TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MISSILE OTAN [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-surface missile used against ground targets.

OBS

air-to-ground missile; AGM: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air to ground missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile air-surface utilisé contre des objectifs au sol.

OBS

missile air-sol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile air sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against surface targets.

OBS

air-to-surface missile; ASM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air to surface missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé à partir d’une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Naval Forces
CONT

Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile].

OBS

antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-surface ship missile
  • antishipping missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Forces navales
OBS

missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile anti-navire
  • missile anti-navires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

air-launched cruise missile; ALCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu’il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d’emploi est telle qu’elle lui permet d’être lancé d’avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (air launched cruise missile), SLCM (sea launched cruise missile) et GLCM (ground launched cruise missile).

OBS

missile de croisière lancé à partir d’un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

air intercept missile; AIM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air intercept missile; AIM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

missile d’interception aérienne; MIA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile d’interception aérienne; AIM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A cruise missile that can be launched by a submarine, usually submerged.

OBS

submarine-launched cruise missile; SLCM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • submarine launched cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

missile de croisière à lanceur sous-marin; missile de croisière tiré de sous-marin : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
OBS

naval surface-to-surface missile; SS-N: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • naval surface to surface missile
  • SS N

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
OBS

missile surface-surface à lanceur naval : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile surface surface à lanceur naval
  • SS N

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

television-guided missile; TGM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • television guided missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile à guidage par télévision : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
DEF

A system that uses both passive and active means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.

OBS

Some MAWS use active means of detection only.

OBS

missile approach warning system; MAWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

missile approach warner; MAW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
DEF

Système qui se sert de moyens passifs et actifs pour détecter l’approche d’un projectile, avertit l’équipage et déclenche des contremesures.

OBS

Certains SAAM ne se servent que de moyens de détection actifs.

OBS

système avertisseur d’approche de missiles; SAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

avertisseur d’approche de missile : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

alarme de proximité missile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A missile with a radio-frequency seeker designed to track and home in on a threat-radar transmission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A missile which homes passively on a radiation source. [Definition standardized by NATO.]

OBS

antiradiation missile; ARM: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-radiation missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Missile à tête chercheuse de radiofréquences conçu pour poursuivre une transmission radar constituant une menace et s’y autodiriger. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Missile autoguidé muni d’un système de guidage autonome qui le dirige automatiquement vers les sources de radiations. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

missile antiradiation; missile antiradiations; missile antirayonnement; MAR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

missile antiradiations; MAR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile antiradiations : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

missile antiradiations; missile antirayonnement; ARM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile anti-radiation
  • missile anti-radiations
  • missile anti-rayonnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Radiación electromagnética
DEF

Misil que se dirige pasivamente sobre una fuente de radiación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile (LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.

OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range standoff missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

short-range anti-air missile; SRAAM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range anti air missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile de défense aérienne à courte portée; MDACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de défense aérienne à courte portée; SRAAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

army tactical missile system; ATACMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missile tactique de l'armée de terre; ATACMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile that follows a ballistic trajectory with a medium range, normally of the order of 750–1500 miles.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

intermediate-range ballistic missile; IRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique intermédiaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique de portée intermédiaire; IRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM e ICBM [misil balístico intercontinental] solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Missiles and Rockets
OBS

control and reporting centre/surface-to-air missile interface; CSI: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • control and reporting center/surface-to-air missile interface

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Missiles et roquettes
OBS

interface centre de détection et de contrôle/missile surface-air; CSI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A ballistic missile with a range of up to about 600 nautical miles.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

short-range ballistic missile; SRBM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile balistique à courte portée; MBCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile balistique à courte portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à courte portée; SRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A pilotless aircraft, propelled by an airbreathing engine, that operates entirely within the earth's atmosphere.

OBS

Thrust continues throughout its flight. Air provides most of the lift. Inflight guidance and control can be accomplished remotely or by onboard equipment.

OBS

cruise missile; CM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Type de missile [sans pilote et autopropulsé] qui, par opposition aux missiles balistiques, a une phase propulsée s’étendant sur la plus grande partie de son vol.

OBS

missile de croisière; MC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile de croisière; CM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

El misil de crucero constituye un caso aparte. Es, en realidad, un pequeño avión de reacción impulsado por un turborreactor con velocidades de 600 a 800 km/h. […] Los misiles de crucero actuales son transportados por un avión que los lanza desde el lugar oportuno y en la debida dirección, pero nada excluye que otros misiles semejantes puedan ser lanzados desde un vehículo terrestre o un barco de guerra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A missile designed to acquire, intercept and destroy an enemy strategic/tactical ballistic missile or its re-entry vehicles in flight.

OBS

antiballistic missile; ABM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-ballistic missile missile; ABM missile: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • antiballistic missile missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile défensif porteur d’une charge explosive nucléaire ou non, destiné à détruire ou neutraliser un missile balistique adverse.

OBS

missile antimissile balistique; MAMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile anti-missile balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile antimissile balistique; ABM : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

missile antimissile balistique; missile ABM : désignations reproduites du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against air targets.

OBS

air-to-air missile; AAM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Missile conçu pour être tiré d’un aéronef vers un objectif aérien.

OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
DEF

A land-based ballistic [missile, designed for weapons delivery,] with a range typically in excess of [5,500 kilometers].

OBS

intercontinental ballistic missile; ICBM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
DEF

Missile balistique lancé depuis le sol, servant de vecteurs d’armes et dont la portée dépasse 5 500 kilomètres.

OBS

missile balistique intercontinental; ICBM : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Balística
CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
  • Military Tactics
OBS

tactical ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
  • Tactique militaire
OBS

missile balistique tactique; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
OBS

theatre ballistic missile; TBM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater ballistic missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
OBS

missile balistique de théâtre; TBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Tactics
OBS

tactical aerodynamic missile; TAM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Tactique militaire
OBS

missile aérodynamique tactique; TAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
DEF

A missile which does not rely upon aerodynamic surfaces to produce lift and consequently follows a ballistic trajectory when thrust is terminated.

CONT

All ballistic missiles share a common, fundamental element - they follow a ballistic trajectory that includes three phases. These phases are the boost phase, the midcourse phase and the terminal phase.

OBS

ballistic missile; BM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
DEF

Missile dépourvu de surfaces aérodynamiques portantes, qui, dès l’arrêt de la poussée, suit une trajectoire balistique.

CONT

En règle générale, les missiles balistiques possèdent un élément fondamental en commun : ils suivent une trajectoire balistique qui se déroule en trois phases, à savoir la phase de propulsion, la phase de mi-course et la phase terminale.

OBS

missile balistique; BM : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile ballistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Balística
CONT

Ciertos misiles son propulsados durante toda su trayectoria; otros, calificados de misiles balísticos, solo lo son durante la primera parte de la misma y, al extinguirse su motor, se comportan como un proyectil de artillería y, sometidos a las fuerzas de gravitación, describen una trayectoria balística.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
OBS

The Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) became the first operational missile detection radar in 1959. The BMEWS system would provide long-range, immediate warning of a missile attack over the polar region utilizing stations in the northern hemisphere.

OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
OBS

Ballistic Missile Early Warning System; BMEWS : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Système de détection lointaine des missiles balistiques : La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

short-range attack missile; SRAM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile d’attaque à courte portée; MACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile d’attaque à courte portée; SRAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range cruise missile: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range cruise missile; LRCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile de croisière à longue portée; LRCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

The course of the antitank guided missile may be altered during passage by means of a preset control, a built-in mechanism remotely controlled by radio, a target seeking radar device or a self-reacting radar.

OBS

anti-tank guided missile; ATGM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antitank guided missile; ATGM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile antichar; MAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile guidé antichar; ATGM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile guidé anti-char
  • missile anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Terme(s)-clé(s)
  • misil contracarro dirigido
  • misil dirigido antitanque
  • misil dirigido contracarro
  • misil dirigido anticarro
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

long-range missile system; LRMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de missile à longue portée; LRMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

long-range ballistic missile; LRBM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

missile balistique à longue portée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile balistique à longue portée; LRBM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

low-altitude surface-to-air missile; LOSAM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile surface-air à basse altitude; LOSAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

high-altitude surface-to-air missile; HISAM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile surface-air à haute altitude; HISAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint air-to-surface stand-off missile; JASSM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • joint air-to-surface standoff missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Interarmées
OBS

missile air-surface interarmées tiré à distance de sécurité; JASSM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

conventional air-launched cruise missile; CALCM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile de croisière conventionnel à lanceur aérien; CALCM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde [la superficie] contra blancos aéreos.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A self-propelled munition whose trajectory or course is controlled while in flight.

OBS

Missiles can be launched from land, air, or water.

OBS

missile; msl: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

missile: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Munition autopropulsée dont la trajectoire en vol est guidée.

OBS

Les missiles peuvent êtes lancés à partir d’une plate-forme terrestre, maritime ou aérienne.

OBS

missile; msl : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile guidé : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Proyectil autopropulsado y guiado a lo largo de su trayectoria o de una parte de ella.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-surface; SSM : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-surface; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

missile surface-surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
CONT

De acuerdo con información de la Armada, este proyecto científico […] forma parte de los acuerdos de cooperación signados por la Secretaría de Marina con institutos y centros de investigación del país. Se trata de desarrollar "un misil superficie-superficie, lanzador y control remoto" para aumentar la capacidad de respuesta de la institución.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] misiles mar-mar, mar-suelo y mar-aire, que parten de a bordo de naves de guerra […]

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • surface to air missile
  • surface to air guided missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • missile sol air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1362
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1362: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1362
code de publication
OBS

STANAG 1362 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1349
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1349: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1349
code de publication
OBS

STANAG 1349 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-surface missile; SSM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ground-to-ground missile; GGM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • surface to surface guided missile
  • ground to ground missile
  • surface to surface missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-sol; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile sol-sol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile sol-sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile sol sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
DEF

Misil lanzado desde tierra sobre objetivos terrestres.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile which uses aerodynamic forces to maintain its flight path.

OBS

aerodynamic missile: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile utilisant des forces aérodynamiques pour maintenir sa trajectoire de vol.

OBS

missile aérodynamique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Proyectil que utiliza las fuerzas aerodinámicas para mantener su trayectoria, y que generalmente dispone de un sistema de guiado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Tel qu’il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude (quelques dizaines de mètres) et doté d’une précision de guidage remarquable [...] sur un objectif distant de plusieurs milliers de kilomètres de son point de lancement. Sa souplesse d’emploi est telle qu’elle lui permet d’être lancé d’avion, de navires ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (Air Launched Cruise Missile), SLCM (Sea Launched Cruise Missile) et GLCM (Ground Launched Cruise Missile).

OBS

Les Américains possèdent un missile de croisière aéroporté (ALCM de 2 400 km de portée), un missile naval (SLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée) et un missile terrestre (GLCM-Tomahawk de 2 500 km de portée).

OBS

missile de croisière à lanceur terrestre : le terme [lanceur] relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Sea Operations (Military)
DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.

CONT

The U.S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes ... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear- and diesel-powered submarines and surface ships.

OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • sea launched cruise missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.

OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A launching base that is protected against a nuclear explosion.

OBS

hard missile base: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Base de lancement protégée contre une explosion nucléaire.

OBS

base durcie pour missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Base de lanzamiento que cuenta con protección contra una explosión nuclear.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

A launching base that is not protected against a nuclear explosion.

OBS

soft missile base: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Base de lancement de campagne pour missiles dont la protection contre une explosion nucléaire n’est pas assurée.

OBS

base de lancement pour missile non protégée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Base de lanzamiento que no cuenta con protección contra un ataque nuclear.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile designed to transit at less than 50 feet (or 15 metres) above the surface of the sea.

OBS

sea skimmer: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile conçu pour survoler la mer à moins de 15 m de la surface.

OBS

missile à trajectoire rasante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile antinavire à vol rasant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Misil diseñado para volar a menos de 50 pies (15 metros) por encima de la superficie del mar.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
DEF

A system which, when operated by external command or preset internal means, destroys the missile or similar vehicle.

OBS

missile destruct system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Système qui, lorsqu’il est actionné de l’extérieur ou déclenché par un mécanisme interne préréglé, détruit le missile ou le véhicule similaire.

OBS

système de destruction missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de destruction missile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
  • Destrucción (Militar)
DEF

Sistema que cuando se activa, por medios exteriores o programas interiores, destruye el misil o vehículo similar.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

A system that serves to maintain attitude stability and to correct deflections.

OBS

missile control system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Système qui sert à maintenir la stabilité de l’assiette et à corriger les déviations d’un missile.

OBS

système de commande du missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Sistema que sirve para mantener la estabilidad y el centrado de la trayectoria de un misil y para corregir las desviaciones.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

Intentional destruction of a missile or similar vehicle for safety or other reasons.

OBS

missile destruct: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

Destruction volontaire d’un missile ou véhicule similaire pour des raisons de sécurité ou autres.

OBS

destruction missile : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

destruction missile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Misiles y cohetes
DEF

Destrucción intencionada de un misil, o vehículo similar, por seguridad u otras razones.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile stratégique de conception avancée à lanceur aérien : le terme «lanceur» relève d’avantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien qu'il soit utilisé comme équivalent par l'OTAN et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Military (General)
OBS

NATO = North Atlantic Treaty Organization.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Militaire (Généralités)
OBS

OTAN = Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.

OBS

Source(s) : Examen de commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

AS-16 is the NATO terminology for the Kickback missile.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

L'expression AS-16 est utilisée à l'OTAN pour désigner le missile de croisière aéroporté Kickback.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

Mobile ballistic missile used by the U.S.S.R. since 1967. The term "Scaleboard" is a NATO name.

Terme(s)-clé(s)
  • Scaleboard
  • SS12

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile balistique à courte portée entré en service dans l'armée soviétique en 1967. L'OTAN lui a donné l'appellation "Scaleboard".

Terme(s)-clé(s)
  • SS12
  • Scaleboard

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
OBS

Soviet surface to air missile, similar to the American Redeye missile. The term "Grail" is a NATO name.

Terme(s)-clé(s)
  • SA7
  • Grail

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile surface-air soviétique. L'OTAN lui a donné l'appellation "Grail".

Terme(s)-clé(s)
  • SA7
  • Grail

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

(...) the nuclear-capable 152 mm SP [self-propelled] howitzer designated M-1975 by NATO. Mounted on the same chassis as the SA-4 Gomef SAM system, it has been described as firing either conventional or 0.2 kiloton nuclear shells to ranges of a little over 17,000 m.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

(...) l'obusier automoteur de 152 mm, désigné [M-1975] dans l'OTAN. Monté sur le même châssis que le système de missile sol-air SA-4 Ganef, cet obusier serait capable de tirer à un peu plus de 17000 m des obus classiques ou des charges nucléaires de 0. 2 kt.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :