TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONASTERE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Les Sœurs adoratrices du Précieux-Sang, établies au Monastère Mont-de-la-Rédemption prirent [en] 1949 le nom de Moniales bénédictines du Précieux-Sang; nom changé [en] 1976 à Moniales bénédictines de Mont-Laurier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Organization
  • Religion (General)
DEF

A place of residence for a community living under religious vows ...

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Organisation sociale
  • Religion (Généralités)
DEF

Établissement où vivent des religieux, des religieuses appartenant à un ordre quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Organización social
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

A religious establishment usually consisting of a community of monks under an abbot or nuns under an abbess ...

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Couvent, monastère, communauté de religieux ou de religieuses, qui a pour supérieur un abbé ou une abbesse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
OBS

Palais et monastère d’Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An oval escutcheon used by Italian ecclesiastics.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ecu oval dans un cartouche baroque(monastère de Weihenstephan).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

[Said of] One of the architectural order elaborated by the Romans and used again during the Renaissance and Baroque periods. It was particularly rich in decoration, especially on the capitals, which combined the acanthus leaves, characteristics of the Corinthian with the volutes of the Ionic order.

CONT

The correct classical "order", Tuscan, Doric, Ionic, Corinthian or Composite has to be used for the appropriate type of building, and of more than one order was employed, they had to be arranged above each other in the sequence sanctioned by classical precedent and justified by the ancient Roman writer on architecture, Vitruvius.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Se dit d’un ordre d’architecture créé par les Romains et qui est dérivé de l’ordre corinthien. Il diffère de celui-ci par le chapiteau, les caulicoles de la partie supérieure de la corbeille sont remplacées par les volutes empruntées au chapiteau ionique.

CONT

Au monastère bénédictin de Raigern, en Moravie, Aichel place en enfilade un ovale longitudinal, un octogone et un ovale transversal, et il réalise ainsi un espace composite, drainé par une nette orientation très personnelle et très spectaculaire utilisation d’un procédé italien.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

the practice of separating a part of a religious house to the exclusion of the opposite sex.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

L'action de s’enfermer dans un cloître, ou monastère, pendant une longue période de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The book in which [records or charters relating to a religious, civil, or private state] are listed or copied.

OBS

Esp. used for the records of a monastery or the book containing them.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

(...) recueil en volume (ou plus rarement en rouleau) dans lequel une institution ou un particulier a transcrit intégralement (et quelquefois par extraits) les titres de ses droits et les monuments de son histoire.

OBS

Surtout utilisé pour le registre d’un monastère ou d’une église.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :