TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tel qu’il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude (quelques dizaines de mètres) et doté d’une précision de guidage remarquable [...] sur un objectif distant de plusieurs milliers de kilomètres de son point de lancement. Sa souplesse d’emploi est telle qu’elle lui permet d’être lancé d’avion, de navires ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (Air Launched Cruise Missile), SLCM (Sea Launched Cruise Missile) et GLCM (Ground Launched Cruise Missile).  2, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Américains possèdent un missile de croisière aéroporté(ALCM de 2 400 km de portée), un missile naval(SLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée) et un missile terrestre(GLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée).  5, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière à lanceur terrestre : le terme [lanceur] relève davantage de l’astronautique que de l’armement et ne nous paraît pas juste bien que cet équivalent soit utilisé à l’OTAN.  6, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20lanc%C3%A9%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.  4, fiche 2, Anglais, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The U.S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes ... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear- and diesel-powered submarines and surface ships.  4, fiche 2, Anglais, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol