TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the concentration of deuterium atoms increases from natural abundance to reactor grade heavy water (99.75 mole % [Deuterium oxide], the predominant molecules are [water] HDO and finally [Deuterium oxide] HDO is the equilibrium product of [Deuterium oxide]  1, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’équilibre : [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé, (passé sur catalyseur) et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 1, Français, - produit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'oxyde de deutérium est présent universellement dans les eaux du globe terrestre à des teneurs toujours très voisines de 1 molécule [d’oxyde de deutérium] pour 6700 [d’eau] ou, en fait, plutôt : 2 molécules mixtes HDO pour 670 [d’eau] en raison de l'équilibre [oxyde de deutérium].-[eau] 2HDO et de la faible abondance naturelle de l'eau lourde.  2, fiche 1, Français, - produit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of an immunoglobulin heavy chain between the Fc and Fab regions, which permits flexibility within the molecule and allows the two combining sites to operate independently. The hinge region is usually encoded by a separate exon.  1, fiche 2, Anglais, - hinge

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

hinge region: a region in the immunoglobulin molecule particularly exposed to the action of proteinases. In immunoglobulin G, it is in the heavy chains close to the attachment of the light chains. There is flexibility in this region, and the Fab region, which binds antigens, can move such as fixation of complement.  4, fiche 2, Anglais, - hinge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaîne lourde d’immunoglobuline entre le Fc et le Fab. La région charnière permet la flexibilité de la molécule et permet aux deux sites de liaison de l'immunoglobuline d’agir indépendamment. La région charnière est habituellement codée par un exon particulier.  1, fiche 2, Français, - charni%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe, proche du milieu des chaînes lourdes, un court segment d’environ 15 aminoacides, où se situent tous les résidus cystéine impliqués dans la formation des ponts S-S reliant les chaînes lourdes. Ce segment, appelé région charnière, ne présente pas d’homologie avec les autres domaines.  3, fiche 2, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biodegradation occurred where microbes, carried by oxygenated water, acted on the trapped oil. This microbial action preferentially decomposed the lighter hydrocarbon molecules, leaving the more complex heavy molecules, heavy minerals and sulfur behind.  1, fiche 3, Anglais, - heavy%20molecule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation aurait été réalisée par des microbes charriés par de l’eau oxygénée jusqu’au pétrole piégé. Cette action microbienne s’est attaquée de préférence aux molécules légères d’hydrocarbure, laissant en place les molécules lourdes plus complexes, les minéraux lourds et le soufre.  1, fiche 3, Français, - mol%C3%A9cule%20lourde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To subject to pyrolysis.  1, fiche 4, Anglais, - pyrolyze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut remplacer la chambre d’injection par un pyrolyseur qui réalise une pyrolyse éclair, à une température donnée, d’un échantillon de un ou deux milligrammes du polymère ou de la molécule lourde que l'on veut analyser.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9aliser%20une%20pyrolyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol