TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MON ENFANT [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The client was assigned to keep a daily record of self-defeating thoughts (e.g., thoughts of hopelessness, helplessness, worthlessness, catastrophizing, negatively predicting the future).

Terme(s)-clé(s)
  • self defeating thought

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Malgré un environnement parfois négatif, il est possible de susciter une «résilience» chez notre enfant en désamorçant toutes les pensées autodéfaitistes que suscite son accommodation aux autres et à la réalité. Éduquer, c'est faire en sorte que mon enfant sache ce qu'il vaut(estime de soi), qu'il «ose» faire(confiance en soi) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pensée auto-défaitiste
  • pensée auto défaitiste

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

To strike so as to deliver (a blow).

CONT

Something snaps in the husband. He launches himself at his wife, hitting her about the head. Once, twice, three times. Thwack! Thwack! Thwack!

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Toucher (quelqu’un) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups.

CONT

Mon mari m’a frappée dès notre lune de miel. Il a tué notre premier enfant en expulsant le fœus de quatre mois de mon utérus à coups de pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Internal validation: an attempt to determine or to improve the validity of a test by studying the test items and the total make-up of the instrument.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

La validité interne des tests dépend [...] d’une opération initiale qui est le choix des items verbaux ou non verbaux, des subtests de performance qui constitueront le test final.

CONT

La validité interne d’un test est [...] concernée par des questions qu'un père de famille [...] pourra se poser quand il décidera de faire tester son enfant :[...] Si on mesure l'intelligence de mon fils, l'épreuve utilisée est-elle capable de mesurer toute son intelligence?

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Sociology (General)
DEF

A parent who interferes in his child's school life by, among others, dictating the teacher's conduct, intervening in the management of the class or justifying his child's inadequate behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Parent qui interfère dans la vie scolaire de son enfant, entre autres en dictant la conduite de l’enseignant, en intervenant dans la gestion de la classe ou en justifiant le comportement inadéquat de l’enfant.

CONT

Un nouvel empereur essaie de diriger le quotidien des enseignants. Après l'enfant-roi qui fait la pluie et le beau temps dans la classe, c'est désormais le tour du parent-roi de semer ses exigences et de dicter la conduite du [professeur], bafouant au passage le cadre scolaire et la gestion de classe. Dérangés par ces parents interventionnistes, des enseignants s’inquiètent du règne du «Moi, mon enfant» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

[Unique] cloth doll that feels like flannelette; has movable joints, measures about 37 cm.

OBS

My Child™: A trademark of Mattel (Taiwan).

Terme(s)-clé(s)
  • My Child

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée [unique] articulée en tissu s’apparentant à la flanelle, mesurant 37 cm environ, avec accessoires et livre de soins.

OBS

Mon enfantMC</sup> : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Climate Change
OBS

Published in June 1992, Health and Welfare Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Changements climatiques
OBS

Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre d’une publication.

Terme(s)-clé(s)
  • Comment faire rapatrier mon enfant au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :