TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Council for Business and the Arts in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Annual%20CBAC%20Survey%20of%20Selected%20Public%20Museums%20and%20Art%20Galleries

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.  1, fiche 1, Français, - Sondage%20annuel%20du%20CMAAC%20sur%20les%20mus%C3%A9es%20des%20beaux%2Darts%20et%20mus%C3%A9es%20publics

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada atlantique est une destination d’externalisation proche de premier rang et représente une force grandissante dans le secteur. Il offre tous les avantages qui ont permis aux plus grandes sociétés d’experts-conseils en impartition au monde à nommer le Canada le meilleur emplacement pour les activités d’externalisation proche des technologies de l'information(TI) et d’impartition des processus d’affaires(IPA).  1, fiche 2, Français, - impartition%20des%20processus%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accounting for Sustainability is part of the King Charles III Charitable Fund Group of Charities.  2, fiche 3, Anglais, - Accounting%20for%20Sustainability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2017, Chartered Professional Accountants of Canada and The Prince of Wales' Accounting for Sustainability (A4S) launched the Canadian Chapter of the A4S Leadership Network. This Canadian chapter work with chief financial officers (CFOs) and their teams across Canada to integrate economic, environmental and social factors into business decision-making.  3, fiche 3, Anglais, - Accounting%20for%20Sustainability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Instauré par Son Altesse Royale le prince de Galles en 2004, le projet Association pour la comptabilité durable(ACD) du prince de Galles vise à rassembler des leaders du monde de la finance pour susciter un virage fondamental vers des modèles d’affaires résilients et une économie durable.  2, fiche 3, Français, - Association%20pour%20la%20comptabilit%C3%A9%20durable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comptables professionnels agréés du Canada et l’Association pour la comptabilité durable (ACD) du prince de Galles ont formé en 2017 la section canadienne du Réseau de leadership de l’ACD. Cette section canadienne regroupe des directeurs financiers de tout le pays qui, avec leurs équipes, collaborent à l’intégration des facteurs économiques, environnementaux et sociaux à la prise de décisions d’affaires.  3, fiche 3, Français, - Association%20pour%20la%20comptabilit%C3%A9%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a multidisciplinary organization composed of military members and civilians from Global Affairs Canada, designed to deploy on short notice anywhere in the world in response to situations ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.  3, fiche 4, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is one component of the Government of Canada's toolkit to respond to natural disasters abroad.  3, fiche 4, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Disaster Assistance Response Team; DART: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation multidisciplinaire, comprenant des membres militaires et civils d’Affaires mondiales Canada, conçue pour être déployée à court préavis partout dans le monde en réponse à des situations allant des catastrophes naturelles aux urgences humanitaires complexes.  3, fiche 4, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’EICC est un des outils dont se sert le gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles qui surviennent à l’étranger.  3, fiche 4, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’intervention en cas de catastrophe; EICC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toronto, March 24, 1997.  1, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20at%20the%20University%20of%20Toronto%3A%20Canada%20and%20Asia%20Pacific%20in%20a%20changing%20world

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toronto, le 24 mars 1997.  1, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20au%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Toronto%20%3A%20Le%20Canada%20et%20l%27Asie%2DPacifique%20dans%20un%20monde%20en%20mutation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corporate activism is distinct from corporate social responsibility and occurs when businesses advocate that the government change public policies on social or moral issues.  2, fiche 6, Anglais, - corporate%20activism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle tendance s’est développée depuis une vingtaine d’années dans le monde des affaires, celle de l'activisme d’entreprise. Cet acte consiste à prendre position publiquement en faveur de certaines causes sociétales bien connues, de la discrimination à la parité en passant par la cause écologique.  2, fiche 6, Français, - activisme%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs (DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security: ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.  1, fiche 7, Anglais, - Department%20of%20Political%20and%20Peacebuilding%20Affairs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, fiche 7, Anglais, - Department%20of%20Political%20and%20Peacebuilding%20Affairs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix(DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9partement%20des%20affaires%20politiques%20et%20de%20la%20consolidation%20de%20la%20paix

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

DPPA : acronyme qui provient de l’anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9partement%20des%20affaires%20politiques%20et%20de%20la%20consolidation%20de%20la%20paix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz (DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber: asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.  1, fiche 7, Espagnol, - Departamento%20de%20Asuntos%20Pol%C3%ADticos%20y%20de%20Consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20Paz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.  4, fiche 8, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.  3, fiche 8, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Service des délégués commerciaux (SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d’aide qu’il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.  4, fiche 8, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le SDC fait partie d’Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d’expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d’expansion des exportateurs.  3, fiche 8, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The creation of the National Sport Centre in Montréal was announced in April 1997. Its offices are located at the complexe sportif Claude-Robillard in Montréal, Quebec. Its mission is to help high performance athletes better prepare in order to achieve top performances at Olympic Games, World Championships and other major international competitions. The partners are: Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, the Québec Ministry of Municipal Affairs (Sport Branch), the City of Montréal and Sports-Québec.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La création du Centre national du sport de Montréal a été annoncée en avril 1997. Ses bureaux sont situés au complexe sportif Claude-Robillard à Montréal(Québec). La mission de cet organisme est d’aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de figurer parmi les meilleurs aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et à d’autres grandes compétitions internationales. Les partenaires sont : Sport Canada, l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs; le ministère québécois des Affaires municipales(Direction des sports), la ville de Montréal et Sports-Québec.  1, fiche 9, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 9, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Business/Higher Education Roundtable represents businesses and schools from coast to coast. Post-secondary members reflect the diversity of Canada's higher education community, ranging from colleges with long-standing networks in their local business and innovation communities to major university research institutions. Industry members come from some of Canada's largest and most recognizable companies, who work with hundreds of thousands of Canadians in communities across the country.  2, fiche 10, Anglais, - Business%2FHigher%20Education%20Roundtable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2015 par le Conseil des affaires, la Table ronde du milieu des affaires et de l'enseignement supérieur représente certaines des entreprises les plus importantes et quelques-uns des principaux établissements postsecondaires du Canada. […] Composée de dirigeants provenant du secteur privé, d’universités, de collèges et d’écoles polytechniques, la Table ronde œuvre pour aider les jeunes canadiens dans leur transition du milieu éducatif au monde du travail, renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre l'industrie et les établissements et aider les employeurs canadiens dans leur adaptation à l'économie du futur.  1, fiche 10, Français, - Table%20ronde%20du%20milieu%20des%20affaires%20et%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Industrial psychology ... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees.  4, fiche 11, Anglais, - industrial%20psychology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter(contrôler/superviser) les travailleurs afin d’améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l'industrie et du monde des affaires.  3, fiche 11, Français, - psychologie%20industrielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études sont, entre autres, les méthodes d’évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l’évaluation et la gestion du stress, l’orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d’organisation du travail.  4, fiche 11, Français, - psychologie%20industrielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo.  1, fiche 11, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20industrial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'APSAM, l'Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail, secteur «affaires municipales», soutient les travailleurs et les employeurs du monde municipal dans leurs actions en prévention depuis 1985. Elle est constituée en vertu de l'article 98 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail. C'est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d’administration paritaire composé d’un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux provenant du secteur.  2, fiche 12, Français, - Association%20paritaire%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%2C%20secteur%20%C2%ABaffaires%20municipales%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’APSAM a pour mission de faciliter la prise en charge de la prévention par le milieu, de développer et de promouvoir les moyens nécessaires pour protéger la santé, la sécurité et l’intégrité physique du personnel des organismes municipaux du Québec. Pour y parvenir, l’APSAM offre des services de : conseil et assistance technique, formation, information, recherche [et] documentation.  3, fiche 12, Français, - Association%20paritaire%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%2C%20secteur%20%C2%ABaffaires%20municipales%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appointment: Two of such eleven members shall be appointed after consultation with the most representative bodies in business, two after consultation with the most representative bodies from labour, two after consultation with the most representative socio-economic groups, one after consultation with bodies grouping businesses or individuals working in the field of social benefits for employees and two shall be appointed from among the beneficiaries of benefits paid by the Board. Two other members shall be appointed from among the officers of the Government or its bodies.  1, fiche 13, Anglais, - appointment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nomination : De ces onze membres, deux sont nommés après consultation des organismes les plus représentatifs du monde des affaires, deux après consultation des organismes les plus représentatifs du monde du travail, deux après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs, un après consultation d’organismes groupant des entreprises ou particuliers œuvrant dans le domaine des avantages sociaux pour les salariés et deux sont nommés parmi les bénéficiaires des prestations versées par la Régie. Deux autres membres sont nommés parmi les fonctionnaires du gouvernement ou de ses organismes.  1, fiche 13, Français, - nomination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives: To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public's awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.  1, fiche 14, Anglais, - Association%20of%20Quebec%20Advertising%20Agencies

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants :. Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d’affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité;-Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints-Calcul des hausses tarifaires-Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d’un code d’éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d’améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.  1, fiche 14, Français, - Association%20des%20agences%20de%20publicit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Young%20Entrepreneurs%27%20Association%20of%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Association ontarienne des jeunes entrepreneurs est un groupe de personnes énergiques et indépendantes œuvrant dans le monde des affaires et intéressées à mettre en commun leurs idées et leur expérience.  1, fiche 15, Français, - Association%20ontarienne%20des%20jeunes%20entrepreneurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  2, fiche 15, Français, - Association%20ontarienne%20des%20jeunes%20entrepreneurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A group of people concerned with the relationship of energy and environment and economies on a world basis, located at Via Giogorne 163, 00147, Rome, Italy. The Club issued a well-known study on Limits of Growth.  3, fiche 16, Anglais, - Club%20of%20Rome

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 16, Anglais, - Club%20of%20Rome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Association privée internationale créée en 1968 réunissant sous forme de réseau des personnalités éminentes qui mènent une réflexion sur les grands problèmes mondiaux et se proposent d’œuvrer en vue d’une conduite des affaires du monde allant dans un sens plus rationnel et plus humain.  3, fiche 16, Français, - Club%20de%20Rome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1968 por el ingeniero italiano Aurelio Peccei, se dedica, con el apoyo de toda una serie de fundaciones, al estudio de los grandes problemas de la humanidad.  3, fiche 16, Espagnol, - Club%20de%20Roma

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

El Club se dio a conocer, con una fortísima resonancia a escala mundial, en 1972, con la publicación de su primer informe, "Los límites al crecimiento".  3, fiche 16, Espagnol, - Club%20de%20Roma

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Extraido del documento "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 16, Espagnol, - Club%20de%20Roma

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The International Business Opportunities Centre (IBOC) provides a matching service - connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Business%20Opportunities%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des occasions d’affaires internationales(COAI) offre un service de jumelage-faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d’une occasion d’affaires, ils s’adressent au Centre des occasions d’affaires internationales. L'équipe d’experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d’affaires internationales est le centre de repérage commercial d’Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d’organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 17, Français, - Centre%20des%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20internationales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Global Urban Sustainable Solutions Exchange (GUSSE, www.gusse.org) is an online place where the world will collectively discuss, review and apply the best ideas for sustainable cities. It’s like an Amazon.com for urban solutions: you can browse, get recommendations, share and pick up ideas. GUSSE’s purpose is to serve the needs of urban professionals.  1, fiche 18, Anglais, - Global%20Urban%20Sustainable%20Solutions%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Échange global de solutions urbaines durables(Global Urban Sustainability Solutions Exchange(GUSSE)) constitue un autre moyen de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat. C'est une sorte d’Amazon. com pour les solutions urbaines, c'est-à-dire une collectivité en ligne permettant de fureter, d’obtenir des recommandations et de passer en revue et de communiquer les meilleures idées au monde. Nous avons collaboré toute l'année avec des spécialistes des questions urbaines et de l'apprentissage en ligne afin de produire une version d’«essai». Des solutions comme les méthodes de transformation des déchets en énergie et le hip hop pour le changement social ont été incluses dans ce cyberespace. Nous avons demandé à des spécialistes(représentants d’ONG, chercheurs, urbanistes, ingénieurs, gens d’affaires, concepteurs) de se joindre à cette séance pour faire passer le système GUSSE au stade suivant. Une tribune d’experts sera suivie de discussions en petits groupes, où les participants mettront à l'essai le site pilote et formuleront des suggestions pour la prochaine version du GUSSE, une version de travail qui sera encore mieux adaptée et plus utile.  1, fiche 18, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89change%20global%20de%20solutions%20urbaines%20durables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international(ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, fiche 19, Français, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d’usage.  3, fiche 19, Français, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes: necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, fiche 19, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, fiche 19, Espagnol, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Enactus Canada is] a community of student, academic and business leaders who are using entrepreneurial action to create a better, more sustainable world.  3, fiche 20, Anglais, - Enactus%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ACE (Advancing Canadian Entrepreneurship), a national, charitable organization, ... changed its name to Enactus Canada [in February of 2013].  2, fiche 20, Anglais, - Enactus%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Enactus Canada est] une communauté de leaders étudiants, [universitaires] et d’affaires qui font appel à l'action entrepreneuriale pour créer un monde meilleur et durable.  3, fiche 20, Français, - Enactus%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secretarial arts ... The Secretarial Arts Department of the Algonquin College offers a variety of courses to meet the needs of students and the business community.  1, fiche 21, Anglais, - Secretarial%20Arts

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le programme Secrétariat du Collège Algonquin offre tout un éventail de cours susceptibles de répondre aux besoins des étudiants et du monde des affaires.  1, fiche 21, Français, - Secr%C3%A9tariat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Labour%20Training%20Reseach%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20formation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] Canada Post [shipping and delivery] service [for sending] personal and business correspondence to the United States and international destinations.  2, fiche 24, Anglais, - Letter%2Dpost

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Letterpost: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 24, Anglais, - Letter%2Dpost

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Service d’expédition et de livraison de Postes Canada pour] envoyer aux États-Unis et dans le monde entier [de] la correspondance personnelle et d’affaires.  2, fiche 24, Français, - Poste%20aux%20lettres

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Poste aux lettres : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 24, Français, - Poste%20aux%20lettres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a formal alliance between two commercial enterprises, usually formalized by one or more business contracts but falls short of forming a legal partnership or agency or corporate affiliate relationship.  4, fiche 25, Anglais, - strategic%20partnership

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre des partenariats stratégiques — Dans le monde des affaires, les partenariats considérés comme stratégiques sont nombreux. [...] le partenariat est [...] une relation d’affaires bâtie sur mesure qui repose sur la confiance mutuelle, l'ouverture, le partage des risques et des bénéfices, et dont l'objectif est de procurer un avantage concurrentiel résultant d’une meilleure performance d’affaires. [Il existe] différentes formes de partenariats [stratégiques. ]  3, fiche 25, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the current legislation, only Canadian citizens and those present in Canada, including corporations, have a right of access to information contained in records held by the government of Canada. The Information Commissioner has recommended that any person, regardless of citizenship or place of residence, be extended that same right. This universal right of access would also apply to corporations located anywhere in the world.  2, fiche 26, Anglais, - universal%20right%20of%20access

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la loi actuelle, seuls les citoyens et les citoyennes du Canada et les personnes présentes au Canada, y compris les sociétés d’affaires, ont le droit d’accéder aux renseignements contenus dans les documents détenus par le gouvernement du Canada. Le Commissaire à l'information a recommandé d’accorder ce droit à n’ importe quelle personne, sans que soient pris en compte sa citoyenneté ou son lieu de résidence. Ce droit d’accès universel serait aussi accordé aux sociétés d’affaires installées n’ importe où dans le monde.  2, fiche 26, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20universel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An international society focussed on health technology assessment that brings together academic institutions, health care institutions, industry, business, the voluntary sector and the public sector. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  3, fiche 27, Anglais, - Health%20Technology%20Assessment%20international

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Société internationale consacrée principalement à l'évaluation des technologies de la santé, qui réunit des établissements universitaires, des établissements de soins, des membres du monde de l'industrie et des affaires, du secteur bénévole et du secteur public. [Définition normalisée par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction. ]  3, fiche 27, Français, - Health%20Technology%20Assessment%20international

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.  4, fiche 28, Anglais, - angel%20investor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur’s family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.  4, fiche 28, Anglais, - angel%20investor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l'argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l'espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.  2, fiche 28, Français, - investisseur%20providentiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.  4, fiche 28, Espagnol, - %C3%A1ngel%20inversor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor".Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.  3, fiche 28, Espagnol, - %C3%A1ngel%20inversor

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.  3, fiche 28, Espagnol, - %C3%A1ngel%20inversor

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

business-web; business web; b-web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 29, Anglais, - business%2Dweb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comparer «monde des affaires».  1, fiche 29, Français, - Web%20des%20affaires

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Web des affaires : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 29, Français, - Web%20des%20affaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Company is a charitable, non-partisan organization that serves to build the bridge between business and community leaders and the Canadian military. [Its] goal is to ensure that the men and women in our Canadian Forces receive the widest support, care and recognition that they deserve.  1, fiche 30, Anglais, - Canada%20Company

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Organization founded in May 2006.  2, fiche 30, Anglais, - Canada%20Company

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée ayant comme but de tisser des liens entre les dirigeants militaires et ceux du monde des affaires. [Son] but est de s’assurer que les hommes et les femmes en uniforme et leur famille reçoivent le plus grand appui possible, dont la reconnaissance et les soins qu'ils méritent.  1, fiche 30, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Organisation fondée en mai 2006.  2, fiche 30, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Congrès organisé par le Conseil canadien pour le commerce autochtone; 26-29 août 1985, à Winnipeg. Aucun titre français officiel.  1, fiche 31, Français, - Native%20Youth%20and%20the%20Business%20World

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Representatives from corporate Canada, organized labour and other sectors are working together to develop concrete measures that address issues of corporate accountability. The commission is hosted by the arthur Kroeger College of Public Affairs, Carleton University. It is funded by the Atkinson Charitable Foundation, Columbia Foundation and the Endswell Foundation.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Democracy%20and%20Corporate%20Accountability%20Commission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The acronym CDCAC is used, but not official.  2, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Democracy%20and%20Corporate%20Accountability%20Commission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Des représentants du monde des affaires, du mouvement syndical et d’autres secteurs se concertent pour mettre au point des mesures concrètes visant à responsabiliser les entreprises. Organisé par le Arthur Kroeger College of Public Affairs de l'Université Carleton. La Atkinson Charitable Foundation est le commanditaire principal du projet. Des fonds supplémentaires proviennent de deux commanditaires de Vancouver : les fondations Endswell et Columbia.  1, fiche 32, Français, - Commission%20sur%20la%20d%C3%A9mocratie%20canadienne%20et%20la%20responsabilisation%20des%20entreprises

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

American managers and the companies they ran set the performance standard for the rest of the business world.  4, fiche 33, Anglais, - business%20community

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cadres et les sociétés [que les entrepreneurs, cadres et dirigeants américains] dirigent fixaient les normes de performances pour le reste du monde économique.  4, fiche 33, Français, - monde%20des%20affaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An informal transatlantic council of influential bankers, economists, politicians, and government officials founded in 1954 and that meets once a year to discuss world events.  2, fiche 34, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As the group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in the Encyclopædia Britannica.  2, fiche 34, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The group is named after the Dutch hotel in which it held its first meeting.  3, fiche 34, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The agenda of the group is made public, but those attending agree not to reveal what was discussed.  4, fiche 34, Anglais, - Bilderberg%20Group

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

By metonymy, this term can be designated by "Bilderberg Conference."  2, fiche 34, Anglais, - Bilderberg%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’influence supranational fondé en 1954 constitué de personnalités du monde des affaires et de la politique choisies par cooptation et qui discute de toutes les grandes questions qui agitent le monde occidental.  4, fiche 34, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l’on puisse se référer, il n’existe pas d’appellation officielle. Toutefois, les termes «groupe Bilderberg» et «groupe de Bilderberg» (avec majuscule ou minuscule à l’initiale du terme «groupe») sont largement attestés dans la presse et les ouvrages spécialisés.  5, fiche 34, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le groupe tient son nom de l’hôtel hollandais où il se rencontra pour la première fois.  5, fiche 34, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

[Des réunions du groupe], on ne connaît ni l’ordre du jour, ni les compte-rendus. Les participants [...] sont tenus au silence et ne doivent pas prendre de notes au cours des réunions [...]. La seule chose dont les médias soient informés, c’est la liste des participants.  6, fiche 34, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

L’on observe un certain flottement s’agissant de la graphie (majuscule/minuscule à l’initiale du terme «groupe»), l’usage semblant privilégier la graphie sans majuscule. En vertu des règles régissant l’usage de la majuscule, la variante sans majuscule initiale au nom commun «groupe» revient à considérer que ce dernier élément ne fait pas partie intégrante du nom propre. Cette variante de l’appellation s’apparente aux dénominations de clubs de réflexion politique informels tels le club Les Européens, le club Génération française.fr ou le club Politique Autrement. Pour sa part, la graphie avec majuscule (Groupe) est calquée sur celle des comités, groupes et clubs constituant des organes internationaux officiels tels le Comité de Bâle, le Groupe des Sept et le Club de Londres.  4, fiche 34, Français, - groupe%20Bilderberg

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois désigné par celui de «Conférence de Bilderberg».  4, fiche 34, Français, - groupe%20Bilderberg

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Education%20and%20Lifelong%20Learning%20Practices

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 35, Français, - Service%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20continu

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le Service de l'éducation et de l'apprentissage continu relève de la Division des politiques, des affaires et de la société du Conference Board. Il a pour mission d’aider les dirigeants des secteurs privé et public et du milieu de l'éducation à promouvoir ensemble l'édification d’une société de l'apprentissage qui préparera les Canadiens à faire face à un monde en constante évolution. Le Service effectue des recherches qui portent sur des sujets d’intérêt stratégique pour les entreprises, les administrations publiques et les établissements d’enseignement; facilite les discussions entre les dirigeants des secteurs privé et public, du milieu de l'éducation et du monde syndical, ainsi que les dirigeants communautaires; et reconnaît l'excellence des partenariats et des programmes qui favorisent le perfectionnement au travail, dans les établissements d’enseignement et au sein des collectivités.  1, fiche 35, Français, - Service%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20continu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 36, Anglais, - The%20Advantages%20of%20Diversity%3A%20Global%20and%20Domestic%20Opportunities%20for%20Business

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 36, Français, - Les%20avantages%20de%20la%20diversit%C3%A9%20%3A%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20dans%20le%20monde%20et%20au%20pays

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An independent international organization committed to improving the state of the world by engaging leaders in partnerships to shape global, regional and industry agendas.  3, fiche 37, Anglais, - World%20Economic%20Forum

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Incorporated as a foundation in 1971, and based in Geneva, Switzerland, the World Economic Forum is impartial and not-for-profit; it is tied to no political, partisan or national interests. The World Economic Forum is under the supervision of the Swiss Federal Government.  3, fiche 37, Anglais, - World%20Economic%20Forum

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The World Economic Forum does not use any abbreviation for its own name. However, the form "WEF" is currently used by official bodies and the media.  4, fiche 37, Anglais, - World%20Economic%20Forum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rencontre d’hommes politiques et de chefs d’entreprise qui a pour objectif de fournir un environnement de collaboration aux plus puissants de ce monde, dans le but d’améliorer la situation économique.  4, fiche 37, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il se définit lui-même comme « une organisation internationale indépendante investie dans l’amélioration de l’état du monde en engageant des leaders dans les associations pour former des ordres du jour globaux, régionaux et industriels ».  3, fiche 37, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Organisation non gouvernementale rassemblant 1000 entreprises parmi les plus importantes du monde. Lieu de contact d’affaires, c'est également un cadre de réflexion sur l'économie mondiale entre décideurs économiques et politiques. Fondé en 1971 par Klaus SCHWAB, son Président, professeur de stratégie industrielle à l'Université de Genève, le Forum publie, depuis 1979, un rapport sur la compétitivité globale et des analyses sur les performances économiques régionales. Il développe des réunions régionales et des groupes thématiques, sur le changement climatique ou les technologies innovantes.  5, fiche 37, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Sur son site, le Forum économique mondial n’utilise aucune abréviation se rapportant à sa désignation. Toutefois, l’abréviation «FEM» est couramment utilisée par les organismes officiels et les médias.  6, fiche 37, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The CBSCs are the gateway to government information for business. The CBSCs provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer questions about starting a new business or improving an existing one. The CBSC initiative is a cooperative arrangement among 36 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations, academic and research communities. Currently, there are thirteen CBSCs - one in every province, the Northwest Territories, the Yukon and the Nunavut, Canada's newest territory.  1, fiche 38, Anglais, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

For example: Canada - British Columbia Business Service Centre; Canada - Saskatchewan Business Service Centre; etc.  3, fiche 38, Anglais, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada(CSEC) sont le point d’accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. Les CSEC possèdent une grande diversité de renseignements sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements. Ils ont pour objet de répondre aux questions sur comment démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante. Les CSEC sont le fruit d’accords de collaboration conclus entre 36 ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, les gouvernements provinciaux, territoriaux et, dans certains cas, le secteur privé, des associations, le monde de l'enseignement et des instituts de recherche. À l'heure actuelle, il existe treize CSEC, soit un par province, un dans les Territoires du Nord-Ouest, un au Yukon et un au Nunavut, le nouveau territoire canadien.  1, fiche 38, Français, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique; Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, etc.  3, fiche 38, Français, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Approach employed in Asia in 1994 when the Prime Minister, accompanied by the Minister for International Trade and the Secretary of State for Asia-Pacific, led a group including provincial and business leaders to the region.  1, fiche 39, Anglais, - Team%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Government will strengthen partnerships and build an international business "team" on three fronts: within the federal government, with the provinces and with the private sector, including both larger firms with export experience and SMEs. The Government will work with interested provinces to ensure export preparation for companies seeking new markets.  1, fiche 39, Anglais, - Team%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Approche adoptée par le gouvernement canadien pendant sa visite en Asie en 1994, alors que le premier ministre, accompagné du ministre du Commerce international et du secrétaire d’État pour l'Asie-Pacifique, a visité la région à la tête d’un groupe comprenant des leaders provinciaux et des personnalités du monde des affaires.  1, fiche 39, Français, - %C3%89quipe%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Depuis cette première expérience, le gouvernement canadien vise à bâtir des partenariats et à développer l’approche «Équipe Canada» en renforçant les partenariats et en se donnant une approche commerciale «d’équipe unifiée» sur trois fronts : au sein de l’administration fédérale, avec les provinces et avec le secteur privé, notamment les grandes entreprises ayant une expérience de l’exportation et les PME. Le gouvernement collaborera avec les provinces intéressées pour faire en sorte que les sociétés à la recherche de nouveaux marchés soient prêtes à exporter.  1, fiche 39, Français, - %C3%89quipe%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Blueprint For The Future (BFF) is a series of one-day career fairs held in two different Canadian cities each year. These fairs were designed for Aboriginal youth from grades 10 to 12 to increase the awareness of employment opportunities and associated training requirements in diverse sectors of the Canadian workforce. At each fair, the National Aboriginal Achievement Foundation organizes more than 1,200 and 1,600 Aboriginal youth from across a given province to attend presentations by up to 100 business leaders (both Aboriginal and non-Aboriginal), as well as the recipients and national jury of the National Aboriginal Achievement Awards.  1, fiche 40, Anglais, - Blueprint%20for%20the%20Future

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Feu Vert pour l'Avenir est une série de journées-carrières destinées aux jeunes élèves autochtones des années scolaires 10 à 12. Chaque année, la Fondation nationale des réalisations autochtones permet à de 1 200 à 1 600 jeunes Autochtones de l'une des provinces d’assister à des séances animées par une centaine de leaders du monde des affaires(Autochtones et non-Autochtones). Y figurent aussi les titulaires et le jury des Prix nationaux d’excellence décernés aux autochtones. Feu Vert pour l'Avenir, c'est une journée-carrières tenue chaque année dans une ville canadienne servant à sensibiliser les jeunes sur les perspectives d’emploi et la formation qui en est requise dans divers secteurs du marché du travail canadien.  1, fiche 40, Français, - Feu%20Vert%20pour%20l%26rsquo%3BAvenir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 41, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 41, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence perpetuated against legitimate businesses. It includes not only the embezzlement of corporate funds, tax evasion, computer crime and expense-account fraud, but also includes conspiring to fix the prices of goods or services, the dumping of pollutants, the payment of kickbacks by manufacturers to retailers, misleading advertising and selling unsafe drugs.  2, fiche 42, Anglais, - economic%20crime

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime.  3, fiche 42, Anglais, - economic%20crime

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Economic crime is not limited to organized crime as it can be perpetuated by individuals or enterprises.  2, fiche 42, Anglais, - economic%20crime

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Infraction criminelle commise dans le domaine professionnel et dans le monde des affaires. Cette criminalité englobe les détournements de fonds dans l'entreprise privée, l'évasion fiscale, le crime informatique et la fraude liée aux comptes de frais. Elle comprend également les infractions commises par des institutions légitimes dans la poursuite de leurs propres intérêts, y compris la collusion en vue de fixer les prix de biens ou de services, le déversement de polluants, le versement de pots de vin par les fabricants à des détaillants, la publicité trompeuse et la vente de médicaments dangereux.  4, fiche 42, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l’estimation de l’ampleur du crime économique et de ses effets est de première importance pour tous ceux qui contribuent, d’une manière ou d’une autre, à la lutte contre le crime économique.  2, fiche 42, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le crime économique ne se limite pas au crime organisé et peut être commis par des individus ou des entreprises.  4, fiche 42, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «crime» désigne l’ensemble des actes criminels lorsqu’il est qualifié d’un adjectif comme «commercial», «technologique», «organisé» et «environnemental». En conséquence, dans le domaine de la criminologie, on relève très souvent «crime» et «criminalité» comme synonymes dans ces contextes.  4, fiche 42, Français, - crime%20%C3%A9conomique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aprobación ilícita, sin uso de la fuerza, de los recursos materiales ajenos o que en derecho le corresponden a otra persona para beneficio propio o ajeno.  2, fiche 42, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] el delito económico es el comportamiento con resultado dañoso social que lesiona directamente el orden económico, entendido éste como un bien supraindividual o colectivo; cabe tanto el que se halla incorporado a la legislación, como el desaprobado socialmente que reclama su tipificación.  3, fiche 42, Espagnol, - delito%20econ%C3%B3mico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada's Fellows Program is a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government. The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada's senior executives. In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canada's leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.  1, fiche 43, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Fellows%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme d’échanges à l'intention des cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société canadienne, y compris le monde des affaires, le monde universitaire, les organismes à but non lucratif et d’autres paliers de gouvernement. Ce programme vise à rehausser et à renforcer les relations, à bâtir la compréhension, à mettre en commun le talent et les idées et à favoriser le développement continu des cadres supérieurs au Canada. Dans un monde de plus en plus concurrentiel, ce type de programme est essentiel car il permet aux leaders du Canada de tous les secteurs de parvenir à une entente commune de la société canadienne et de demeurer en liaison étroite avec toutes les parties de la société canadienne.  1, fiche 43, Français, - Programme%20des%20dirigeants%20et%20dirigeantes%20%C3%A9m%C3%A9rites%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.  1, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Awards%20for%20International%20Cooperation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d’autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.  1, fiche 44, Français, - Prix%20canadiens%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Based in Ottawa, the Sussex Circle consulting group has been providing advice on strategy, policy, organization and finance to senior clients in government, business and the voluntary sector since 1994.  1, fiche 45, Anglais, - Sussex%20Circle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Situé à Ottawa, le Cercle Sussex est un petit groupe d’experts-conseils qui dispense des conseils en matière de stratégie, de politique, d’organisation, de finances et de communications à des dirigeants de l'appareil gouvernemental, du monde des affaires et du secteur du bénévolat depuis 1994.  1, fiche 45, Français, - Cercle%20Sussex

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bombardier Inc.  2, fiche 46, Anglais, - Bombardier%20Aerospace

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bombardier Aerospace, the world's third largest civil airframe manufacturer, is the leader in regional airliners, business jets and amphibious aircraft.  3, fiche 46, Anglais, - Bombardier%20Aerospace

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bombardier Inc.  2, fiche 46, Français, - Bombardier%20A%C3%A9ronautique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bombardier Aéronautique, troisième constructeur d’avions civils dans le monde, est le premier fabricant d’avions de transport régional, d’avions d’affaires et d’avions amphibies.  3, fiche 46, Français, - Bombardier%20A%C3%A9ronautique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement. Our first comprehensive, integrated international policy framework, the Statement delivers on the Government's commitment to invest in our international role.  1, fiche 47, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement%20%2D%20A%20Role%20of%20Pride%20and%20Influence%20in%20the%20World

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. L'Énoncé de politique internationale du Canada-Fierté et influence : notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale. Pour la première fois le Canada se dote d’une politique internationale intégrée et exhaustive et le gouvernement remplit son engagement de renforcer notre présence sur la scène internationale.  1, fiche 47, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada%20%2D%20Fiert%C3%A9%20et%20influence%20%3A%20notre%20r%C3%B4le%20dans%20le%20monde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mission: To be the leading forum in Montreal for leaders in business, politics, sports, culture and international affairs to state their positions on important current issues and trends. Vision: The Canadian Club will be a leading catalyst to promote Montreal as an internationally recognized knowledge capital that is respected for the diversity and the strength of its leaders.  1, fiche 48, Anglais, - The%20Canadian%20Club%20of%20Montreal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mission : Être la tribune de prédilection à Montréal qui permet aux chefs de file du monde des affaires et des milieux politiques, sportifs et culturels et de la scène internationale de faire connaître leurs points de vue sur des questions d’actualité et des enjeux importants. Vision : Le Cercle Canadien sera un important vecteur de promotion afin que Montréal soit reconnue à l'échelle internationale comme une capitale du savoir ainsi que pour la diversité et la qualité de ses chefs de file.  1, fiche 48, Français, - Cercle%20canadien%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Concordia University. From June 23 to July 5, Concordia University was host to 75 young Aboriginal students who were attending the Engineering Exploration Science Summer Camp. The objective of the camp was to familiarize native students with the world of science and engineering. The project was supported by the CASEA (Canadian Aboriginal Science and Engineering Association), L'Ordre des ingénieurs du Québec and Concordia's Faculty of Engineering and Computer Sciences.  1, fiche 49, Anglais, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue des Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la politique sur les programmes pour les Indiens. À l'Université Concordia, a eu lieu du 23 juin au 5 juillet 1996. L'objectif de ce camp était de familiariser les étudiants autochtones avec le monde de la science et en ingénierie. Ce projet était supporté par l'ACASI(Association canadienne autochtone en science et en ingénierie), l'Ordre des ingénieurs du Québec.  1, fiche 49, Français, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En tant que responsable de l'organisation municipale et du développement régional, le ministère des Affaires municipales et des Régions(MAMR) a la charge de conseiller le gouvernement et d’assurer la coordination interministérielle dans ces domaines. En partenariat avec le monde municipal et les acteurs du développement régional, le Ministère a pour mission de favoriser : la mise en place et le maintien d’un cadre de vie et de services municipaux de qualité pour l'ensemble des citoyens et citoyennes; le développement des régions et des milieux ruraux; le progrès et le rayonnement de la métropole.  1, fiche 50, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20des%20R%C3%A9gions

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Model United Nations (CANIMUN) Conference is a four-day bilingual event held in Ottawa every March. Organized by the United Nations Association in Canada (UNA-Canada) in partnership with Foreign Affairs Canada, CANIMUN offers a unique pan-Canadian International Model UN experience for post-secondary level delegates from across Canada and around the world.  1, fiche 51, Anglais, - Canadian%20International%20Model%20United%20Nations

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Simulation internationale canadienne des Nations Unies(CANIMUN) est une conférence bilingue de quatre jours qui a lieu à Ottawa en mars de chaque année. Organisée par l'Association canadienne pour les Nations Unies(ACNU) en partenariat avec les Affaires étrangères Canada, CANIMUN offre une expérience internationale aux participants de niveau post-secondaire venus des quatre coins du Canada et du monde.  1, fiche 51, Français, - Simulation%20internationale%20canadienne%20des%20Nations%20Unies

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol