TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The overall task of the League] is to promote the full expression and a better understanding of the history and real benefits of a uniquely Canadian constitutional monarchy.  2, fiche 1, Anglais, - Monarchist%20League%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le but primordial de la Ligue] est de promouvoir la pleine expression et une meilleure compréhension de l'histoire et des avantages réels d’une monarchie constitutionnelle typiquement canadienne.  2, fiche 1, Français, - Ligue%20monarchiste%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey.  2, fiche 2, Anglais, - Imperial%20State%20Crown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La principale couronne de la monarchie britannique.  3, fiche 2, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%26rsquo%3Bapparat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le français n’a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones.  4, fiche 2, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%26rsquo%3Bapparat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monarchy governed according to a constitution that limits and defines the powers of the sovereign.  2, fiche 3, Anglais, - constitutional%20monarchy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constitutional monarchy is Canada's system of government. An absolute monarchy is one where the monarch has unchecked power. A constitutional monarch, in contrast, is limited by the laws of the Constitution. Constitutional monarchs do not directly rule. Instead, they carry out constitutional, ceremonial and representational duties.  3, fiche 3, Anglais, - constitutional%20monarchy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La monarchie constitutionnelle est le système du gouvernement du Canada. Dans une monarchie absolue, le monarque jouit d’un pouvoir illimité. À l'opposé, dans une monarchie constitutionnelle, son pouvoir est limité par les lois de la Constitution. Les monarques constitutionnels ne règnent pas directement. Ils exercent plutôt des fonctions constitutionnelles, cérémonielles et représentatives.  2, fiche 3, Français, - monarchie%20constitutionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monarquía constitucional. Es el tipo de monarquía que surge de la Constitución francesa de 1791 y que posteriormente instaurarían muchos países europeos durante el siglo XIX. En este régimen, el rey ostenta el poder ejecutivo pero no el legislativo. Este último es llevado a cabo por una cámara de representantes elegidos normalmente por los ciudadanos.  1, fiche 3, Espagnol, - monarqu%C3%ADa%20constitucional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).  2, fiche 4, Anglais, - primogeniture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, fiche 4, Anglais, - primogeniture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).  4, fiche 4, Anglais, - primogeniture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l’heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, fiche 4, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d’une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, fiche 4, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu’ils soient issus de différents mariages.  3, fiche 4, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture(voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n’ avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, fiche 4, Français, - primog%C3%A9niture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment - from computers and cell phones to keyboards and headphones - to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.  3, fiche 5, Anglais, - Bluetooth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A wireless communication standard.  4, fiche 5, Anglais, - Bluetooth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d’une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l’ordinateur.  5, fiche 5, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.  2, fiche 5, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.  2, fiche 5, Français, - norme%20Bluetooth

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Bluetooth» n’ est autre que le surnom(Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement-jusqu'à aujourd’hui-la monarchie.  6, fiche 5, Français, - norme%20Bluetooth

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.  4, fiche 5, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.  5, fiche 5, Espagnol, - est%C3%A1ndar%20Bluetooth

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In hereditary monarchies, the office is passed through inheritance within a family group, whereas elective monarchies are selected by some system of voting.  1, fiche 6, Anglais, - elective%20monarchy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’on peut distinguer deux sortes de monarchies électives, l’une dans laquelle l’élection est entièrement libre, l’autre dans laquelle l’élection est gênée à certains égards. La première a lieu lorsque le peuple peut choisir pour monarque celui qu’il juge à propos; l’autre, quand le peuple par la constitution de l’état est astreint d’élire pour souverain une personne qui soit d’une certaine nation, d’une certaine famille, d’une certaine religion [...]  1, fiche 6, Français, - monarchie%20%C3%A9lective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel, dans une monarchie constitutionnelle, le souverain ou son représentant approuve une loi après son adoption.  3, fiche 7, Français, - sanction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le système parlementaire québécois, contrairement à celui de la Belgique par exemple, la sanction, acte législatif, se confond avec la promulgation, acte exécutif.  3, fiche 7, Français, - sanction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sanction : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, fiche 7, Français, - sanction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The United States Declaration of Independence is a statement adopted by the Continental Congress on July 4, 1776, which announced that the thirteen American colonies then at war with Great Britain were now independent states, and thus no longer a part of the British Empire. Written primarily by Thomas Jefferson, the Declaration is a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War. The birthday of the United States of America—Independence Day—is celebrated on July 4, the day the wording of the Declaration was approved by Congress.  1, fiche 8, Anglais, - United%20States%20Declaration%20of%20Independence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déclaration d’indépendance des États-Unis. [...] La Déclaration d’indépendance est un texte politique par lequel les Treize Colonies britanniques d’Amérique du Nord ont fait sécession du Royaume-Uni, le 4 juillet 1776. Ce texte est marqué par l'influence de la philosophie des Lumières et tire également les conséquences de la Glorieuse Révolution de 1688 : d’après les abus constatés, les délégués des colons estiment qu'ils ont le droit et le devoir de se révolter contre la monarchie britannique(en fait, le parlement britannique qui a voté les lourds impôts et taxes frappant les colonies). Depuis, le 4 juillet est devenu la fête nationale des États-Unis : l'Independence Day(jour de l'Indépendance en anglais).  1, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers (Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia (Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word (dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period (1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.  1, fiche 9, Anglais, - Duma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d’État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d’État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906(10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.  1, fiche 9, Français, - Douma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The focus on legitimacy derives from the fact that a constitution is fundamentally an instrument of legitimation for a set of juridical practices ... A constitutional regime is one in which the claim to legitimacy of these juridical practices rests, at least in part, on a prior claim of legitimacy on behalf of a constitution.  1, fiche 10, Anglais, - constitutional%20regime

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer régime constitutionnel et régime politique. Le premier se déduit uniquement de la Constitution; le second se fonde aussi sur des usages politiques. Par exemple, l'Angleterre a pour régime constitutionnel une monarchie traditionnelle et pour régime politique une monarchie parlementaire.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20constitutionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Red Army (JRA) is a terrorist group founded by Fusako Shigenobu in February 1971 after breaking away from the Japanese Communist League - Red Army Faction. The JRA's state goals are to overthrow the Japanese government and monarchy and to start a world revolution. The group is also known as the Anti-Imperialist International Brigade (AIIB), Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Holy War Brigade, and the Anti-War Democratic Front.  1, fiche 11, Anglais, - Japanese%20Red%20Army

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Armée rouge japonaise, JRA, acronyme international pour Japanese Red Army est un groupe terroriste d’extrême gauche japonais fondé par Fusako Shigenobu en février 1971 après s’être séparé de la Ligue communiste japonaise-Fraction armée rouge. Les objectifs de la JRA était de renverser le Gouvernement japonais et sa monarchie et de commencer une révolution mondiale. La JRA est aussi connue en tant que Brigade internationale anti-impérialiste, Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Brigade de la guerre sainte et Front démocratique anti-guerre.  1, fiche 11, Français, - Arm%C3%A9e%20rouge%20japonaise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Glorious Revolution was the overthrow of James II of England in 1688 by a union of Parliamentarians and the Dutch stadholder William III of Orange-Nassau (William of Orange). It is sometimes called the Bloodless Revolution, although there was fighting and loss of life in Ireland and Scotland; many modern historians prefer the more neutral alternative Revolution of 1688. The Revolution is closely tied in with the events of the Nine Years War on the continent of Europe, and may be seen as the last successful invasion of England. It can be argued that James' overthrow began modern English parliamentary democracy; never again would the monarch hold absolute power. The deposition of the Catholic James II finally and firmly established Protestantism in England.  1, fiche 12, Anglais, - Glorious%20Revolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Glorieuse Révolution d’Angleterre(en anglais Glorious Revolution, aussi appelé Seconde Révolution anglaise par certains historiens français, ou encore «bloodless revolution») fut une révolution pacifique(1688-1689) qui renversa le roi Jacques II(Jacques II d’Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II et de son époux, Guillaume III, prince d’Orange. La révolution aboutit à l'instauration d’une monarchie constitutionnelle et parlementaire à la place du gouvernement autocratique des Stuarts.  1, fiche 12, Français, - Glorieuse%20R%C3%A9volution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The War of the Grand Alliance, also known as the War of the League of Augsburg, the Nine Years War, the Orleans War, the War of the Palatinian Succession, and the War of the English Succession, was a major war fought in Europe and Colonial America from 1688 to 1697, between France and the League of Augsburg - which, by 1689, was known as the "Grand Alliance" when England and others joined. The war was fought to resit French expansionism along the Rhine, as well as, on the part of England, to safeguard the results of the Glorious Revolution from a possible French-backed restoration of James II of England.  1, fiche 13, Anglais, - War%20of%20the%20Grand%20Alliance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La guerre de la ligue d’Augsbourg, également appelée guerre de Neuf Ans, eut lieu de 1688 à 1697. Elle opposa la France sous la monarchie absolue de Louis XIV, alliée au Danemark et à l'empire Ottoman, à une grande coalition, d’abord défensive. Celle-ci comptait principalement l'Angleterre sous la monarchie constitutionnelle de Guillaume III d’Angleterre, l'empereur d’Allemagne et plusieurs Électeurs, l'Espagne, les Pays-Bas, la Savoie et la Suède. Elle se plaçait dans le contexte de l'opposition entre les Bourbons et les Habsbourgs, notamment pour le contrôle de l'Espagne.  1, fiche 13, Français, - guerre%20de%20la%20ligue%20d%26rsquo%3BAugsbourg

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A confederal state that existed from 1867 to 1918. It was called the "dual monarchy".  3, fiche 14, Anglais, - Austria%2DHungary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

État confédéral qui a existé de 1867 à 1918. On le surnommait «la double monarchie ».  3, fiche 14, Français, - Autriche%2DHongrie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nom d’état qui est précédé de l’article défini «l’».  3, fiche 14, Français, - Autriche%2DHongrie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Form of government in which the ultimate authority is vested in a single hereditary ruler called a monarch.  2, fiche 15, Anglais, - monarchy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement où l’autorité ultime est détenue par un seul individu, un monarque, dont l’hérédité assure le titre et la succession.  2, fiche 15, Français, - monarchie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Survenue en 1789, elle a profondément ébranlé l'Europe. La chute de la monarchie et l'avènement d’une république constituaient un redoutable défi pour les grandes puissances. Celles-ci n’ ont d’ailleurs pas tardé à déclarer la guerre au nouveau régime, le forçant à adopter une politique expansionniste. Les autorités françaises ont tenté des années durant de définir la teneur d’un régime républicain. L'anarchie résultant de leurs tâtonnements a ouvert la voie à Napoléon Bonaparte qui a détourné la Révolution de son cours initial pour fonder le Premier Empire.  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9volution%20fran%C3%A7aise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Destruction, ruin, end.  2, fiche 17, Anglais, - overthrow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le fait de renverser, de jeter bas.  2, fiche 17, Français, - renversement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le renversement de la monarchie, du régime, du gouvernement.  3, fiche 17, Français, - renversement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette sage maxime se trouve dans les Mémoires de François Guizot. C'est le baron Dominique Louis, ministre des Finances pour la Restauration, puis sous la monarchie de Juillet qui l'avait dite à Guizot au cours d’un conseil des ministres en 1830.  1, fiche 19, Français, - faites%2Dnous%20de%20bonne%20politique%20et%20je%20vous%20ferai%20de%20bonnes%20finances

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol