TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities: to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, fiche 2, Anglais, - trade%20commissioner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d’expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d’autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d’éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d’affaires canadiens en visite.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visit an accredited hatchery and an egg or poultry packing station, and give a full account of the visits.  1, fiche 3, Anglais, - accredited%20hatchery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seuls auront le droit de mettre dans le commerce des œufs à couver, des poussins d’un jour [...] les propriétaires ou détenteurs responsables [d’un] couvoir qui seront en possession d’un agrément délivré par l'autorité compétente. Le propriétaire ou le détenteur responsable [...] d’un couvoir agréé [...]  2, fiche 3, Français, - couvoir%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le service est chargé de l’octroi, la suspension et la suppression de l’agrément zootechnique des exploitations avicoles spécialisées, visées au chapitre II de l’arrêté royal. [...] Le service tient à jour les listes des couvoirs [...] agréés.  3, fiche 3, Français, - couvoir%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 4, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] Chambre de Commerce et de Tourisme de Saint-Adolphe-d’Howard [encourage] l'évolution et le développement économique de [la] communauté. [Elle offre] activités, soutien et services adaptés aux besoins de [ses] membres, résidents, touristes et investisseurs potentiels. [Le] but est de promouvoir l'intérêt socio-économique [des] commerçants, [des] travailleurs autonomes et de [la] communauté — de mettre [l'environnement] en valeur et de faire la promotion de la municipalité de Saint-Adolphe-d’Howard afin d’attirer de nouveaux résidents, villégiateurs et vacanciers — de prendre position, après consultation auprès de [ses] membres, dans les dossiers de nature économique.  1, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20de%20Tourisme%20de%20Saint%2DAdolphe%2Dd%26rsquo%3BHoward

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Chambre Immobilière du Centre-du-Québec a pour mission de : fournir à ses membres des services leur permettant d’assurer la qualité de leur travail; défendre les intérêts de ses membres; assurer le leadership de la protection et de la promotion du commerce de l'immeuble; mettre en place des conditions qui favorisent des transactions immobilières équitables; transmettre les renseignements et statistiques à ses membres; voir à la bonne renommée des membres comme conseillers en immobilier; s’assurer que le public recevra des services de haute qualité de ses membres; diffuser l'information, la documentation et autres provenant des associations provinciales, nationales et internationales jugées pertinentes pour ses membres.  2, fiche 6, Français, - Chambre%20immobili%C3%A8re%20du%20Centre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement of purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain. The Government of Canada Marketplace Project, part of the Electronic Supply Chain initiative, will transform the government's supply business, putting in place an electronic purchasing service to deliver value to the government.  1, fiche 7, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Marketplace%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avénement du commerce électronique, le gouvernement du Canada est à mettre en œuvre un cadre de travail efficace pour l'approvisionnement et l'achat électronique des produits et de services grâce à une initiative de programme intitulée la Chaîne d’approvisionnement électronique. Dans le cadre de la Chaîne d’approvisionnement électronique, les services de marché en direct transformeront les services d’approvisionnement du gouvernement et établiront un service optimal d’approvisionnement électronique pour le gouvernement.  1, fiche 7, Français, - Projet%20de%20march%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, fiche 8, Français, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d’usage.  3, fiche 8, Français, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, fiche 8, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

G8 leaders … vowed in a joint declaration last July at Italy's L'Aquila summit to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new exports restrictions or implementing World Trade Organization inconsistent measures to stimulate exports" as a key means of encouraging the global economic recovery.  1, fiche 9, Anglais, - World%20Trade%20Organization%20inconsistent%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… nous nous abstiendrons d’élever de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d’imposer de nouvelles restrictions, ou de mettre en œuvre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) pour stimuler les exportations. En outre, nous remédierons sans tarder à toute mesure en ce sens.  1, fiche 9, Français, - mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3BOrganisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Renovamos por otros tres años, hasta el final del 2013, nuestro compromiso de no poner nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios; de no implementar medidas contrarias a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y de no imponer nuevas restricciones u otras barreras" al comercio, añade el G20.  1, fiche 9, Espagnol, - medida%20contraria%20a%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, fiche 10, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, fiche 10, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «B. Com. »pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C'est toutefois l'abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, fiche 10, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to carry out the provisions of paragraph (1) of this Article, the Council shall adopt an annual work programme of studies, surveys and reports, with estimated resource requirements.  2, fiche 11, Anglais, - carry%20out%20the%20provisions

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The facilities of this department are being utilized to assist the Wartime Prices and Trade Board in carrying out the provisions of the Order in Council.  3, fiche 11, Anglais, - carry%20out%20the%20provisions

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1) du présent Article, le Conseil adopte un programme de travail annuel des études, des enquêtes et des [...]  2, fiche 11, Français, - appliquer%20les%20dispositions

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les installations de l'organisme sont utilisées pour aider la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à mettre en application les dispositions du décret en conseil.  3, fiche 11, Français, - appliquer%20les%20dispositions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded in July 1935 to contest the federal election in October, the party gained 390,000 votes and almost 9 per cent of the popular vote, but only its leader, Henry Herbert Stevens, won a seat in the House of Commons. In 1939 he returned to the Conservative caucus; his party had fizzled out well before then.  1, fiche 12, Anglais, - Reconstruction%20Party

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Son propre gouvernement subit la défection du ministre du commerce, Henry Herbert Stevens, qui quitta les conservateurs pour fonder le Parti de la reconstruction du Canada lorsque Bennett refusa de mettre en œuvre les plans de Stevens pour une réforme économique drastique et l'interventionnisme économique gouvernemental pour gérer la crise.  1, fiche 12, Français, - Parti%20de%20la%20reconstruction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of distributing a company's securities.  4, fiche 13, Anglais, - issuance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de créer et de mettre en circulation des titres(actions ou obligations) ou des effets de commerce(chèques, billets ou traites).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acto de producir y poner en circulación, por parte de una empresa, acciones u otros valores bursátiles.  3, fiche 13, Espagnol, - emisi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

emisión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - emisi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OPERATION I.D. is a positive-action program designed to help retailers and their staff uphold the law and put an end to the illegal sale of tobacco to minors. Operation I.D. is a commitment by retailers to be part of the solution, not part of the problem, when it comes to tobacco access by young people. Operation I.D. is an initiative of Canada's Tobacco Companies and the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing.  1, fiche 14, Anglais, - Operation%20I%2ED%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Opération Carte d’Identité est un programme dynamique qui vise à aider les détaillants et leur personnel à mettre fin à la vente illégale de tabac aux mineurs. Opération Carte d’Identité témoigne de l'engagement des détaillants à faire partie de la solution, et non du problème, en ce qui a trait à l'accès des jeunes au tabac. Opération Carte d’Identité est une initiative des fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.  1, fiche 14, Français, - Op%C3%A9ration%20Carte%20d%26rsquo%3BIdentit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pedestrianization should be a term for converting roads to walkabouts or bringing about more space for walking by deliberate scheme.  1, fiche 15, Anglais, - pedestrianization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à limiter l’accès d’une rue aux piétons.  2, fiche 15, Français, - pi%C3%A9tonnisation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La piétonnisation contribue à mettre en valeur le commerce des rues les plus attractives, elle crée souvent de nouveaux espaces commerciaux dans les rues piétonnes, ainsi que dans les rues adjacentes.  3, fiche 15, Français, - pi%C3%A9tonnisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Droit qui permet aux actionnaires minoritaires ou dissidents de faire racheter pour un juste motif leurs actions à un prix équitable (la juste valeur) fixé par le tribunal, à la suite d’une demande en ce sens (demande d’évaluation judiciaire).  1, fiche 16, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le droit à la juste valeur est notamment prévu dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions. En France, lorsque l'agrément de nouveaux associés a été refusé par les majoritaires, les minoritaires désirant céder leurs actions peuvent proposer aux majoritaires de racheter leurs titres. S’ ils n’ arrivent pas à se mettre d’accord, le prix sera déterminé par un expert désigné par les parties, ou par ordonnance du Tribunal du Commerce si les parties ne se sont pas entendues sur un nom d’expert. On parle alors de «prix à dire d’expert». En Belgique, tout actionnaire peut, pour de justes motifs, demander en justice que les actionnaires à l'origine de ces justes motifs reprennent les actions qu'il détient.  1, fiche 16, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Mercuriades competition is organized annually by the networks belonging to the FCCQ (Fédération des chambres de commerce du Québec). It has been held every year since 1981. The Mercuriades competition is more than a tribute to a firm's founder or leaders; rather, it is a tribute to the firm as a whole. Intended to highlight major successes among Quebec-based firms, companies and organizations in the private sector. An opportunity for firms to achieve major recognition in up to 9 categories.  1, fiche 17, Anglais, - Mercuriades

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le concours Les Mercuriades est organisé par la Fédération des chambres de commerce du Québec, le plus important regroupement de gens d’affaires au Québec, et se tient annuellement depuis 1981. Le concours Les Mercuriades : vise à reconnaître et à mettre en valeur les succès des entreprises privées du Québec; valorise l'entreprise plutôt que le chef d’entreprise; offre aux entreprises l'occasion de se faire reconnaître dans plus de neuf(9) catégories.  1, fiche 17, Français, - Les%20Mercuriades

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since acquiring responsibility for the Anti-Drug Information Program in April 2001, the Bureau has incorporated the anti-drug message, including the consequences of drug use or possession abroad, into its outreach and safe-travel activities.  3, fiche 18, Anglais, - Anti%2DDrug%20Information%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vise à mettre en garde les Canadiens et Canadiennes contre les infractions relatives aux stupéfiants quand ils sont à l'étranger. Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Direction des communications ministérielles  3, fiche 18, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binformation%20antidrogue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Its main purpose ... is to execute, within national sphere, the norms that regulate the industrial property ...  1, fiche 19, Anglais, - National%20Institute%20of%20Industrial%20Property

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'INPI a pour mission :-de recevoir les dépots et délivrer les titres de propriété industrielle : brevets, marques, dessins et modèles-de participer à l'élaboration du droit de la propriété industrielle-de mettre à la disposition du public toute information nécessaire pour la protection des titres de propriété industrielle-de centraliser le Registre national du commerce et des sociétés, ainsi que le Répertoire central des métiers.  1, fiche 19, Français, - Institut%20national%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20industrielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Es el organismo estatal responsable de la aplicación de las leyes de protección de la propiedad industrial.  1, fiche 19, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20la%20Propiedad%20Industrial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La misión del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial es la protección de los derechos de propiedad industrial, a través del otorgamiento de títulos y/o efectuando los registros establecidos en la Legislación Nacional para tal fin.  1, fiche 19, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20la%20Propiedad%20Industrial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

À l'ouverture des hostilités, temps accordé par un belligérant aux navires de commerce ennemis, mouillés dans ses eaux territoriales ou rencontrés en haute mer, pour se mettre en sécurité.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bindult

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

conceder un indulto; otorgar.  2, fiche 20, Espagnol, - indulto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Education Marketing Advisory Board reports to the Minister for International Trade on education marketing issues, and simultaneously, gives a voice to the education marketing community. The Advisory Board ensures that the Minister and the Government has the benefit of education sector views in its deliberations on the external marketing of Canadian education and training services, products and expertise. The Board comprises of heads of publicly-funded universities and colleges and presidents of national and provincial education associations.  1, fiche 21, Anglais, - Education%20Marketing%20Advisory%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la commercialisation des services d’éducation fait état des questions relatives à la commercialisation de l'éducation au ministre du Commerce international, et de ce fait, parle au nom du milieu de la commercialisation de l'éducation. Le Conseil consultatif veille à ce que le ministre et le gouvernement puissent mettre à profit le point de vue du secteur de l'éducation dans leurs délibérations sur la commercialisation à l'étranger des services, des produits et de l'expertise du Canada dans les domaines de l'éducation et de la formation. Le Conseil est composé de directeurs d’universités et de collèges subventionnés par l'État, et de présidents d’associations nationales et provinciales du milieu de l'éducation.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20commercialisation%20des%20services%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of planning and implementing products and services so that they can easily be adapted to specific languages and cultures, a process called localization.  1, fiche 22, Anglais, - internationalization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I18N means "I-eighteen letters -N"  1, fiche 22, Anglais, - internationalization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'internationalisation [...] assure que les produits sont localisés au moyen d’une interconnexion. [Elle] vise à mettre au point des produits les plus neutres possibles sur le plan culturel. Par exemple, en supprimant les caractéristiques culturelles des codes d’un site Web ou d’une application du commerce électronique, on leur ouvre tous les marchés et on abolit les barrières linguistiques. Modifier les variables comme les indications de devise, les formats de date et d’heure ou les unités de mesure relève aussi de l'internationalisation.  1, fiche 22, Français, - internationalisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Retail Council of Canada and Industry Canada have partnered to develop and publish "retailinteractive.ca", a pipeline to practical, hands-on business information, resources and tools designed especially for Canada's retailers. Used properly, this site can give retailers the competitive edge they need to run their operations more effectively and profitably.  1, fiche 23, Anglais, - retailinteractive%2Eca

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien du commerce de détail et Industrie Canada ont travaillé en partenariat pour mettre au point et publier le site «détailinteractif. ca ». Conçu spécialement pour les détaillants canadiens, ce site est une source de renseignements, de ressources et d’outils d’affaires pratiques. Ce site peut procurer aux détaillants l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour exploiter leurs affaires de façon plus efficace et plus rentable.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9tailinteractif%2Eca

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While Canada and the international community have benefitted enormously from the World Trade Organization (WTO), ... price of membership involves a balance of rights and obligations, and can limit the use of traditional government levers such as tariffs or preferential programs in various sectors.  1, fiche 24, Anglais, - preferential%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Si l'Organisation mondiale du commerce(OMC) a procuré d’énormes avantages au Canada et à la communauté internationale, l'adhésion à une telle entité exige de mettre en balance droits et obligations et elle peut limiter le recours à des leviers gouvernementaux traditionnels comme les tarifs ou des programmes d’accès préférentiel dans différents secteurs.  1, fiche 24, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s): IHAC [Information Highway Advisory Council].  1, fiche 25, Anglais, - shopping%20cart%20software

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Logiciel utilisé pour le commerce électronique. Le client accède à un site Web où il peut faire son choix parmi les produits offerts et les mettre dans son «panier à provisions». Le logiciel lance alors le processus de facturation.  1, fiche 25, Français, - logiciel%20%C2%ABpanier%20%C3%A0%20provisions%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une campagne menée à l'AC à l'automne 1997 afin d’inciter les employés et les services du MAECI [ministère des Affaires extérieures et du Commerce international] à mettre à jour les données les concernant dans les bases de données électroniques du Ministère, en vue de la production des prochaines versions française et anglaise du Répertoire téléphonique du MAECI.  1, fiche 26, Français, - Inscrivez%2Dvous%20bien%21

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : BCC [Bureau central des commandes].  1, fiche 26, Français, - Inscrivez%2Dvous%20bien%21

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Act or manner of managing; handling, direction, or control.  1, fiche 27, Anglais, - management

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

manage: to conduct business, commercial affairs, etc.  1, fiche 27, Anglais, - management

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gérance est un terme de commerce et non d’administration.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9rance

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gérance d’un commerce. Mettre, donner un fonds de commerce en gérance.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9rance

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans l’administration à Radio-Canada, il n’y a pas de gérant.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9rance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EDI = Electronic Data Interchange.  1, fiche 28, Anglais, - EDIFACT%20standard

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EDI = échange de données informatisé.  1, fiche 28, Français, - norme%20EDIFACT

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Norme qu'on est en train de mettre au point au niveau international par l'entremise de l'O. N. U. et de l'ISO. En français on parle de "l'EDI appliqué à l'administration, au commerce et au transport".  1, fiche 28, Français, - norme%20EDIFACT

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"The Ontario Variety was released to American growers in 1946.. v. license/to for sale  1, fiche 29, Anglais, - release%20a%20variety

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mettre au commerce La pomme de terre française, XVe année, no 157, septembre 1957, p. 3 mettre au marché "Dès ce moment il devint possible de mettre de la semence originale au marché contre un prix majoré... "l'Ag riculture pratique, août 1949  1, fiche 29, Français, - mettre%20au%20commerce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol