TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, fiche 1, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, fiche 1, Français, - virus%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, fiche 1, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, fiche 1, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, fiche 1, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, fiche 2, Anglais, - cloning%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, fiche 2, Anglais, - cloning%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN capable d’autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d’ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d’ADN dans Escherichia coli.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, fiche 2, Espagnol, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, fiche 2, Espagnol, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après infection de la bactérie hôte(E. coli), la molécule simple brin du phage M13 convertie est convertie en molécules double brin, lesquelles sont répliquées pour obtenir environ 100 copies. Cette forme double brin du génome représente la forme réplicative(RF) du phage.  1, fiche 3, Français, - forme%20r%C3%A9plicative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Préparation de matrices simple brin d’ADN.  3, fiche 3, Français, - forme%20r%C3%A9plicative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Configuración molecular de ácido nucleico vírico que constituye el molde para la replicación en la célula hospedadora.  1, fiche 3, Espagnol, - forma%20replicativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extrachromosomal self-replicating structure found in bacterial cells that carries genes for a variety of functions.  2, fiche 4, Anglais, - plasmid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 4, Français, - plasmide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ont été trouvés chez les bactéries. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 4, Français, - plasmide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Certains plasmides sont utilisés comme facteurs de clonage.  3, fiche 4, Français, - plasmide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plasmide : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 4, Français, - plasmide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trozo extracromosómico de DNA que existe en un estado autónomo y es transferido independientemente de los cromosomas.  3, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1smido

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plásmido: forma no celular de vida, fragmento circular de ADN bicatenario que contiene unos cuantos genes y se encuentra en el interior de ciertas bacterias. Actúa y se replica de forma independiente al ADN bacteriano y puede pasar de una bacteria a otra. Igual que los provirus no produce enfermedades pero induce pequeñas mutaciones en las células. Se utiliza como vector en manipulación genética.  4, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1smido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DNA por sus siglas en inglés, ADN (ácido desoxirribonucleico).  5, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1smido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

gas hydrate: A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules. ... The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  2, fiche 5, Anglais, - host%20molecule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "guest molecule."  3, fiche 5, Anglais, - host%20molecule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d’inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.  2, fiche 5, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d’inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte(le récepteur) et l'autre l'invitée(le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 5, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

molécule hôte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 5, Français, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

clathrates: Cage structures formed by H₂O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.  2, fiche 6, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

gas hydrate: A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules. ... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  3, fiche 6, Anglais, - guest%20molecule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "host molecule."  4, fiche 6, Anglais, - guest%20molecule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécule logée dans les cavités d’une autre molécule dite «molécule hôte».  2, fiche 6, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complexe d’inclusion. Un complexe d’inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte(le récepteur) et l'autre l'invitée(le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 6, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 6, Français, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The interactions between the water and CO₂ phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect. ... Dissolved CO₂ can eventually react with reservoir minerals ... Further breakdown of these minerals could precipitate new carbonate minerals that would fix injected CO₂ in its most secure state (i.e., mineral trapping - dominates over thousands to millions of years).  2, fiche 7, Anglais, - mineral%20trapping

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The third mechanism is mineral trapping, which occurs when dissolved CO₂ reacts with either aqueous species or the mineral matrix to precipitate as a solid, most likely a calcium, iron, or magnesium carbonate.  3, fiche 7, Anglais, - mineral%20trapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions, des minéraux carbonatés tels que la calcite, la dolomite, la sidérite ou la dawsonite peuvent se former, ce qui présente l’intérêt d’immobiliser le CO₂ sous forme solide (minérale) et sur une très longue durée (plusieurs milliers d’années). Ce processus constitue le piégeage minéral.  3, fiche 7, Français, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'un des mécanismes susceptibles d’accroître la capacité de piégeage d’une roche magasin est l'incorporation minérale de la molécule CO₂ par précipitation au sein de minéraux carbonatés. Ce processus s’appelle le piégeage minéralogique, qui est potentiellement attrayant parce qu'il pourrait immobiliser le CO₂ pour de longues échelles de temps, et empêcher son retour à l'atmosphère. La formation de carbonates est possible dans la mesure où la roche hôte du gaz contient certains minéraux «précurseurs», solubles en présence de la saumure enrichie en CO₂ dissous, et capables d’apporter des espèces ioniques(de Ca, Mg, Fe...) aptes à se recombiner avec le bicarbonate.  4, fiche 7, Français, - pi%C3%A9geage%20min%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complex in which one component (the host) forms a cavity or, in the case of a crystal, a crystal lattice containing spaces in the shape of long tunnels or channels in which molecular entities of a second chemical species (the guest) are located.  4, fiche 8, Anglais, - inclusion%20complex

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several extended framework structures such as clathrates, zeolites and inclusion compounds have been investigated. Clathrates are a type of inclusion compound in which the host forms the cage structure capable of holding guests. The intermolecular forces between the host and the guest usually are weak in comparison with chemical bond.  5, fiche 8, Anglais, - inclusion%20complex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is no covalent bonding between guest and host, the attraction being generally due to van der Waals forces. If the spaces in the host lattice are enclosed on all sides so that the guest species is "trapped" as in a cage, such compounds are known as "clathrates" or "cage" compounds".  4, fiche 8, Anglais, - inclusion%20complex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Complexe dont l’un des composants (l’hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d’une seconde espèce chimique (l’invité).  1, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d’inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte(le récepteur) et l'autre l'invitée(le substrat). [...] Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puisque l’attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n’y a pas de liaisons entre l’hôte et l’invité.  1, fiche 8, Français, - compos%C3%A9%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plasmids are self-replicating extrachromosomal DNA molecules found in Gram-negative and Gram-positive bacteria as well as in some yeast and other fungi.  2, fiche 9, Anglais, - extrachromosomal%20deoxyribonucleic%20acid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Plasmide :] Molécule d’ADN [acide désoxyribonucléique] extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte.  2, fiche 9, Français, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique%20extrachromosomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol