TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simple linear regression is used to assess the relationship between a single continuous explanatory variable and a single continuous response variable that varies linearly over a range of values ...  4, fiche 1, Anglais, - simple%20linear%20regression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

simple linear regression: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - simple%20linear%20regression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un modèle est d’expliquer le mieux possible la variabilité de la variable dépendante(y) à l'aide d’une ou plusieurs variables indépendantes(x). Dans le cas de la régression linéaire simple, le modèle ne contient qu'une seule variable indépendante.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régression linéaire simple : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Collision Involving a Parked Vehicle. When a parked vehicle is involved in an accident, that means the first harmful event is when one vehicle strikes another that is not in transport.  1, fiche 2, Anglais, - parked%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qui est responsable si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné? Si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné légalement et que vous êtes en mesure d’identifier l'autre conducteur, vous ne serez probablement pas déclaré responsable. Toutefois, si vous ouvrez votre portière et qu'un autre conducteur la frappe pendant qu'elle est ouverte, vous serez probablement déclaré responsable. Bien que la responsabilité en cas de collision avec un véhicule stationné puisse varier selon la situation, votre assureur fera de son mieux pour éviter de vous déclarer responsable, dans la mesure du possible.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20stationn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The wide film of fibers that is delivered from the card.  5, fiche 3, Anglais, - web

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l’action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s’engage dans une sorte d’entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.  3, fiche 3, Français, - voile%20de%20carde

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voile. Large voile de fibres délivré par les cardes.  4, fiche 3, Français, - voile%20de%20carde

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cardage [...] Cette seconde unité de cardage(dite unité de cardage) répond aux buts suivants : a) Commencer le redressement des fibres; b) Les paralléliser le mieux possible; c) Les condenser en un voile très peu épais et les réunir sous forme d’un ruban de nappe.  5, fiche 3, Français, - voile%20de%20carde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genetic programming (GP) is an automated method for creating a working computer program from a high-level ... statement of a problem.  2, fiche 4, Anglais, - genetic%20programming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La programmation génétique [...] a pour but de trouver des programmes [permettant de réaliser le mieux possible] une tâche définie.  2, fiche 4, Français, - programmation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Podemos definir la programación genética como un caso particular de algoritmos genéticos usados para inducir programas de ordenador de un modo automático.  1, fiche 4, Espagnol, - programaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 5, Anglais, - companion%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 5, Anglais, - companion%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d’un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d’excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 5, Français, - plante%20compagne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s’aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 5, Français, - plante%20compagne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A domestic emissions trading (DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.  2, fiche 6, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."  3, fiche 6, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d’un programme national d’échange des droits d’émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d’échange national de crédits d’émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «national» s’utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un programme national d’échange de droits d’émission des gaz à effet de serre est nécessaire d’urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d’après un rapport publié aujourd’hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d’ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d’émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d’entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Small cities with a reasonably complete arterial system usually have little or no traffic problem.  1, fiche 7, Anglais, - arterial%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Persons of moderate means, by taking advantage of transportation links with the city ... can afford to move out into the country  2, fiche 7, Anglais, - arterial%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arterial: Resembling an artery in having a main channel of communication with many branches ... Applied especially to main roads or lines of transport or communication.  3, fiche 7, Anglais, - arterial%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de voies de communication d’une zone donnée.  7, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le milieu immédiat ou régional régit les accès de la ville : accès par eau, par route, par fer, par air. L’aménagement d’une ville corsetée dans ses frontières communales ne peut mener à rien, il faut étudier le réseau des communications dans la région dont elle fait partie.  8, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le coût des transports est [...] fonction de la situation géographique ou topographique de l’entreprise suivant que celle-ci est reliée à un ou plusieurs réseau de communication (fer, route, eau).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Aménager le territoire c'est dès lors disposer sur le sol les établissements humains selon la terminologie de le Corbusier, c'est-à-dire l'habitat, les usines, les exploitations agricoles, le réseau des communications, les forêts et les espaces libres, de façon à satisfaire le mieux possible aux aspirations des hommes.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La voirie est un des éléments essentiels du domaine public, aux règles générales duquel elle est soumise. On distingue essentiellement la voirie terrestre, composée de la voirie routière (chemins, routes, rues) et de la voirie ferrée (chemins de fer), la voirie fluviale (fleuves navigables, canaux, écluses, quais), la voirie maritime (rivages de mer, ports maritimes) et la voirie aérienne (aérodromes, balises).  9, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Réseau viaire : le réseau de voiries.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The system, developed within the framework of the overall Government Planning, Programming Budgeting System, by which the Department of National Defence identifies capability requirements, allocates resources to best meet those requirements, monitors and evaluates the ongoing use of resources in their support.  1, fiche 8, Anglais, - Defence%20Program%20Management%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  1, fiche 8, Anglais, - Defence%20Program%20Management%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point dans le cadre de l'ensemble du système de rationalisation des choix budgétaires du Gouvernement, qui permet au ministère de la Défense nationale de déterminer ses besoins en ressources, de répartir les ressources de façon à satisfaire le mieux possible ces besoins, ainsi que de contrôler et d’évaluer l'utilisation des ressources en question.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20Programme%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks. ... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.  3, fiche 9, Anglais, - Lugeon%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l’état de fissuration d’une maçonnerie ou d’un massif rocheux par injection d’eau à charge constante.  2, fiche 9, Français, - essai%20Lugeon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage.  3, fiche 9, Français, - essai%20Lugeon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 10, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 10, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 10, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 10, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0.6 to 1.5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.  1, fiche 11, Anglais, - securing%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d’apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l’aire de stockage.  2, fiche 11, Français, - goujon%20de%20fixation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d’assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s’effectue en général par recouvrement(min. 0. 30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.  2, fiche 11, Français, - goujon%20de%20fixation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l’activité de production d’une usine, d’un atelier ou d’une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d’imputation» des coûts d’un centre d’analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'unité d’œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s’agit généralement d’une mesure d’intrant, et les unités d’œuvre les plus utilisées sont le temps d’utilisation des machines(heures-machines) et les heures de main-d’œuvre directe. Grâce à l'unité d’œuvre, les coûts d’un centre de travail(par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d’autres centres de travail(par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [arbitration] board took the view that it was important to facilitate the bargaining process by ensuring as much as possible that there were no difficulties of comprehension caused by the linguistic handicap of one party or the other.  3, fiche 13, Anglais, - negotiating%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le conseil [d’arbitrage] a émis l'opinion qu'il était important de faciliter le processus de négociation en s’assurant du mieux possible qu'il n’ y ait aucune difficulté de compréhension résultant du handicap linguistique de l'une ou l'autre des parties.  2, fiche 13, Français, - processus%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.  2, fiche 14, Anglais, - wind%20turbine%20tower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.  5, fiche 14, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]  6, fiche 14, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... histogram equalization is performed in order to visually emphasize various subtle features on the map ... Histogram equalization takes a raster of intensities, plots the number of times each intensity occurs, and then creates a mapping from the original intensities to a new set so that each intensity level occurs with approximately equal frequency.  4, fiche 15, Anglais, - histogram%20equalization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

histogram equalization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 15, Anglais, - histogram%20equalization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'égalisation d’histogramme est une transformation des niveaux de gris dont le principe est d’équilibrer le mieux possible la distribution des pixels dans la dynamique(idéalement [...] un histogramme plat).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9galisation%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

égalisation d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9galisation%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Respond to troubleshooting reports from various departmental staff, and provide advice and assistance for ongoing operations of the Web site in order to enable the most effective operation of the department in meeting operational goals.  1, fiche 16, Anglais, - troubleshooting%20report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effort requis pour fournir une réponse aux rapports de diagnostics de pannes provenant de divers employés du ministère, et pour fournir des conseils et de l'aide pour l'exploitation permanente du site Web afin de permettre au ministère d’atteindre ses objectifs le mieux possible.  1, fiche 16, Français, - rapport%20de%20diagnostics%20de%20pannes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... in order to best simulate real chemical warfare conditions, where the simultaneous use of various detection capabilities will be likely, all [chemical agent sensor simulator systems] shall have common simulants and control technologies. Furthermore, the simulators [should] be able to account for atmospheric conditions, especially wind speed and direction, when conducting outdoor survey exercises.  1, fiche 17, Anglais, - chemical%20agent%20sensor%20simulator%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] afin de simuler le mieux possible les conditions d’une vraie guerre chimique, où l'utilisation simultanée de plusieurs capacités de détection est probable, tous les [simulateurs de détecteur d’agents chimiques] doivent être munis des mêmes technologies en ce qui concerne les produits de simulation et le contrôle. De plus, les simulateurs doivent avoir la capacité de tenir compte des conditions atmosphériques, spécialement en ce qui concerne la direction et la vitesse du vent, lors d’exercices menés à l'extérieur.  1, fiche 17, Français, - simulateur%20de%20d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bagents%20chimiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Merit is now defined in two ways: relative merit - best qualified and individual merit - assessment of individual against a "standard of competence" (rather than against another individual) is possible in certain circumstances.  2, fiche 18, Anglais, - relative%20merit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Documents on the Public Service Reform Act.  2, fiche 18, Anglais, - relative%20merit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le mérite se définit maintenant de deux façons : mérite relatif-la personne la mieux qualifiée; mérite individuel-l'évaluation de la personne par rapport à une «norme de compétence»(plutôt que par comparaison à une autre personne) est possible dans certaines circonstances.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9rite%20relatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Documents sur la Loi sur la réforme de la fonction publique  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9rite%20relatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pension payable from a pension plan that provides for regular payment increases related to a stipulated index, such as the Consumer Price Index.  2, fiche 19, Anglais, - indexed%20pension

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, fiche 19, Anglais, - indexed%20pension

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rente payable en vertu d’un régime de retraite dont les versements sont rattachés à un indice de référence, par exemple l’indice des prix à la consommation, ce qui a pour effet d’en augmenter périodiquement le montant dans un contexte inflationniste.  2, fiche 19, Français, - rente%20index%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d’un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, fiche 19, Français, - rente%20index%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Al costo de la vida.  1, fiche 19, Espagnol, - pensi%C3%B3n%20actualizada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An end, or frame, in which one team counts all eight of its rocks to the utter exclusion of the opposing team; eight points scored by one team in one end.  2, fiche 20, Anglais, - eight%2Dender

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The maximum obviously would be eight rocks, which sets up an "eight ender," curling's equivalent of golf's hole in one.  2, fiche 20, Anglais, - eight%2Dender

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans une manche, le fait que chacune des huit pierres d’une équipe marque un point et que, conséquemment, l’autre équipe soit blanchie.  2, fiche 20, Français, - manche%20de%20huit%20points

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’une manche, chacun des quatre joueurs de chacune des deux équipes joue deux pierres. Une fois les seize pierres jouées, on accorde un point à chaque pierre placée plus près du cercle central que celle d’un adversaire. Il est ainsi possible que les huit pierres d’une équipe soient mieux placées que celles de l'autre équipe.  2, fiche 20, Français, - manche%20de%20huit%20points

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Faire de ses huit pierres, huit points.  2, fiche 20, Français, - manche%20de%20huit%20points

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dorsal recumbent. The client lies on the back with the legs separated, knees bent, and soles of the feet flat on the bed.  1, fiche 21, Anglais, - dorsal%20recumbent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La position allongée de la patiente en décubitus dorsal bras relevé au-dessus de la tête pour dégager le mieux possible le prolongement axillaire et le sillon sous mammaire s’avère confortable pour l'exploration globale du sein [...]  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a soluble enzyme to a bound or insoluble form.  1, fiche 22, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Methods for enzyme immobilization can be classified into three basic categories as follows. 1) Carrier-binding method: the binding of enzymes to water-insoluble carriers. 2) Cross-linking method: intermolecular cross-linking of enzymes by means of bifunctional or multifunctional reagents. 3) Entrapping method: incorporating enzymes into the lattice of a semipermeable gel or enclosing the enzymes in a semipermeable polymer membrane.  2, fiche 22, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The technique has two advantages: expensive enzymes can be recovered and used again; the enzyme can be used in a variety of configurations of bioreactors that permit continuous operation. These include packed bed continuous-fed columns and expanded bed systems. A wide range of techniques are used for enzyme immobilization. These are similar in many ways to the techniques used to produce preparations of immobilized cells.  1, fiche 22, Anglais, - enzyme%20immobilization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de fixation des enzymes à un support soluble ou insoluble, de façon à les rendre très facilement récupérables en fin de réaction et être réemployées plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d’immobilisation : l’inclusion, l’adsorption et la fixation par liaison covalente.  2, fiche 22, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présenté par l'immobilisation des enzymes est double :-sur le plan conceptuel, il est possible de définir des modèles permettant de mieux appréhender le fonctionnement des enzymes membranaires in vivo :-sur le plan pratique, l'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des "réacteurs enzymatiques".  3, fiche 22, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 23, Anglais, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general: return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices. (Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 23, Anglais, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 23, Anglais, - Sandow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d’un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 23, Français, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d’accrochage, de fixation, de suspension, d’amortissement, d’arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d’illustrations]  2, fiche 23, Français, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d’abord au nom du fabricant, semble être passé dans l’usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 23, Français, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L’âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l’allongement du câble et protège le caoutchouc contre l’abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l’âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l’industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l’automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 23, Français, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement.(Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d’une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 23, Français, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 23, Français, - Sandow

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.  3, fiche 24, Anglais, - unindexed%20pension

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A 30 year non-indexed pension is 30% less valuable than an indexed pension.  2, fiche 24, Anglais, - unindexed%20pension

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d’un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.  3, fiche 24, Français, - pension%20non%20index%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le montant de la rente qui peut être versée avec le solde du compte dépend entre autres de la forme de la rente. Par exemple, pour un même solde, le montant de la rente sera moins élevé si on verse une rente indexée plutôt qu’une rente non indexée.  4, fiche 24, Français, - pension%20non%20index%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The patient's or surrogate's directive regarding end-of-life choices.  3, fiche 25, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A 'do not resuscitate' (DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation (CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients' wishes, the nature of the underlying illness, the relatives' wishes and expected future quality of life. ... a 'do not resuscitate' decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.  2, fiche 25, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20decision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation (arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L’option du confort et de la poursuite des soins est choisie.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l'enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9cision%20de%20ne%20pas%20r%C3%A9animer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The routine use of remedies by aetiological rubrics as suggested in Sequential Therapy [ST] lacks a complete comprehension of the importance of balancing constitutional factors, aetiology and symptomatology in Homeopathy. To believe that such symptoms are not available is to say the individual has no mind, temperament, constitution, nor a vital force that reacts to the environment. ... In the final analysis ST does not place enough emphasis on the individualization of treatment nor on differentiating constitutional factors. Not everyone needs Natrum Muraticum for ailments caused by grief, Staphysagria for humiliation, nor Opium for fear as suggested in ST.  1, fiche 26, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Conformal therapy allows for the customization of treatment for each particular individual.  2, fiche 26, Anglais, - individualization%20of%20treatment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le concept d’individualisation du traitement antihypertenseur consiste à donner à chacun le traitement le mieux adapté à son cas, dans le but d’abaisser le plus possible les chiffres tensionnels, avec le moins de médicaments possible et sans effet secondaire. [...] L'individualisation du traitement comprend aussi l'appréciation de la durée d’action des médicaments chez chaque hypertendu.  1, fiche 26, Français, - individualisation%20du%20traitement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tunnel or hood shaped cradle equipped with light bulbs, for applications of heat to the patient's body.  2, fiche 27, Anglais, - heat%20cradle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'un des grands principes du transport néonatal reste la mise en condition préalable, la plus complète possible, du nouveau-né sur place, possible, en stabilisant les grandes fonctions vitales avant le départ. [Une méthode de stabilisation est le] réchauffement : il est réalisé au mieux par l'installation dans un incubateur radiant avec servocontrôle de la température par sonde thermique.  2, fiche 27, Français, - incubateur%20radiant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Calentador radiante para bebés controlado por microprocesador que tiene como objetivo suministrar calor adicional al recién nacido.  2, fiche 27, Espagnol, - cuna%20t%C3%A9rmica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To establish or produce ... a line of genetically identical molecules, cells or organisms asexually descended from a common ancestor.  1, fiche 28, Anglais, - clone

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To clone an animal, it is necessary to remove surgically, or totally inactivate with radiation, the nucleus in a fertilized egg, and replace it with a nucleus taken from another individual.  1, fiche 28, Anglais, - clone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procéder au clonage de cellules.  1, fiche 28, Français, - cloner

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour cloner dans une bactérie le DNA codant pour une protéine de mammifère, il convient d’abord d’identifier et de purifier le mieux possible le mRNA correspondant [...]; de synthétiser ensuite le cDNA [complémentaire ADN] complémentaire à ce mRNA [messager RNA] ;d’insérer ce cDNA dans un plasmide [...] qui est ensuite introduit dans des bactéries; puis de sélectionner soigneusement une ou plusieurs souches bactériennes contenant le plasmide avec le bon DNA à cloner; enfin d’amplifier ce dernier plasmide et de le purifier.  1, fiche 28, Français, - cloner

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Derivar una población celular a partir de una sola célula.  1, fiche 28, Espagnol, - clonar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Clearing accounts are temporary respositories for amounts of a recurring nature (i.e., utilized by interfacing modules for the purpose of generating offsetting accounting entries).  2, fiche 29, Anglais, - clearing%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, les banques essaient d’équilibrer le mieux possible le total des crédits et des débits de leurs comptes, afin d’éviter que leur compte de compensation à la Banque du Canada n’ affiche un solde positif, qui ne rapporte aucun intérêt, ou un solde négatif, qui leur coûte des frais d’intérêt.  2, fiche 29, Français, - compte%20de%20compensation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

clearing account; compte de compensation : extrait du Glossaire de l’économie et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 29, Français, - compte%20de%20compensation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To help you compile an achievable development plan, try to get a better understanding of these obstacles so that you can work on strategies to overcome them. Where an organizational barrier exists (e.g., the absence of cross-functional team goals discourage teamwork and encourages the growth of silos and turf wars), make it part of your development plan to work with colleagues to remove these barriers.  1, fiche 30, Anglais, - organizational%20barrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour vous aider à établir un plan de perfectionnement qu'il vous sera possible de réaliser, essayez de mieux comprendre ces obstacles de manière à ce que vous puissiez travailler sur des stratégies pour les surmonter. Lorsqu'il y a un obstacle organisationnel(p. ex. l'absence d’objectifs d’équipes interfonctionnelles décourage le travail d’équipe et favorise les vases clos et les luttes internes), intégrez-le à votre plan de perfectionnement afin de vous efforcer avec vos collègues de le faire disparaître.  1, fiche 30, Français, - obstacle%20organisationnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the regions, the regional official languages co-ordinators provide expert services on official languages. They report to their respective regional offices. In the regions we visited, the employees designated as regional co-ordinators were human resources officers. The roles and responsibilities of regional official languages co-ordinators have not been defined, and a structured internal network of regional co-ordinators does not exist. To help the regional co-ordinators perform their official languages duties to the best of their ability, the Department should define their roles and responsibilities more clearly.  1, fiche 31, Anglais, - regional%20official%20languages%20co%2Dordinator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En région, ce sont les coordonnateurs régionaux des langues officielles qui assurent le rôle d’expert conseil en matière de langues officielles. Ils relèvent de leur bureau régional respectif. Dans les régions visitées, les personnes désignées comme coordonnateurs régionaux occupent un poste d’agent aux ressources humaines. Leurs rôles et responsabilités en matière de langues officielles ne sont pas définis et il n’ y a pas de réseau interne structuré de coordonnateurs régionaux. Afin d’aider les coordonnateurs régionaux à s’acquitter le mieux possible de leurs tâches en ce qui a trait aux langues officielles, le Ministère devrait mieux définir leurs rôles et responsabilités.  1, fiche 31, Français, - coordonnateur%20r%C3%A9gional%20des%20langues%20officielles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Someone who cares for the environment and plays an active role in protecting it.  3, fiche 32, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Become an environmental citizen. Become better informed about the environment and issues that are important to a healthy environment. Learn about the effects your daily life has on the environment and find out how you can make some positive changes. Be a responsible consumer. Your buying power and consumer spending habits have a powerful influence on the marketplace.  4, fiche 32, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

environmental citizen: term used by Parks Canada.  5, fiche 32, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

green citizen: term used at Natural Resources Canada.  6, fiche 32, Anglais, - environmental%20citizen

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se préoccupe de l’environnement et qui agit en vue de le protéger.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9cocitoyen

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, l'écocitoyen préserve l'environnement grâce à des gestes simples. L'écocitoyen apprend à jeter moins et à jeter mieux, [...] cherche à produire le moins de déchets possible, [...] fabrique de l'engrais naturel en compostant les déchets organiques dans son jardin, [...] apprend à trier ses déchets, [...] n’ oublie pas ses papiers gras derrière lui lorsqu'il se promène, pique-nique ou dans toute autre de ses occupations, [...] ne se débarrasse jamais de ses déchets encombrants ou toxiques dans la nature, les terrains vagues ou sur les trottoirs, [...] se renseigne sur tous les moyens mis à sa disposition pour se débarrasser de ses déchets de la façon la moins dommageable pour l'environnement, [...] donne l'exemple et fait bénéficier les autres de ses connaissances en leur indiquant la meilleure façon de gérer leurs déchets.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9cocitoyen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

écocitoyen, écocitoyenne : termes en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada.  5, fiche 32, Français, - %C3%A9cocitoyen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Medical device that controls the amount of pain medication delivered to the patient by intravenous administration.  1, fiche 33, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This pump can be set so that the patient can give himself pain medication on demand but cannot overdose himself.  1, fiche 33, Anglais, - patient%2Dcontrolled%20analgesia%20pump

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La pompe ACP(analgésie contrôlée par le patient), est composée d’une seringue ou d’un réservoir qui contient un médicament(un antalgique de type morphine ou un anesthésique local) pour calmer la douleur et d’un dispositif le plus souvent électronique que le patient commande par un bouton-poussoir. En appuyant sur ce bouton, le patient soulage lui-même sa douleur en s’administrant une dose du médicament. La pompe est programmée par le médecin pour contrôler la douleur le mieux possible avec le maximum de sécurité et de confort. Le plus souvent, le médicament est injecté par voie intraveineuse.  5, fiche 33, Français, - pompe%20d%26rsquo%3Banalg%C3%A9sie%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20le%20patient

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When discussing gang typologies the majority of the existing gang literature tends to define gangs along discrete and dichotomous taxonomies, i.e. gangs are either street, or territorial, gangs or drug gangs.  2, fiche 34, Anglais, - gang%20typology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Devant le problème que pose l'absence d’une définition universelle, une typologie des gangs présente l'avantage d’illustrer les variabilités possibles et de mieux rendre compte de l'hétérogénéité du phénomène. Là encore, il existe plusieurs typologies qui n’ ont cessé d’évoluer dans le temps pour tenir compte le plus possible des changements qui se manifestent.  2, fiche 34, Français, - typologie%20des%20gangs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A customized computer solution which is designed to incorporate electronic commerce into a company's business strategy and which is implemented to meet the company's specific needs as best as possible in order to improve productivity and efficiency.  3, fiche 35, Anglais, - e%2Dcommerce%20solution

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This set of functionality [e-commerce solution] integrates a shopping cart solution with your Customer Database and Product Databases to create an easy-to-use shopping system.  2, fiche 35, Anglais, - e%2Dcommerce%20solution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Solution informatique sur mesure visant à intégrer le commerce électronique dans la stratégie d’affaires d’une entreprise, qui est mise en place pour répondre le mieux possible aux besoins particuliers de cette entreprise, afin d’en améliorer la productivité et l'efficacité.  2, fiche 35, Français, - solution%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Solución informática personalizada diseñada para integrar el comercio electrónico en la estrategia de negocios de una empresa y que se implementa para responder de la mejor manera posible a las necesidades específicas de la empresa para mejorar su productividad y eficiencia.  3, fiche 35, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20de%20comercio%20electr%C3%B3nico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Valeo's high-efficiency ISA [integrated starter alternator] - with its three key functions of start-stop, torque boost and regenerative braking ...  1, fiche 36, Anglais, - torque%20boost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce à l'assistance au couple, il sera possible de mieux dimensionner le moteur thermique.  1, fiche 36, Français, - assistance%20au%20couple

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Merit now defined two ways: relative merit - best qualified and individual merit - assessment of individual against a "standard of competence" (rather than against another individual) is possible in certain circumstances.  2, fiche 37, Anglais, - individual%20merit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source: Documents on the Public Service Reform Act.  2, fiche 37, Anglais, - individual%20merit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mérite se définit maintenant de deux façons : mérite relatif-la personne la mieux qualifiée; mérite individuel-l'évaluation de la personne par rapport à une «norme de compétence»(plutôt que par comparaison à une autre personne) est possible dans certaines circonstances.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9rite%20individuel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Documents sur la Loi sur la réforme de la fonction publique  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9rite%20individuel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Buying products that give you the best value.  1, fiche 38, Anglais, - smart%20purchasing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'achat intelligent [...] est la capacité de bénéficier de toutes les options disponibles sur le marché, assurant une solution technologique la mieux adaptée aux besoins du client, au prix le plus bas possible, à n’ importe quel moment.  1, fiche 38, Français, - achat%20intelligent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. This Facilitator's Guide intends to help you get the most out of the Smokefree Spaces Activist Toolkit. Whether you are a student organizer, peer leader, teacher, health professional, or community volunteer the Guide and Toolkit will help you manage group dynamics, organize your project and achieve your final goal -- creating smokefree spaces where you live, learn, work and play.  2, fiche 39, Anglais, - Smokefree%20Spaces%20Activist%20Toolkit%20%2D%20Facilitator%27s%20Guide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le présent Guide de l'animateur vous aidera à exploiter le mieux possible la Trousse d’action espaces sans fumée. Que vous soyez organisateur de groupe d’élèves, chef de file, enseignant, professionnel ou bénévole, le Guide et la Trousse d’action vous permettront de gérer la dynamique de groupe, d’organiser votre projet et de réaliser votre objectif ultime : créer des espaces sans fumée dans les domiciles, les établissements d’enseignement, les lieux de travail et les lieux de divertissement.  1, fiche 39, Français, - Guide%20de%20l%26rsquo%3Banimateur%20de%20la%20Trousse%20d%26rsquo%3Baction%20espaces%20sans%20fum%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

incremental silviculture: a [British Columbia] Ministry of Forests term that refers to the treatments carried out to maintain or increase the yield and value of forest stands. Includes treatments such as site rehabilitation, conifer release, spacing, pruning, and fertilization.  1, fiche 40, Anglais, - intensive%20silviculture

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Culture du bois par des méthodes de sylviculture intensive.  2, fiche 40, Français, - ligniculture

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La ligniculture consiste à conduire un peuplement de façon à obtenir le plus rapidement possible le maximum de bois de qualité. Elle utilise les techniques de la culture intensive : recherche des variétés les mieux adaptées, travail du sol, fertilisation, traitements phytosanitaires, sélection précoce. Le pin maritime est l'une des essences utilisées en ligniculture.  2, fiche 40, Français, - ligniculture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La valoración de esos bosques es muy desigual, estando comprendida entre la producción muy intensiva de la lignicultura y el abandono total.  1, fiche 40, Espagnol, - lignicultura

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An outreach of the Association of particular importance is to be able to respond in a meaningful way to former members of the Force, members of their immediate families or their dependants, who are in financial distress. Such needs are often beyond the lawful means of the Force to alleviate. While assistance can take a variety of forms, it is important that rescue be undertaken in an effective, discreet, timely, and meaningful way, if it is to serve a useful purpose.  1, fiche 41, Anglais, - Benefit%20Trust%20Fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'Association est d’aider, du mieux possible, les anciens membres de la GRC, ou les membres de la GRC, ou les membres de leur famille immédiate et les personnes à leur charge, qui éprouvent des difficultés financières. La plupart du temps, la GRC ne possède pas les moyens licites qu'il faut pour résoudre ces problèmes. Bien que l'aide puisse prendre diverses formes, il est important qu'elle soit apportée de façon efficace et discrète, et au moment jugé opportun.  1, fiche 41, Français, - Caisse%20fiduciaire%20de%20bienfaisance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, fiche 42, Anglais, - stopwatch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 42, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 42, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 42, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 42, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 42, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A picnic held usually in the fall, at which corn is roasted or boiled for eating off the cob.  1, fiche 43, Anglais, - corn%20roast

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

corn boil: Acadian term for corn roast.  2, fiche 43, Anglais, - corn%20roast

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réunion, et par extension fête, au cours de laquelle on épluche des épis de maïs.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9pluchette

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fête de groupe au cours de laquelle on décortique des épis de blé d’Inde [épis de maïs] qu'on déguste par la suite après les avoir fait bouillir. Les épluchettes sont synonymes de «réjouissances». Ce sont des veillées où tout en s’amusant le mieux possible, on fait surgir, tout autour de soi, des monceaux de feuilles de blé d’Inde et des pyramides de blancs épis.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9pluchette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.  4, fiche 44, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.  2, fiche 44, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.  3, fiche 44, Anglais, - Stevenson%20screen

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.  2, fiche 44, Anglais, - Stevenson%20screen

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.  4, fiche 44, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1, 5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d’air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d’abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc. ] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.  5, fiche 44, Français, - abri%20Stevenson

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.  6, fiche 44, Français, - abri%20Stevenson

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.  1, fiche 44, Espagnol, - abrigo%20meteorol%C3%B3gico%20de%20Stevenson

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Government Relations and Aboriginal Affairs. The Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee submitted its first report and recommendations to the Provincial Secretary in January 2003. The Committee underlined the need for a framework to guide the provision of provincial services in French and recommended a constructive approach to putting such a framework in place.  1, fiche 45, Anglais, - Joint%20Provincial%20Government%20Francophone%20Community%20French%20Language%20Services%20Liaison%20Committee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement de la Saskatchewan. Ce Comité mixte de liaison a pour but principal de fournir à des fonctionnaires du gouvernement provincial et des représentants de la communauté francophone une tribune de discussion libre sur les moyens que pourraient prendre les ministères et les sociétés d’État pour répondre le mieux possible aux besoins des francophones de la province.  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20liaison%20sur%20les%20services%20en%20langue%20fran%C3%A7aise%20compos%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentants%20du%20gouvernement%20provincial%20et%20de%20la%20communaut%C3%A9%20francophone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.  2, fiche 46, Anglais, - snow%20survey

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.  3, fiche 46, Anglais, - snow%20survey

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l’épaisseur de la neige à plusieurs endroits.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Benneigement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l'accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques(hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.  4, fiche 46, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Benneigement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l’aide d’équipement d’échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).  5, fiche 46, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Benneigement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer à la fois l’épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d’eau qui sera disponible après la fonte.  6, fiche 46, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Benneigement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.  2, fiche 46, Espagnol, - sondeo%20nivom%C3%A9trico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A process whose object is to make one or more variables assume, in the best possible manner, the value best suited to the operation in hand, dependent on the values of certain other variables which may be either predetermined or sensed during the operation.  1, fiche 47, Anglais, - optimization

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - optimization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus ayant pour objet d’amener une ou plusieurs variables à acquérir par la meilleure voie possible la valeur la mieux adaptée au travail en cours et qui dépend d’un certain nombre d’autres grandeurs prédéterminées ou captées sur place.  1, fiche 47, Français, - optimisation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 47, Français, - optimisation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.  3, fiche 48, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Indoor Climate [includes] temperature, humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or conveyance. Indoor climate can affect indoor air pollution.  4, fiche 48, Anglais, - indoor%20climate

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Interior climate of the museum.  2, fiche 48, Anglais, - indoor%20climate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conditions atmosphériques à l’intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.  4, fiche 48, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un air de bonne qualité est l'une des exigences fondamentales nécessaires à un climat intérieur sain dans les habitations. Car, en définitive, il s’agit bien de protéger le mieux possible les occupants contre les variations du climat extérieur et de leur offrir un cadre de vie sain et confortable. Outre un bon confort thermique(pas trop chaud et pas trop froid), acoustique(protection contre les excès de bruit) et visuel(une lumière(du jour) suffisante, pas d’éblouissement), une qualité optimale de l'air est indispensable.  5, fiche 48, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Climat intérieur du musée.  6, fiche 48, Français, - climat%20int%C3%A9rieur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Condiciones ambientales en el interior de casas, talleres y otros edificios.  1, fiche 48, Espagnol, - clima%20en%20el%20interior%20de%20los%20edificios

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For example, stylized text on a colored background can be created with style sheets instead of as an image. This provides flexibility for people to view the text in a form that is most readable to them including magnified, in a particular color combination such as white on black, or in a particular font.  1, fiche 49, Anglais, - stylized%20text

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, il est possible de créer du texte stylisé sur un arrière-plan coloré au moyen de feuilles de style plutôt que d’une image. Cette méthode permet aux utilisateurs de modifier l'affichage du texte comme il leur convient le mieux à l'égard de la taille, des combinaisons de couleur(p.  1, fiche 49, Français, - texte%20stylis%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 49, Français, - texte%20stylis%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 50, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Another important property for liquids and gases is viscosity. The absolute viscosity (symbol µ) measures the force needed to flow the liquid or gas at a certain speed. High viscosity liquids will require more force to move at some speed than low viscosity liquids. Think of honey (a high viscosity liquid) and water (a low viscosity liquid). If you were to push your hand through a bowl of honey, it would require more force than pushing your hand through a bowl of water (at the same speed). The viscosity decreases with increasing temperature.  2, fiche 51, Anglais, - high%2Dviscosity%20liquid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d’un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d’où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d’Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  1, fiche 51, Français, - liquide%20%C3%A0%20haute%20viscosit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol