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A personal power that induces another person to give consideration or to act on any basis other than the merits of the matter.  1, fiche 48, Anglais, - improper%20influence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En situation de conflit d’intérêts, l'influence répréhensible doit être évaluée lorsque les loyautés sont divisées. Un titulaire de charge publique ayant, par définition, un devoir public, on ne peut le mettre en situation de conflit d’intérêts qu'en créant un intérêt personnel concurrentiel. C'est cet intérêt personnel, auquel le titulaire de charge publique accorde ou pourrait accorder sa loyauté, qui constitue l'influence répréhensible évoquée dans la règle.  1, fiche 48, Français, - influence%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 49, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.  1, fiche 50, Anglais, - unstable%20ground

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres(fissures, infiltrations d’eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel(c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).  2, fiche 50, Français, - terrain%20instable

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s’implantent parfois sur des terrains instables.  3, fiche 50, Français, - terrain%20instable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure trough preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, fiche 51, Anglais, - preventive%20medical%20services%20expenses

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux missions à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d’une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, fiche 51, Français, - frais%20de%20services%20m%C3%A9dicaux%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

International Telecommunication Union. The Telecommunication Standardization Bureau (TSB) is the executive arm of the Telecommunication Standardization Sector [ITU-T] and is headed by an elected Director. The Director of TSB is responsible for regularly updating the work programme of the Sector approved by world telecommunication standardization assemblies, in consultation with the chairmen of the ITU-T study groups and the Telecommunication Standardization Advisory Group.  1, fiche 52, Anglais, - Telecommunication%20Standardization%20Bureau

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Union internationale des télécommunications(UIT). Dirigé par un Directeur élu, le Bureau de la normalisation des télécommunications(TSB) est l'agent d’exécution du Secteur de la normalisation des télécommunications [UIT-T]. Le Directeur du TSB est chargé de mettre à jour régulièrement le programme de travail du Secteur approuvé par l'assemblée mondiale de normalisation des télécommunications, en concertation avec les présidents des commissions d’études de l'UIT-T et le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications.  1, fiche 52, Français, - Bureau%20de%20la%20normalisation%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) es el órgano ejecutivo del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones, y está bajo la responsabilidad de un Director electo. El Director de la TSB se encarga de actualizar regularmente el programa de trabajo del Sector aprobado por las asambleas mundiales de normalización de las telecomunicaciones, en consulta con los presidentes de las comisiones de estudio del UIT-T y del Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones.  1, fiche 52, Espagnol, - Oficina%20de%20Normalizaci%C3%B3n%20de%20las%20Telecomunicaciones

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office (PCO).  1, fiche 53, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Domestic%20Affairs

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The appointment of the new Ministry and the reorientation of government announced today (2003-12-22) will be enhanced by key appointments to support the Prime Minister and new structures in the Privy Council Office (PCO) and the Prime Minister's Office (PMO)... Creating a new Cabinet Committee on Domestic Affairs which will take an integrated approach to social, economic, and environmental policy.  1, fiche 53, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Domestic%20Affairs

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé.  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20int%C3%A9rieures

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La nomination du nouveau gouvernement et la réorientation du gouvernement annoncé aujourd’hui(2003-12-12) seront accompagnées de nominations clés pour appuyer le premier ministre et les nouvelles structures du Conseil privé et du cabinet du premier ministre.... Un nouveau comité du Cabinet chargé des affaires intérieures sera chargé de mettre de l'avant une approche intégrée en matière de politiques sociale, économique et environnementale.  1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20des%20affaires%20int%C3%A9rieures

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol