TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MISSILE GUIDE ANTICHAR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Demolition (Military)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- short-range anti-armour weapon (heavy)
1, fiche 1, Anglais, short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SRAAW(H) 1, fiche 1, Anglais, SRAAW%28H%29
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crew-served antitank guided-missile system designed to engage targets at 2000 m or less. 1, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- short-range antiarmour weapon (heavy)
- short-range anti-armor weapon (heavy)
- short-range antiarmor weapon (heavy)
- short range antiarmour weapon (heavy)
- short range anti-armor weapon (heavy)
- short range antiarmor weapon (heavy)
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Destruction (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme antiblindé lourde à courte portée
1, fiche 1, Français, arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AABCP(L) 1, fiche 1, Français, AABCP%28L%29
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de missile guidé antichar contrôlé par un équipage conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2000 m ou moins. 1, fiche 1, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Demolition (Military)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medium-range anti-armour weapon
1, fiche 2, Anglais, medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MRAAW 1, fiche 2, Anglais, MRAAW
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- medium range anti-armour weapon 2, fiche 2, Anglais, medium%20range%20anti%2Darmour%20weapon
correct, uniformisé
- MRAAW 2, fiche 2, Anglais, MRAAW
correct, uniformisé
- MRAAW 2, fiche 2, Anglais, MRAAW
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crew-served antitank guided-missile system designed to engage targets at 5000 m or less. 1, fiche 2, Anglais, - medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
medium-range anti-armour weapon; MRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 2, Anglais, - medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
medium range anti-armour weapon; MRAAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- medium-range antiarmour weapon
- medium-range anti-armor weapon
- medium-range antiarmor weapon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Destruction (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arme antiblindé à moyenne portée
1, fiche 2, Français, arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AABMP 1, fiche 2, Français, AABMP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arme antiblindé, moyenne portée 2, fiche 2, Français, arme%20antiblind%C3%A9%2C%20moyenne%20port%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
- AABMP 2, fiche 2, Français, AABMP
nom féminin, uniformisé
- AABMP 2, fiche 2, Français, AABMP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de missile guidé antichar contrôlé par un équipage conçu pour engager des cibles situées à une distance de 5000 m ou moins. 1, fiche 2, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arme antiblindé à moyenne portée; AABMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arme antiblindé, moyenne portée; AABMP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Demolition (Military)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-range anti-armour weapon
1, fiche 3, Anglais, long%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LRAAW 1, fiche 3, Anglais, LRAAW
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crew-served antitank guided-missile system designed to engage targets beyond 5000 m. 2, fiche 3, Anglais, - long%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
long-range anti-armour weapon; LRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 3, Anglais, - long%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- long-range antiarmour weapon
- long-range anti-armor weapon
- long-range antiarmor weapon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Destruction (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arme antiblindé à longue portée
1, fiche 3, Français, arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AABLP 1, fiche 3, Français, AABLP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arme antiblindé, longue portée 2, fiche 3, Français, arme%20antiblind%C3%A9%2C%20longue%20port%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
- AABLP 2, fiche 3, Français, AABLP
nom féminin, uniformisé
- AABLP 2, fiche 3, Français, AABLP
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de missile guidé antichar contrôlé par un équipage conçu pour engager des cibles au-delà de 5000 m. 1, fiche 3, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antitank guided missile
1, fiche 4, Anglais, antitank%20guided%20missile
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ATGM 2, fiche 4, Anglais, ATGM
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- anti-tank guided missile 3, fiche 4, Anglais, anti%2Dtank%20guided%20missile
correct, uniformisé
- ATGM 3, fiche 4, Anglais, ATGM
correct, uniformisé
- ATGM 3, fiche 4, Anglais, ATGM
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The course of the antitank guided missile may be altered during passage by means of a preset control, a built-in mechanism remotely controlled by radio, a target seeking radar device or a self-reacting radar. 4, fiche 4, Anglais, - antitank%20guided%20missile
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
anti-tank guided missile; ATGM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 4, Anglais, - antitank%20guided%20missile
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
antitank guided missile; ATGM: designations standardized by NATO. 5, fiche 4, Anglais, - antitank%20guided%20missile
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- missile guidé antichar
1, fiche 4, Français, missile%20guid%C3%A9%20antichar
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ATGM 2, fiche 4, Français, ATGM
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- missile antichar 3, fiche 4, Français, missile%20antichar
correct, nom masculin, uniformisé
- MAC 3, fiche 4, Français, MAC
correct, nom masculin, uniformisé
- MAC 3, fiche 4, Français, MAC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
missile antichar; MAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 4, Français, - missile%20guid%C3%A9%20antichar
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
missile guidé antichar; ATGM : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 4, Français, - missile%20guid%C3%A9%20antichar
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- missile guidé anti-char
- missile anti-char
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Misiles y cohetes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- misil antitanque dirigido
1, fiche 4, Espagnol, misil%20antitanque%20dirigido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- misil contracarro dirigido
- misil dirigido antitanque
- misil dirigido contracarro
- misil dirigido anticarro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- guided anti-tank missile
1, fiche 5, Anglais, guided%20anti%2Dtank%20missile
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- guided antitank missile
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- missile antichar guidé
1, fiche 5, Français, missile%20antichar%20guid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- command-to-line-of-sight guided-missile system 1, fiche 6, Anglais, command%2Dto%2Dline%2Dof%2Dsight%20guided%2Dmissile%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The M47 Dragon is a one-man portable, command-to-line-of-sight guided-missile system developed for use as the primary anti-tank weapon for infantry platoons in rifle companies. 1, fiche 6, Anglais, - command%2Dto%2Dline%2Dof%2Dsight%20guided%2Dmissile%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- missile guidé par alignement optique
1, fiche 6, Français, missile%20guid%C3%A9%20par%20alignement%20optique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le M47 Dragon est un missile portatif, guidé par alignement optique, qui a été réalisé en tant qu'arme antichar principale des sections d’infanterie. 1, fiche 6, Français, - missile%20guid%C3%A9%20par%20alignement%20optique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :