TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.  2, fiche 1, Anglais, - target%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.  1, fiche 1, Français, - cellule%20cible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20diana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 2, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s’attache la glycoprotéine d’enveloppe du virus.  1, fiche 2, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Benveloppe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, fiche 3, Anglais, - CD4%20receptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l’intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V. I. H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V. I. H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V. I. H. puisqu'il s’attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’ interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V. I. H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, fiche 3, Espagnol, - receptor%20CD4

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some CD4-bearing cells, known as dendritic cells, are present throughout the body's mucosal surfaces and elsewhere.  1, fiche 4, Anglais, - CD4%2Dbearing%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes CD4. Les cellules portant la molécule CD4 sont celles que le virus infecte. Il s’agit principalement des cellules immunitaires appelées lymphocytes T auxiliaires ou cellules T4 ou CD4.  3, fiche 4, Français, - cellule%20porteuse%20de%20la%20mol%C3%A9cule%20CD4

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recent studies have shown that the CD4 molecule does indeed have a weak affinity for MHC class II molecules. These observations support the idea that antigen recognition by T cells involves the formation of a complex of T cell antigen receptor and CD4 or CD8 on the T cell which recognizes antigen plus MHC on another cell.  1, fiche 5, Anglais, - CD4%20molecule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CD4 et CD8. Les cellules T matures des organes lymphoïdes périphériques expriment l’une ou l’autre de ces deux glycoprotéines, qui déterminent la classe de molécules de CMH reconnue en association avec l’antigène : classe II pour CD4 et classe I pour CD8. De poids moléculaires respectifs de 55 kDA et 32 kDA, elles appartiennent à la superfamille des immunoglobulines. Leur rôle est incertain : augmentation de l’avidité des récepteurs [bêta] ayant une faible avidité initiale, interaction avec les molécules de CMH, activation cellulaire.  1, fiche 5, Français, - mol%C3%A9cule%20CD4

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CD markers: New designation for human lymphocyte surface protein recognized by antibodies. Some are identical to OKT antigens. ... T4 (CD4), present on helper cells, is involved in MHC class 2 restricted interactions.  1, fiche 6, Anglais, - CD4%20marker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formerly designated T4.  1, fiche 6, Anglais, - CD4%20marker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protéine CD4 a-t-elle un avenir dans le traitement du SIDA? Le marqueur de membrane CD4, caractéristique de certaines sous-populations de lymphocyte T(cellules accessoires ou helper) est le récepteur principal des virus du SIDA HIV-1 ET hiv-2; il se fixe spécifiquement à la glycoprotéine de surface gp 120 de ces virus. [...] cette molécule, sous une forme soluble, pourrait se lier aux virus et inhiber leur fixation au récepteur CD4 des cellules T, bloquant ainsi leur infectiosité.  1, fiche 6, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

(Les virus HIV) pénètrent les cellules qui portent un récepteur spécifique à leur surface (la molécule CDA présente sur la surface des lymphocytes T auxiliaires et probablement des neurones).  2, fiche 6, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol