TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, fiche 1, Anglais, - fighting%20brand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d’agissements anticoncurrentiels :[…] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, fiche 1, Français, - marque%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project. A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.  1, fiche 2, Anglais, - benefits%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d’un «plan de retombées économiques» avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures. Un «plan de retombées économiques» est un plan prévoyant le recours à la main-d’œuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités visés par le plan.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's International strategy. It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Agriculture%20and%20Food%20International%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation(PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada. Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.  1, fiche 3, Français, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20l%26rsquo%3Balimentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation; PICAA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 3, Français, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20l%26rsquo%3Balimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bureau concluded that the fish processors did not have sufficient control over the market to implement an agreement that would unduly lessen competition and that there was competition among fish processors in the purchase of snow crab, including the payment of bonuses.  2, fiche 4, Anglais, - unduly%20lessen%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau a conclu que les entreprises de transformation ne disposaient pas d’un contrôle suffisant sur le marché pour mettre en œuvre l'accord qui aurait entraîné une diminution indue de la concurrence et que les entreprises de transformation se livraient concurrence dans l'achat du crabe des neiges, y compris le paiement de primes.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duire%20ind%C3%BBment%20la%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Related downstream broadcasting markets: competition concerns may arise if the prospective purchaser were a broadcaster selling transmission services to its competitors in the downstream market ...  2, fiche 5, Anglais, - competition%20concern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut mettre fin à l'analyse à toute étape de l'examen s’il est démontré que le marché pertinent ne soulève aucun problème de concurrence.  3, fiche 5, Français, - probl%C3%A8me%20de%20la%20concurrence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The government's placing of duties or quotas on imports to protect domestic industries from global competition.  2, fiche 6, Anglais, - protectionism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After World War I, protectionism became more and more intense: tariff duties were increased and specialized quotas were set on imported goods.  3, fiche 6, Anglais, - protectionism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] politique économique dans laquelle on préconise ou on met en pratique un ensemble de mesures gouvernementales d’ordre tarifaire ou non tarifaire, dans le but de mettre les activités industrielles et commerciales d’un pays à l'abri de la concurrence étrangère.  2, fiche 6, Français, - protectionnisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de política comercial e industrial que establece el gobierno, contrario al libre cambio, el cual procura la defensa de la producción nacional frente a la concurrencia extranjera.  2, fiche 6, Espagnol, - proteccionismo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La crisis mundial de 1929 implicó la quiebra del sistema de libre cambio impuesto por las naciones industrializadas y una vuelta al proteccionismo forzado por las circunstancias de crisis que se prolongaron hasta después de la Segunda Guerra Mundial.  3, fiche 6, Espagnol, - proteccionismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Issus des règlements Ciel Unique de la Commission Européenne, les FAB(Functional Airspace Blocs) ont été initialement introduits dans le but de mettre en concurrence des prestataires de service de contrôle(ANSP) sur un espace aérien donné regroupant un ou plusieurs pays. Sous la pression des syndicats, les États ont été contraints à s’opposer à ce dépeçage organisé du ciel européen.  3, fiche 7, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bespace%20fonctionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The presentation of a purchase agreement or contract to the selected bidder.  3, fiche 8, Anglais, - award

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

award: term standardized by the CGSB.  4, fiche 8, Anglais, - award

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détermination du titulaire d’un marché à la suite du choix de l’offre considérée comme la plus avantageuse.  5, fiche 8, Français, - attribution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'action pour l'Administration de mettre en libre concurrence les entreprises qui s’offrent à prendre en charge des travaux publics ou des fournitures, suivant laquelle le marché est attribué à celui qui a fait le rabais le plus intéressant tout en respectant le cahier des charges, s’appelle adjudication.  5, fiche 8, Français, - attribution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon l’Office de la langue française, au Québec, cette procédure n’est généralement pas utilisée et le terme «adjudication» est utilisé à tort au sens d’attribution d’un marché.  6, fiche 8, Français, - attribution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of this security tax, I have been forced to lower my fares to compete with a competitor who just happens to fly out of airports not on the designated list. I also had to cancel all my weekend flights indefinitely as well as cancel my mid-afternoon flight until further notice. Sadly, in addition I have had to contact an aircraft broker to place my backup aircraft for sale.  2, fiche 9, Anglais, - back%2Dup%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À cause de la taxe de sécurité, j’ai dû réduire mes tarifs pour faire concurrence à un compétiteur qui utilise des aéroports non désignés. J’ai également dû annuler indéfiniment tous mes vols de fin de semaine ainsi que mon vol du milieu de l'après-midi jusqu'à nouvel ordre. Malheureusement, j’ai dû également communiquer avec un courtier en aéronefs pour mettre mon aéronef de réserve en vente.  2, fiche 9, Français, - avion%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service, dans une grande entreprise, réunissant un groupe interdisciplinaire de spécialistes chargés de découvrir et de mettre au point les meilleurs produits et les meilleures méthodes de production, de façon à satisfaire aux besoins de la clientèle et à affronter la concurrence.  1, fiche 10, Français, - bureau%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In April 1995, manufacturers from Canada and other leading industrial nations responded to this competitive challenge by launching cooperative research and development (R&D) effort to develop jointly the next generation of manufacturing technologies and processes. This program is called Intelligent Manufacturing Systems (IMS). For the next ten years, the world's leading advanced technology companies, universities and research institutions from Canada, the United States, Japan, and Australia will pool their knowledge and resources in cooperative research projects to explore the frontiers of knowledge in virtually every aspect of manufacturing.  2, fiche 11, Anglais, - Intelligent%20Manufacturing%20Systems

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En avril 1995, les fabricants du Canada et d’autres grandes nations industrialisées ont décidé de faire obstacle à la concurrence en lançant une initiative de coopération en R-D pour mettre au point la prochaine génération de techniques et de procédés de fabrication. Il s’agit des Systèmes intelligents de fabrication(SIF). Au cours des 10 prochaines années, les entreprises de pointe à l'échelle mondiale, les universités et les centres de recherche du Canada, des États-Unis, d’Europe, du Japon et d’Australie mettront en commun connaissances et ressources pour mener des projets de recherche touchant presque toutes les étapes de la fabrication.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8mes%20intelligents%20de%20fabrication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour une entreprise d’accorder en tout ou en partie, les réclamations des syndicats en matière de salaire et autres conditions de travail sans mettre en danger son existence ou affaiblir sa position de concurrence sur les marchés.  1, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20de%20payer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Use of discal and monetary policies to smooth fluctuations in national income. It is accomplished by increasing either aggregate demand or aggregate supply.  2, fiche 13, Anglais, - stabilization%20policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les politiques de stabilisation reposent sur l'emploi d’un certain nombre de moyens d’action conjoncturelle par les pouvoirs publics, pour mettre fin à un processus inflationniste et stabiliser le niveau des prix à un palier nouveau; elles font appel à : des moyens budgétaires : ponction sur le pouvoir d’achat excédentaire par la fiscalité, limitation de la dépense publique; des moyens monétaires : réduction des crédits dont le volume excessif facilite les affaires, encourage la consommation, favorise l'investissement et la constitution des stocks; des mesures autoritaires de blocage des prix et des salaires; l'ouverture plus large des frontières pour utiliser la concurrence des produits étrangers à la pression exercée sur les prix.  1, fiche 13, Français, - politique%20de%20stabilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui] consiste à faire une offre à un prix défiant toute concurrence, parfois même un prix symbolique, afin d’être sûr de remporter un marché donné. Cela peut s’inscrire dans une stratégie de prix d’éviction visant à faire disparaître les concurrents en vue de contrôler un secteur de marché, pour ensuite augmenter impunément les prix. Il peut s’agir aussi de mettre le pied dans la porte d’un secteur d’où l'on était absent, ou encore d’un effort désespéré pour retarder la déconfiture d’une entreprise en perdition.  1, fiche 14, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot est péjoratif, reflétant le fait qu’une telle pratique est perçue comme déloyale par les concurrents.  1, fiche 14, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Définition et équivalents français proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 14, Français, - soumission%20%C3%A0%20perte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The VPs of marketing] ask the brand manager to work out a "crash-action timetable" for the introduction of a new brand to take up the competitor's challenge.  2, fiche 15, Anglais, - crash%2Daction%20timetable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les directeurs du marketing] demandent au chef de produit de mettre au point un calendrier d’urgence pour le lancement d’une nouvelle marque destinée à relever le défi lancé par la concurrence.  2, fiche 15, Français, - calendrier%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol