TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONACO [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-MG
code de système de classement, voir observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-MG: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-MG
code de système de classement, voir observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-MG : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-MG
code de système de classement, voir observation
OBS

Barrio de Mónaco.

OBS

MC-MG: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-LA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-LA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Barrio de Mónaco.

OBS

MC-LA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-CO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-CO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Mónaco.

OBS

MC-CO: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-FO
code de système de classement, voir observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-FO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-FO
code de système de classement, voir observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-FO : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-FO
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Mónaco.

OBS

MC-FO: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC-MC
code de système de classement, voir observation
OBS

A ward of Monaco.

OBS

MC-MC: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC-MC
code de système de classement, voir observation
OBS

Quartier de Monaco.

OBS

MC-MC : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC-MC
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito que forma parte de la ciudad-estado de Mónaco.

OBS

Montecarlo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en español, lo apropiado es escribir el nombre de ese distrito en una sola palabra (Montecarlo) y no en dos como en inglés (Monte Carlo), ni con guion como en francés (Monte-Carlo).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Monaco.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Monaco ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Mónaco.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Monaco.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Monaco ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Mónaco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Monaco.

OBS

Inhabitant: Monegasque.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Monaco.

OBS

Habitant : Monégasque.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Mónaco.

OBS

Habitante: monegasco, monegasca.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Mónaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "Mónaco" se usa para referirse al principado y también a la ciudad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MC
code de système de classement, voir observation
MCO
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the south of Europe on the Mediterranean coast of France ...

OBS

Capital: Monaco.

OBS

Inhabitant: Monegasque.

OBS

Monaco: common name of the country.

OBS

MC; MCO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MC
code de système de classement, voir observation
MCO
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe, sur la Méditerranée.

OBS

Capitale :Monaco.

OBS

Habitant : Monégasque.

OBS

Monaco : nom usuel du pays.

OBS

MC; MCO : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’ utilise jamais l'article défini devant le nom «Monaco».

PHR

aller à Monaco, visiter Monaco

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MC
code de système de classement, voir observation
MCO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa, situado en la costa mediterránea.

OBS

Habitante: monegasco, monegasca.

OBS

Capital: Mónaco.

OBS

Mónaco: nombre usual del país.

OBS

MC; MCO: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Mónaco; Principado de Mónaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Mónaco" es la forma habitual de referirse al estado cuyo nombre oficial es "Principado de Mónaco".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of the town of Chapais.

OBS

Coordinates: 49° 15' 6" N, 74° 32' 43" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est de la ville de Chapais.

OBS

Coordonnées : 49° 15’ 6" N, 74° 32’ 43" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
CONT

Growing economic interdependence, environmental issues and an increasingly global energy market make IEA [International Energy Agency] relations with non-member countries, industry, international organisations and other stakeholders especially important.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie
CONT

Les pays non-membres du FMI [Fonds monétaire international] au 1er janvier 2010 sont l'Andorre, la Corée du Nord, Cuba, le Liechtenstein, Monaco, Nauru, le Swaziland et le Vatican.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Diplomacia
CONT

En votación simultánea, pero independiente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General eligen a los magistrados de la Corte. Las condiciones para que los países no miembros de las Naciones Unidas participen en la elección de los jueces han de ser recomendadas por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • River and Sea Navigation
  • Air Transport
DEF

A unit of distance used in navigation, equalling the average length of one minute of arc on a great circle of the Earth.

OBS

nautical mile: formerly applied to various units of distance in navigation.

OBS

The length is equal to 1,852 metres exactly.

OBS

nautical mile; NM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport aérien
DEF

La 60e partie d’un degré de latitude, soit 1 852 m.

OBS

Pour exprimer une distance, deux unités s’offrent au pilote : le mille marin (NM) et le kilomètre (km). On accorde la préférence à la première [...] parce que, les cartes de navigation sont toujours et partout graduées en degrés et minutes sexagésimaux et que le mille marin représente la longueur d’un arc de méridien d’une minute sexagésimale.

OBS

La dénomination utilisée par la Première Conférence hydrographique internationale extraordinaire(Monaco, 1929) était «mille marin international». Le terme mille nautique est une traduction littérale de l'anglais «nautical mile». Il est d’usage en navigation aérienne et dans la Marine nationale française d’utiliser le terme nautique pour éviter toute confusion avec l'adjectif numéral mille.

OBS

mille marin; NM : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

mille marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte aéreo
DEF

Unidad internacional para medir las distancias en la navegación marítima [...]

OBS

Longitud exactamente igual a 1852 metros.

OBS

milla marina; NM: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Funeral Services
OBS

On April 24th 1970, FIAT-IFTA was founded in Monaco with the objective to promote "the preservation care through thanatological/embalming practices." In 1988, FIAT-IFTA was transformed into a worldwide federation of funeral services and broadened its objectives. It is located in Monte Carlo, Principality of Monaco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pompes funèbres
OBS

[...] la FIAT-IFTA a vu le jour officiellement le 24 avril 1970 à Monaco avec, comme premiers pays membres, la Belgique, le Canada, la France, l'Espagne, l'Italie et la Principauté de Monaco.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

The Québec Government Office in Paris was established on October 5, 1961. It represents Québec throughout France and in the Principality of Monaco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Diplomatie
OBS

La Délégation générale du Québec à Paris a été inaugurée le 5 octobre 1961. Elle représente le Québec sur l'ensemble du territoire français et de la Principauté de Monaco.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

A region or state ruled by a prince.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Petit État indépendant dont le souverain porte le titre de prince.

CONT

La principauté de Monaco, du Liechtenstein.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Monaco, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Monaco, 1976.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
Terme(s)-clé(s)
  • International Arctic Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

Monte Carlo, Monaco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Motorized Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The World Drivers' Championship was first organized in 1950. It is awarded [annually] to the driver who has gained the most points in Grand Prix races during the season. For each race, the winner gets 9 points [10 points since 1991], the second 6, the third 4, [the fourth 3, the fifth 2], down to 1 point for sixth place.

OBS

Usually written "World Drivers Championship", without the apostrophe after "Drivers".

Terme(s)-clé(s)
  • FI World Drivers Championship

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports motorisés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le championnat du monde des conducteurs de formule 1 a été créé en 1950. Il se dispute chaque année sur une douzaine de Grands Prix [17 en 2002], courus dans autant de pays. Le classement s’effectue par addition des points obtenus en fonction de places acquises dans ces Grands Prix.

OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002](Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre [Grande-Bretagne], Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis). [Autres pays où se tiennent les 15 à 17 Grands Prix annuels : San Marion, Hongrie, Portugal, Japon, Australie, Malaisie, et le Grand Prix d’Europe couru sur le circuit de Nürburgring en Allemagne. ]

OBS

Championnat du monde des conducteurs F1 : disputé sur 15 Grands Prix [17 en 2002](Argentine, Brésil, Afrique [du] Sud, Espagne, Belgique, Monaco, Suède, Hollande, France, Angleterre, Allemagne, Autriche, Italie, Canada, États-Unis.

OBS

Grands Prix [...] Dans chacune de ces manches, les 6 premiers pilotes marquent 9 [10 depuis 1991], 6, 4, 3, 2 ou 1 points.

OBS

Radio-Canada affiche sur les écrans de télévision «Championnat» et «Formule 1», avec des majuscules; cette graphie est préférable à toutes celles avec absence de majuscule à l’un ou l’autre terme.

Terme(s)-clé(s)
  • Championnat mondial des conducteurs F1
  • Championnat mondial des conducteurs de Formule 1

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'Institut Océanographique est une fondation française de droit privé, reconnu d’utilité publique et non subventionnée par l'État. Elle a été créée en 1906 par Albert 1er, prince de Monaco.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
  • Roads
CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital ... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself ... This is a strange place," said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down."

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
  • Voies de circulation
CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation(Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent(circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville(Monaco) ;en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d’endurance, de côte, d’accélération, de régularité, de consommation.

OBS

Caractérise un circuit n’utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupation Names (General)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

One who exceeds the minimum requirements for eligibility.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Après une enfance passée entre les plages du Maroc et le rocher de Monaco, le surdiplômé DSK s’oriente vers la recherche universitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Biological Sciences
OBS

Adopted on September 28, 1994 by the Intergovernmental Symposium on the theme "UNCED, the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention: the next steps".

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hydrologie et hydrographie
  • Transport par eau
OBS

Monaco.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Monaco

OBS

Paris, December 17, 1891

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

International law would seem to recognise three types of protection by a state. In the first place the protection might be exercised over a territory which did not have international personality before the "protectorate" was created, or which, if it did have a measure of personality, lost its personality by the terms of the agreement which created the "protectorate". Secondly, where a territory already existed as a state before the creation of the protectorate, but the agreement defining its status did not altogether extinguish its personality, the status of the protected territory is usually termed that of a "protected state".

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Défense assurée sans réciprocité par un ou plusieurs États à un autre qui conserve toutes ses compétences d’ordre interne et international. a) Cette situation peut résulter d’un traité, p. ex. : situation de la France à l'égard de la Principauté de Monaco; de l'Italie à l'égard de la République de Saint-Marin. b) Cette situation peut être de fait, assumée volontairement par un État puissant à l'égard d’un État faible.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la Fédération canadienne de la faune (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :