TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METTRE CIRCULATION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Droit privé
DEF

Retirer un acte de la circulation juridique, le mettre à néant.

OBS

révoquer : L’expression, qui est de droit privé et de droit public, est tantôt synonyme d’abroger tantôt d’annuler, l’effet rétroactif étant ou non, selon les cas, attaché à la révocation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... you should never issue a cheque in the representative's name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment.

OBS

Write (an order to pay money): to draw a cheque.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

PHR

Draw a cheque on an account.

PHR

Draw a cheque in favour of the government.

Terme(s)-clé(s)
  • write a check
  • draw a check
  • issue a check
  • make a cheque
  • make a check

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d’un compte bancaire.

OBS

Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée.

PHR

Tirer un chèque sur un compte.

PHR

Faire un chèque à l’ordre du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • créer un chèque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cardiovascular System
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Système cardio-vasculaire
  • Recherche scientifique
DEF

Expérience embarquée sur Mir. L'expérience Orthostatisme étudiera les effets de l'impesanteur sur la fonction cardiaque, ainsi que sur les artères et les veines. Elle permettra aussi d’évaluer les conséquences des perturbations qui en découlent lors de la réadaptation de l'homme à la gravité terrestre [...] Une échographie Doppler effectuée à bord permettra de visualiser le cœur, les structures abdominales, les vaisseaux superficiels et profonds et d’enregistrer la vitesse du sang et le volume de la circulation sanguine dans ces structures. Parallèlement, des dosages biochimiques et hormonaux seront réalisés à partir de prélèvements d’urine, de sang et de salive, afin d’étudier les mécanismes hormonaux d’adaptation de l'homme en impesanteur. Le but est d’identifier les paramètres vasculaires et hormonaux en jeu, afin de mettre au point et d’optimiser les contre-mesures.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

mettre en circulation de faux documents : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

The terms "introduce" and "launch" are the appropriate verbs when a new coin, bank note or token is put into circulation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Les termes «mettre en circulation» et «lancer» sont les verbes appropriés lorsqu'une nouvelle pièce de monnaie, un nouveau billet de banque ou un nouveau jeton est émis. Ils peuvent également signifier «créer une nouvelle pièce».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
CONT

A partir del año 2004, los estados miembros de la Unión Europea tienen la facultad de emitir y poner en circulación una moneda conmemorativa de 2 euros cada año [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The flow of air in a road tunnel moving along the same orientation as the traffic.

CONT

Most ventilation systems use longitudinal ventilation, i.e., air flowing coaxial with the traffic direction. It is the smoke and heat, not the fire itself, that are truly deadly and so an effective ventilation system can prevent disaster.

PHR

Longitudinal ventilation velocity.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Déplacement de l’air dans un tunnel routier selon le même axe que la circulation routière.

CONT

La ventilation longitudinale est, dans son principe, le système le plus intuitif à mettre en œuvre. L'écoulement d’air est assuré par des accélérateurs disposés sous plafond. Dans le cas de tunnels à un seul sens de circulation, l'effet piston vient s’ajouter à cette ventilation forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A geographically or electronically defined location used in stationing aircraft in flight in a predetermined pattern in accordance with air traffic control clearances. [Definition standardized by NATO].

OBS

holding point: term standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol selon un circuit prédéterminé et sur autorisation du contrôle de la circulation aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

point d’attente : terme normalisé par l’OTAN et le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Lugar especificado, que se identifique visualmente o por otros medios, en las inmediaciones del cual mantiene su posición una aeronave, de acuerdo con las autorizaciones del control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto de espera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... the "1992" program for creating a market without internal frontiers - which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital (termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms"); ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures-c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux ce(qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i.e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers - which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital (termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms"); ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d’approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures-c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux ce(qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
OBS

See record "cocurrent upflow reactor."

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]

CONT

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]

OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Traffic Control
DEF

A visual maneuver accomplished by a pilot at the completion of an instrument approach to permit a straight-in landing on a parallel runway not more than 1200 ft to either side of the runway to which the instrument approach was conducted.

OBS

sidestep maneuver: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Terme(s)-clé(s)
  • side-step manoeuver
  • side-step maneuver

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Manœuvre effectuée conformément aux normes de vol à vue par le pilote qui vient mettre fin à une approche aux instruments et qui lui permet de faire un atterrissage direct sur une piste parallèle se trouvant à moins de 1 200 ft [pieds] de celle utilisée pour l'approche aux instruments. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. ]

OBS

manœuvre en baïonnette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais «sidestep maneuver» est utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The market on which new issues of securities are sold.

OBS

The market is said to be primary when the proceeds of these sales accrue to the securities issuer.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché de capitaux sur lequel se fait le placement initial de titres, par opposition au marché sur lequel sont négociés les titres une fois placés.

OBS

Ce réseau de financement permet aux entreprises, aux collectivités publiques et à l'État de faire publiquement appel à l'épargne, de mettre en circulation des titres(émission d’actions, d’obligations, d’emprunts ou de titres de créances négociables) et de rassembler ainsi des capitaux utiles pour le financement de leurs activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado de emisión de títulos-valores (ampliaciones de capital y emisiones de renta fija).

OBS

mercado primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Communication and Information Management
DEF

To ply with circulars, send circulars to.

OBS

circular (n.): Short for "circular letter" or "note": now especially a business notice or advertisement, printed or otherwise reproduced in large numbers for distribution.

CONT

One cemetery company in particular circularized us in very pressing and persuasive terms.

CONT

To circularize the lodges of the Freemasons for subscriptions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Envoyer un document ou un message à plusieurs destinataires en vue de connaître leur réaction.

OBS

en circulation :Mettre un livre, un écrit en circulation, le faire passer de main en main, le répandre, le livrer au public.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux(or et argent). L'État s’engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d’un des deux métaux. La quantité d’argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The act of distributing a company's securities.

Terme(s)-clé(s)
  • equity issue
  • stock offering
  • issue of shares
  • flotation
  • floatation

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action de créer et de mettre en circulation des titres(actions ou obligations) ou des effets de commerce(chèques, billets ou traites).

Terme(s)-clé(s)
  • émission d’actions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Acto de producir y poner en circulación, por parte de una empresa, acciones u otros valores bursátiles.

OBS

emisión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
CONT

You are here because you want to see results and want to reduce the demand for drugs, eliminate its illicit production and, ideally, stop its flow.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
CONT

Il s’agit d’obtenir des résultats. Il s’agit de prévention et de réduction de la demande de drogues et de la nécessité de supprimer la production illicite et de mettre fin à la circulation des drogues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
PHR

Producción ilícita de metanfetamina.

PHR

Producción ilegal de drogas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The persistence of sound in an enclosed or partially enclosed space after the source of sound has stopped ...

CONT

Reverberation comprises very rapid, repeated, jumbled echoes, blending into an indistinct but continuing sound after the source that created them has ceased.

OBS

reverberation: term standardized by the United States of America Standard Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Persistance d’un son dans un espace clos ou semi-clos après interruption de l’émission d’une source acoustique.

CONT

L'acoustique dans les églises est particulièrement complexe. Aux bruits intérieurs s’ajoutent ceux de l'extérieur qu'il est difficile d’atténuer ou de supprimer(circulation, métro,...) La correction acoustique par l'utilisation de systèmes de sonorisation peut mettre en valeur les sons véhiculés(parole, chants, musique) et masquer les bruits parasites. Il convient cependant de conserver aussi un fond de réverbération sonore qui caractérise ces lieux.

OBS

[...] les acousticiens distinguent la réverbération par traînage, par coloration et par renforcement.

OBS

Ne pas confondre avec l’écho qui se manifeste par une répétition saccadée, ou répercussion des sons.

Terme(s)-clé(s)
  • réverbération des sons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Persistencia del sonido en un punto de un sistema cerrado, tras haber cesado en el mismo la recepción directa desde la fuente emisora.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Each station maintains a complete set of system drawings called flowsheets. The flowsheets are graphical representations of the systems using standard symbols to represent equipment and devices. The flowsheets are labelled using the number system and the equipment and device code labels on the flowsheets are identical to the codes used in the field. Interrelationships between systems are indicated by reference to other flowsheet numbers.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Documents techniques (Industries)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La série complète des schémas de circulation est conservée dans chaque centrale. Ces schémas de circulation sont les représentations graphiques de systèmes, à l'aide de symboles normalisés qui représentent des appareils et des dispositifs. Sur ces schémas, les symboles portent le même numéro d’identification codé que les appareils qu'ils représentent. Les interrelations entre les systèmes(circuits, réseaux, etc.) sont indiquées par une référence aux numéros des autres schémas de circulation. Les modifications considérées comme mineures n’ exigent pas de mise à jour d’enregistrement de la conception. Cependant, le titulaire de permis doit mettre à jour et entretenir tous les schémas fonctionnels, conformément à la gestion de leur configuration.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
DEF

A set of mounted blades used to impart motion to a fluid (as the rotor of a centrifugal pump).

CONT

Most fluid mixing is done by rotating impellers ... The impeller is driven by a shaft attached to a power transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)
DEF

Disposition d’entraînement permettant de mettre des matières en mouvement.

CONT

Un impulseur tripale en acier dont la rotation a pour effet de mettre l'ensemble des matières en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique
OBS

Le but des Francofolies de Montréal est de mettre l'accent sur la chanson d’auteur et de permettre une meilleure circulation des artistes de part et d’autre de l'Atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

To sell or privately place an offering of securities.

OBS

"To issue" is used almost exclusively in North America and then usually much more often than "to float".

Terme(s)-clé(s)
  • float

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Mettre en circulation, offrir au public des titres(actions ou obligations).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

To put into circulation, e.g. to utter a false cheque, to put forged notes, base coins, etc. into circulation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

job orders

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

offres d’emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Two-pipe reversed-return system ... The total pipe resistance is about the same for all radiators. Radiator No. 1 has the longest supply pipe and the shortest return pipe while radiator No. 3 has the longest supply pipe and the shortest return pipe.

OBS

For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. ... The return may be classified as reverse return or direct return. The reverse return results in a more even flow of water because the supply and return are of equal length, resulting in equal friction losses. The direct return requires slightly less piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à eau chaude].(...) lorsque la température d’eau excède 100 °C il convient pour éviter toute vaporisation intempestive dans les vases d’expansion ouverts, de mettre ces derniers en circulation selon le système dit "du retour inversé".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • ribbon-cutting

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Construction
DEF

Cérémonie au cours de laquelle on rend public (souvent de manière symbolique) l’usage d’un édifice, d’une installation ... : inauguration d’un barrage, d’une nouvelle école; couper le ruban symbolique au cours de l’inauguration d’une autoroute.

OBS

Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d’un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire "ribbon-cutting ceremony" par cérémonie de la "coupe" ou, moins encore, du "coupage"(!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d’application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) the providing State in providing air traffic services within the territory of the delegating State will do so in accordance with the requirements of the latter which is expected to establish such facilities and services for the use of the providing State as are jointly agreed to be necessary.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) l'État «fournisseur» assurera les services de la circulation aérienne dans les limites du territoire de l'État délégateur selon les besoins de ce dernier, qui devrait normalement mettre à la disposition de l'État fournisseur les installations et services jugés nécessaires d’un commun accord.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :