TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOLETTE COUPE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

tube cutter; tubing cutter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Instrument employé en mécanique pour sectionner les tubes, constitué par une fourche qu'on fait tourner autour du tube à découper et qui porte une molette dont la pénétration progressive assure la coupe lors de la rotation.

OBS

coupe-tube; coupe-tubes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Provision has also been made for the addition [to the press] of skip slitter and ribbon stitchers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Outil servant à refendre sur machine la feuille qui vient d’être imprimée.

OBS

Également sur certaines plieuses de rotatives et plieuses automatiques en brochure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Petits appareils ménagers
CONT

L'ouvre-boîtes que nous utilisons de nos jours, muni d’une roulette de coupe qui tourne autour du rebord de la boîte de conserve a été inventé en 1870, et le seul changement apporté par rapport au brevet initial fut l'ajout d’une molette dentelée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Papermaking Machines
OBS

A common form of cutting, called slitting, is not done on a separate cutting machine but is combined with folding on a folding machine.... Slitting may be used to cut sheets or to separate folded products that have been printed in multiples.

Terme(s)-clé(s)
  • slitting device
  • slitting machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Machines à papier
CONT

Dans la bobineuse, la bande de papier passe entre des molettes coupeuses afin d’être refendue en bandes étroites puis rebobinée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Pipe reamers.... As the pipe cutter wheel cuts through this bulge it leaves a burr on the inside of the pipe.... The reamer is designed ... to remove the burrs from the inside of a pipe after it has been cut.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Alésoirs à tuyaux. La pression exercée autour du tuyau par la molette d’un coupe-tuyau forme un renflement sur la paroi interne du tuyau. Lorsque la molette rencontre ce renflement, la coupe laisse, à l'intérieur du tuyau, une ébarbure qui devra être enlevée [...] L'alésoir a été conçu pour [...] ébarber l'intérieur des tuyaux après la coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

There are two types of slitters available with the folder, either a continuous or tabloid slitter or skip slitter.

OBS

Slitter: circular rotating knives to divide the web into narrow ribbons or strips.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Équivalents proposés d’après "molette de coupe(ou de refente) "et "en continu" qui, eux, ont été attestés.

OBS

Molette(de coupe) : outil de coupe pour refendre, sur machine, la feuille qui vient d’être imprimée; sur les plieuses automatiques, une molette refend, à la sortie, les cahiers pliés par deux exemplaires à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Molette dont la conception permet d’assurer un repiquage de la meule du défibreur suivant une profondeur uniforme prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :