TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MONDAIN [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- society editor
1, fiche 1, Anglais, society%20editor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rédacteur en chef du carnet mondain
1, fiche 1, Français, r%C3%A9dacteur%20en%20chef%20du%20carnet%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rédactrice en chef du carnet mondain 1, fiche 1, Français, r%C3%A9dactrice%20en%20chef%20du%20carnet%20mondain
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- society reporter
1, fiche 2, Anglais, society%20reporter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reporteur mondain
1, fiche 2, Français, reporteur%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reportrice mondaine 1, fiche 2, Français, reportrice%20mondaine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- society journalist
1, fiche 3, Anglais, society%20journalist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- journaliste mondain
1, fiche 3, Français, journaliste%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- journaliste mondaine 1, fiche 3, Français, journaliste%20mondaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- society columnist
1, fiche 4, Anglais, society%20columnist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chroniqueur mondain
1, fiche 4, Français, chroniqueur%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chroniqueuse mondaine 1, fiche 4, Français, chroniqueuse%20mondaine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- social consultant
1, fiche 5, Anglais, social%20consultant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conseiller mondain
1, fiche 5, Français, conseiller%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conseillère mondaine 1, fiche 5, Français, conseill%C3%A8re%20mondaine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Microaugyles mundulus 3, fiche 6, Anglais, Microaugyles%20mundulus
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- neat variegated mud-loving beetle
1, fiche 6, Anglais, neat%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae. 2, fiche 6, Anglais, - neat%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- neat variegated mud loving beetle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Microaugyles mundulus 3, fiche 6, Français, Microaugyles%20mundulus
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hétérocère mondain
1, fiche 6, Français, h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae. 2, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20mondain
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Poultry Production
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pigeon
1, fiche 7, Anglais, pigeon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The following are the various classes of pigeons: ... A pigeon is a mature pigeon of either sex, with coarse skin and toughened flesh. 1, fiche 7, Anglais, - pigeon
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pigeon
1, fiche 7, Français, pigeon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On compte une vingtaine de races de pigeons comestibles parmi lesquelles le pigeon romain, le montauban, le mondain, le maillé de Caux, le carneau et le biset. Pour les professionnels, le carneau est incontestablement avec sa chair succulente, celui dont les qualités répondent le mieux au plaisir de la table. 2, fiche 7, Français, - pigeon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- social news column
1, fiche 8, Anglais, social%20news%20column
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- social news 2, fiche 8, Anglais, social%20news
correct
- social notes 3, fiche 8, Anglais, social%20notes
correct, pluriel
- social events 4, fiche 8, Anglais, social%20events
correct, pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Live or work in Newport, or planning a Newport area wedding? If so, share your happy news with the Newport County community by placing an announcement of your engagement and wedding in the Newport Daily News social news column, which runs each Saturday. 1, fiche 8, Anglais, - social%20news%20column
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chronique mondaine
1, fiche 8, Français, chronique%20mondaine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- carnet mondain 2, fiche 8, Français, carnet%20mondain
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La chronique peut porter sur l’actualité politique, mondaine, artistique. 1, fiche 8, Français, - chronique%20mondaine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- social obligation
1, fiche 9, Anglais, social%20obligation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Two or more employees attend a gathering as a social obligation required either expressly or implicitly by the company for which they work. 1, fiche 9, Anglais, - social%20obligation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- obligation mondaine
1, fiche 9, Français, obligation%20mondaine
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- devoir mondain 2, fiche 9, Français, devoir%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lui-même d’ailleurs ne court pas les salons et ne se soumet pas aux devoirs mondains que son rang et sa fortune exigeraient. 2, fiche 9, Français, - obligation%20mondaine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sophisticated
1, fiche 10, Anglais, sophisticated
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mondain
1, fiche 10, Français, mondain
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- subtil 1, fiche 10, Français, subtil
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- formal dinner
1, fiche 11, Anglais, formal%20dinner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
formal: based on forms and rules, esp. such as are accepted by convention: of or following a prescribed form. (a formal reception) 2, fiche 11, Anglais, - formal%20dinner
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dîner prié
1, fiche 11, Français, d%C3%AEner%20pri%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dîner mondain 2, fiche 11, Français, d%C3%AEner%20mondain
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- clubman
1, fiche 12, Anglais, clubman
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- clubber 2, fiche 12, Anglais, clubber
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A member of a club. 3, fiche 12, Anglais, - clubman
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- club-man
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- membre d’un club
1, fiche 12, Français, membre%20d%26rsquo%3Bun%20club
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- homme mondain
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-09-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Social Problems
- Human Behaviour
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- social drinking
1, fiche 13, Anglais, social%20drinking
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
social: taken, enjoyed, or engaged in with friends or for the sake of companionship (social drinking). 1, fiche 13, Anglais, - social%20drinking
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Comportement humain
Fiche 13, La vedette principale, Français
- alcoolisme mondain
1, fiche 13, Français, alcoolisme%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- alcoolisme social 2, fiche 13, Français, alcoolisme%20social
nom masculin, Canada
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Forme d’alcoolisme résultant d’habitudes d’intempérance prises dans les réunions mondaines et liée à la consommation préférentielle d’alcools chers. 1, fiche 13, Français, - alcoolisme%20mondain
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-08-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- celebrity-watcher 1, fiche 14, Anglais, celebrity%2Dwatcher
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[a] journalist who specializes in writing articles on the doings of celebrities. 1, fiche 14, Anglais, - celebrity%2Dwatcher
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- journaliste mondain
1, fiche 14, Français, journaliste%20mondain
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-02-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- social drinker
1, fiche 15, Anglais, social%20drinker
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- buveur mondain
1, fiche 15, Français, buveur%20mondain
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ne consomme des boissons alcooliques qu’en société, à l’occasion de réunions ou de fêtes mondaines. 1, fiche 15, Français, - buveur%20mondain
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- recreational club 1, fiche 16, Anglais, recreational%20club
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cercle de loisirs
1, fiche 16, Français, cercle%20de%20loisirs
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- club mondain 1, fiche 16, Français, club%20mondain
nom masculin
- cercle récréatif 1, fiche 16, Français, cercle%20r%C3%A9cr%C3%A9atif
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- playboy 1, fiche 17, Anglais, playboy
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mondain 1, fiche 17, Français, mondain
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- formal dinner
1, fiche 18, Anglais, formal%20dinner
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A formal dinner can ... be arranged, with vintage wines from the excellent cellars, and a display of fine silver trophies. 2, fiche 18, Anglais, - formal%20dinner
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dîner mondain
1, fiche 18, Français, d%C3%AEner%20mondain
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- dîner prié 2, fiche 18, Français, d%C3%AEner%20pri%C3%A9
nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1984-11-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- News and Journalism
- Occupation Names (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- social editor 1, fiche 19, Anglais, social%20editor
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
May 11 1973, Actualité terminologique 1, fiche 19, Anglais, - social%20editor
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Information et journalisme
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- rédacteur chargé du carnet mondain
1, fiche 19, Français, r%C3%A9dacteur%20charg%C3%A9%20du%20carnet%20mondain
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- social editor 1, fiche 20, Anglais, social%20editor
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme
Fiche 20, La vedette principale, Français
- rédacteur du carnet mondain
1, fiche 20, Français, r%C3%A9dacteur%20du%20carnet%20mondain
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- chargé du carnet mondain 1, fiche 20, Français, charg%C3%A9%20du%20carnet%20mondain
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- General Vocabulary
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- who's who 1, fiche 21, Anglais, who%27s%20who
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Vocabulaire général
Fiche 21, La vedette principale, Français
- bottin mondain 1, fiche 21, Français, bottin%20mondain
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- annuaire des personnalités 1, fiche 21, Français, annuaire%20des%20personnalit%C3%A9s
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
répertoire contenant le nom et une courte notice biographique des personnes en vue. 1, fiche 21, Français, - bottin%20mondain
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :