TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MON PAYS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Four Seasons 1, fiche 1, Anglais, Four%20Seasons
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pays de mon cœur 1, fiche 1, Français, Pays%20de%20mon%20c%26oelig%3Bur
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Film réalisé par la Crawley Films Limited. Conservé aux ANFTES [Archives nationales du film, de la télévision et de l’enregistrement sonore]. 1, fiche 1, Français, - Pays%20de%20mon%20c%26oelig%3Bur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychological Warfare
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- political warfare
1, fiche 2, Anglais, political%20warfare
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Political warfare is the use of political means to compel an opponent to do one's will, based on hostile intent. 1, fiche 2, Anglais, - political%20warfare
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The techniques include propaganda and psychological operations, which service national and military objectives respectively. 1, fiche 2, Anglais, - political%20warfare
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guerre psychologique
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre politique
1, fiche 2, Français, guerre%20politique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a été présenté dans le contexte d’une déclaration de guerre politique, médiatique et diplomatique contre mon pays. 1, fiche 2, Français, - guerre%20politique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Language (General)
- Federalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linguistic status
1, fiche 3, Anglais, linguistic%20status
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During the course of my mandate, I have had the opportunity to travel quite extensively across the country and I have observed that Canadians, both English and French-speaking, have a strong attachment to and identify with the City of Ottawa. More precisely, the linguistic status of the City of Ottawa and its policies is a question of national interest. 1, fiche 3, Anglais, - linguistic%20status
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
- Fédéralisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- statut linguistique
1, fiche 3, Français, statut%20linguistique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au cours de mon mandat, j’ai eu l'occasion de me rendre un peu partout au pays et j’ai constaté que les Canadiens et Canadiennes d’expression française ou anglaise éprouvent un grand attachement à l'endroit de la ville d’Ottawa et s’identifient à elle. Plus précisément, j’estime que le statut linguistique de la ville d’Ottawa et les politiques de cette dernière en la matière constituent une question d’intérêt national. 1, fiche 3, Français, - statut%20linguistique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- For my country
1, fiche 4, Anglais, For%20my%20country
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Pro patria 1, fiche 4, Anglais, Pro%20patria
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Motto of The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). 1, fiche 4, Anglais, - For%20my%20country
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pour mon pays
1, fiche 4, Français, Pour%20mon%20pays
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Pro patria 1, fiche 4, Français, Pro%20patria
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment The Royal Canadian Regiment (London and Oxford Fusiliers). 1, fiche 4, Français, - Pour%20mon%20pays
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Faithful to my king and country
1, fiche 5, Anglais, Faithful%20to%20my%20king%20and%20country
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Regi patriaeque fidelis 1, fiche 5, Anglais, Regi%20patriaeque%20fidelis
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Motto of 8th Canadian Hussars (Princess Louise's). 1, fiche 5, Anglais, - Faithful%20to%20my%20king%20and%20country
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fidèle à mon roi et à mon pays
1, fiche 5, Français, Fid%C3%A8le%20%C3%A0%20mon%20roi%20et%20%C3%A0%20mon%20pays
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Regi patriaeque fidelis 1, fiche 5, Français, Regi%20patriaeque%20fidelis
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Devise du régiment 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s). 1, fiche 5, Français, - Fid%C3%A8le%20%C3%A0%20mon%20roi%20et%20%C3%A0%20mon%20pays
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canada, this land of ours
1, fiche 6, Anglais, Canada%2C%20this%20land%20of%20ours
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Author: Girt, Hillary. Information found in DOBIS. 1, fiche 6, Anglais, - Canada%2C%20this%20land%20of%20ours
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mon pays, le Canada
1, fiche 6, Français, Mon%20pays%2C%20le%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Auteur: Girt, Hillary. Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 6, Français, - Mon%20pays%2C%20le%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Production (Economics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weighted production 1, fiche 7, Anglais, weighted%20production
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... during periods of ... rapid growth in industrial production (weighted by each industrial country's imparts) the index of prices of nonfood commodities other than petroleum has tended to rise. 1, fiche 7, Anglais, - weighted%20production
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Production (Économie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- production pondérée 1, fiche 7, Français, production%20pond%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) pendant les périodes de croissance(...) rapides de la production de chaque pays industriel) l'indice des prix des produits non alimentaires(...) a eu tendance à mon monter. 1, fiche 7, Français, - production%20pond%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :