TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Council for Business and the Arts in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Annual%20CBAC%20Survey%20of%20Selected%20Public%20Museums%20and%20Art%20Galleries

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.  1, fiche 1, Français, - Sondage%20annuel%20du%20CMAAC%20sur%20les%20mus%C3%A9es%20des%20beaux%2Darts%20et%20mus%C3%A9es%20publics

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada atlantique est une destination d’externalisation proche de premier rang et représente une force grandissante dans le secteur. Il offre tous les avantages qui ont permis aux plus grandes sociétés d’experts-conseils en impartition au monde à nommer le Canada le meilleur emplacement pour les activités d’externalisation proche des technologies de l'information(TI) et d’impartition des processus d’affaires(IPA).  1, fiche 2, Français, - impartition%20des%20processus%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a multidisciplinary organization composed of military members and civilians from Global Affairs Canada, designed to deploy on short notice anywhere in the world in response to situations ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.  3, fiche 3, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is one component of the Government of Canada's toolkit to respond to natural disasters abroad.  3, fiche 3, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Disaster Assistance Response Team; DART: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation multidisciplinaire, comprenant des membres militaires et civils d’Affaires mondiales Canada, conçue pour être déployée à court préavis partout dans le monde en réponse à des situations allant des catastrophes naturelles aux urgences humanitaires complexes.  3, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’EICC est un des outils dont se sert le gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles qui surviennent à l’étranger.  3, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’intervention en cas de catastrophe; EICC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toronto, March 24, 1997.  1, fiche 4, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20at%20the%20University%20of%20Toronto%3A%20Canada%20and%20Asia%20Pacific%20in%20a%20changing%20world

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toronto, le 24 mars 1997.  1, fiche 4, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20au%20Centre%20for%20Peace%20and%20Conflict%20Studies%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Toronto%20%3A%20Le%20Canada%20et%20l%27Asie%2DPacifique%20dans%20un%20monde%20en%20mutation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Trade Commissioner Service (TCS) [helps] companies sell their products and services outside Canada by connecting them with its funding and support programs, international opportunities and its network of trade commissioners in more than 160 cities worldwide.  4, fiche 5, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As part of Global Affairs Canada, the TCS has more than 160 offices across Canada and around the world where dedicated officers support Canadian companies with international business development advice and connections to qualified local contacts that will best serve new and expanding exporters' needs.  3, fiche 5, Anglais, - Trade%20Commissioner%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Service des délégués commerciaux (SDC) aide les entreprises à vendre leurs produits et services hors du Canada en les faisant profiter du financement et des programmes d’aide qu’il met à leur disposition, et de son réseau de délégués commerciaux présents dans plus de 160 villes du monde entier.  4, fiche 5, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le SDC fait partie d’Affaires mondiales Canada. Il compte plus de 160 bureaux au Canada et dans le monde où des agents dédiés soutiennent les entreprises canadiennes en leur offrant des conseils en matière d’expansion internationale des affaires et en établissant des liens avec des contacts locaux pertinents qui répondront le mieux aux besoins nouveaux et en matière d’expansion des exportateurs.  3, fiche 5, Français, - Service%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20commerciaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The creation of the National Sport Centre in Montréal was announced in April 1997. Its offices are located at the complexe sportif Claude-Robillard in Montréal, Quebec. Its mission is to help high performance athletes better prepare in order to achieve top performances at Olympic Games, World Championships and other major international competitions. The partners are: Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, the Québec Ministry of Municipal Affairs (Sport Branch), the City of Montréal and Sports-Québec.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La création du Centre national du sport de Montréal a été annoncée en avril 1997. Ses bureaux sont situés au complexe sportif Claude-Robillard à Montréal(Québec). La mission de cet organisme est d’aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de figurer parmi les meilleurs aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et à d’autres grandes compétitions internationales. Les partenaires sont : Sport Canada, l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs; le ministère québécois des Affaires municipales(Direction des sports), la ville de Montréal et Sports-Québec.  1, fiche 6, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 6, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Business/Higher Education Roundtable represents businesses and schools from coast to coast. Post-secondary members reflect the diversity of Canada's higher education community, ranging from colleges with long-standing networks in their local business and innovation communities to major university research institutions. Industry members come from some of Canada's largest and most recognizable companies, who work with hundreds of thousands of Canadians in communities across the country.  2, fiche 7, Anglais, - Business%2FHigher%20Education%20Roundtable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2015 par le Conseil des affaires, la Table ronde du milieu des affaires et de l'enseignement supérieur représente certaines des entreprises les plus importantes et quelques-uns des principaux établissements postsecondaires du Canada. […] Composée de dirigeants provenant du secteur privé, d’universités, de collèges et d’écoles polytechniques, la Table ronde œuvre pour aider les jeunes canadiens dans leur transition du milieu éducatif au monde du travail, renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre l'industrie et les établissements et aider les employeurs canadiens dans leur adaptation à l'économie du futur.  1, fiche 7, Français, - Table%20ronde%20du%20milieu%20des%20affaires%20et%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The AAPQ was created to meet the following objectives: To defend, promote and represent the interests of Quebec advertising agencies to government bodies, businesses, specific media or media associations, unions, consumer protection associations and other organizations in the communications field, in Canada and abroad; To contribute to an improvement in the quality of advertising; To raise the public's awareness of the important role of advertising agencies; To establish and define for its members a code of ethics governing the various advertising agencies operating in Quebec so as to improve their professional relations with other parties involved.  1, fiche 8, Anglais, - Association%20of%20Quebec%20Advertising%20Agencies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La création de l'AAPQ a été motivée par les objectifs suivants :. Défendre, promouvoir et représenter les intérêts des agences de publicité du Québec auprès des organismes et milieux gouvernementaux, milieux d’affaires, associations de médias ou médias particuliers, syndicats, organismes de protection du consommateur et autres associations du monde de la communication, au Canada comme à l'étranger; Contribuer à l'amélioration de la qualité de la publicité;-Entente collective des annonces publicitaires entre l'Union des Artistes et l'Association des producteurs conjoints-Calcul des hausses tarifaires-Grille de tarif. Sensibiliser le public en général à l'importance du rôle des agences de publicité; Établir et définir pour ses membres les règles d’un code d’éthique régissant les diverses agences de publicité œuvrant au Québec afin d’améliorer leurs relations professionnelles avec les différents intervenants.  1, fiche 8, Français, - Association%20des%20agences%20de%20publicit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Business Opportunities Centre (IBOC) provides a matching service - connecting foreign buyers with Canadian companies. The Centre works in partnership with Canada's trade officers who are located around the world in Canada's embassies and consulates. When one of Canada's trade officers identifies a business opportunity, they turn to the International Business Opportunities Centre for help. The team of specialists at the Centre immediately goes to work to search out and contact potential Canadian exporters. IBOC is the export opportunities sourcing centre for Team Canada Inc, a partnership of government departments and agencies working together to provide trade services to Canadian exporters. The Centre is managed jointly by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada. The Centre has a partnership agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Business%20Opportunities%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des occasions d’affaires internationales(COAI) offre un service de jumelage-faisant le lien entre les acheteurs étrangers et les entreprises canadiennes. Le Centre travaille en coopération avec les agents de commerce du Canada qui sont situés à travers le monde dans les ambassades et les consulats. Lorsque les agents de commerce du Canada prennent connaissance d’une occasion d’affaires, ils s’adressent au Centre des occasions d’affaires internationales. L'équipe d’experts du COAI se met immédiatement à l'œuvre pour repérer et contacter les exportateurs canadiens éventuels. Le Centre des occasions d’affaires internationales est le centre de repérage commercial d’Équipe Canada Inc, un partenariat de ministères et d’organismes fédéraux qui travaillent ensemble pour offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. Le Centre est géré conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada. Le COAI a une entente de partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 9, Français, - Centre%20des%20occasions%20d%26rsquo%3Baffaires%20internationales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Enactus Canada is] a community of student, academic and business leaders who are using entrepreneurial action to create a better, more sustainable world.  3, fiche 10, Anglais, - Enactus%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ACE (Advancing Canadian Entrepreneurship), a national, charitable organization, ... changed its name to Enactus Canada [in February of 2013].  2, fiche 10, Anglais, - Enactus%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Enactus Canada est] une communauté de leaders étudiants, [universitaires] et d’affaires qui font appel à l'action entrepreneuriale pour créer un monde meilleur et durable.  3, fiche 10, Français, - Enactus%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Labour%20Training%20Reseach%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20formation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] Canada Post [shipping and delivery] service [for sending] personal and business correspondence to the United States and international destinations.  2, fiche 12, Anglais, - Letter%2Dpost

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Letterpost: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 12, Anglais, - Letter%2Dpost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Service d’expédition et de livraison de Postes Canada pour] envoyer aux États-Unis et dans le monde entier [de] la correspondance personnelle et d’affaires.  2, fiche 12, Français, - Poste%20aux%20lettres

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poste aux lettres : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 12, Français, - Poste%20aux%20lettres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the current legislation, only Canadian citizens and those present in Canada, including corporations, have a right of access to information contained in records held by the government of Canada. The Information Commissioner has recommended that any person, regardless of citizenship or place of residence, be extended that same right. This universal right of access would also apply to corporations located anywhere in the world.  2, fiche 13, Anglais, - universal%20right%20of%20access

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la loi actuelle, seuls les citoyens et les citoyennes du Canada et les personnes présentes au Canada, y compris les sociétés d’affaires, ont le droit d’accéder aux renseignements contenus dans les documents détenus par le gouvernement du Canada. Le Commissaire à l'information a recommandé d’accorder ce droit à n’ importe quelle personne, sans que soient pris en compte sa citoyenneté ou son lieu de résidence. Ce droit d’accès universel serait aussi accordé aux sociétés d’affaires installées n’ importe où dans le monde.  2, fiche 13, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20universel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Company is a charitable, non-partisan organization that serves to build the bridge between business and community leaders and the Canadian military. [Its] goal is to ensure that the men and women in our Canadian Forces receive the widest support, care and recognition that they deserve.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20Company

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Organization founded in May 2006.  2, fiche 14, Anglais, - Canada%20Company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée ayant comme but de tisser des liens entre les dirigeants militaires et ceux du monde des affaires. [Son] but est de s’assurer que les hommes et les femmes en uniforme et leur famille reçoivent le plus grand appui possible, dont la reconnaissance et les soins qu'ils méritent.  1, fiche 14, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Organisation fondée en mai 2006.  2, fiche 14, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CBSCs are the gateway to government information for business. The CBSCs provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer questions about starting a new business or improving an existing one. The CBSC initiative is a cooperative arrangement among 36 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations, academic and research communities. Currently, there are thirteen CBSCs - one in every province, the Northwest Territories, the Yukon and the Nunavut, Canada's newest territory.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

For example: Canada - British Columbia Business Service Centre; Canada - Saskatchewan Business Service Centre; etc.  3, fiche 15, Anglais, - Canada%20Business%20Service%20Centres

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada(CSEC) sont le point d’accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. Les CSEC possèdent une grande diversité de renseignements sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements. Ils ont pour objet de répondre aux questions sur comment démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante. Les CSEC sont le fruit d’accords de collaboration conclus entre 36 ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, les gouvernements provinciaux, territoriaux et, dans certains cas, le secteur privé, des associations, le monde de l'enseignement et des instituts de recherche. À l'heure actuelle, il existe treize CSEC, soit un par province, un dans les Territoires du Nord-Ouest, un au Yukon et un au Nunavut, le nouveau territoire canadien.  1, fiche 15, Français, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique; Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan, etc.  3, fiche 15, Français, - Centres%20de%20services%20aux%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program (CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 16, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’accès communautaire(PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d’affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d’accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 16, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada's Fellows Program is a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government. The program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the continual development of Canada's senior executives. In an increasingly competitive world, such a program is critical to enable Canada's leaders across all sectors to develop a shared understanding of and to stay fully connected to all parts of Canadian society.  1, fiche 17, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Fellows%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada est un programme d’échanges à l'intention des cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et d’autres secteurs de la société canadienne, y compris le monde des affaires, le monde universitaire, les organismes à but non lucratif et d’autres paliers de gouvernement. Ce programme vise à rehausser et à renforcer les relations, à bâtir la compréhension, à mettre en commun le talent et les idées et à favoriser le développement continu des cadres supérieurs au Canada. Dans un monde de plus en plus concurrentiel, ce type de programme est essentiel car il permet aux leaders du Canada de tous les secteurs de parvenir à une entente commune de la société canadienne et de demeurer en liaison étroite avec toutes les parties de la société canadienne.  1, fiche 17, Français, - Programme%20des%20dirigeants%20et%20dirigeantes%20%C3%A9m%C3%A9rites%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Awards%20for%20International%20Cooperation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d’autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.  1, fiche 18, Français, - Prix%20canadiens%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement. Our first comprehensive, integrated international policy framework, the Statement delivers on the Government's commitment to invest in our international role.  1, fiche 19, Anglais, - Canada%27s%20International%20Policy%20Statement%20%2D%20A%20Role%20of%20Pride%20and%20Influence%20in%20the%20World

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. L'Énoncé de politique internationale du Canada-Fierté et influence : notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale. Pour la première fois le Canada se dote d’une politique internationale intégrée et exhaustive et le gouvernement remplit son engagement de renforcer notre présence sur la scène internationale.  1, fiche 19, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada%20%2D%20Fiert%C3%A9%20et%20influence%20%3A%20notre%20r%C3%B4le%20dans%20le%20monde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Concordia University. From June 23 to July 5, Concordia University was host to 75 young Aboriginal students who were attending the Engineering Exploration Science Summer Camp. The objective of the camp was to familiarize native students with the world of science and engineering. The project was supported by the CASEA (Canadian Aboriginal Science and Engineering Association), L'Ordre des ingénieurs du Québec and Concordia's Faculty of Engineering and Computer Sciences.  1, fiche 20, Anglais, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue des Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la politique sur les programmes pour les Indiens. À l'Université Concordia, a eu lieu du 23 juin au 5 juillet 1996. L'objectif de ce camp était de familiariser les étudiants autochtones avec le monde de la science et en ingénierie. Ce projet était supporté par l'ACASI(Association canadienne autochtone en science et en ingénierie), l'Ordre des ingénieurs du Québec.  1, fiche 20, Français, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Model United Nations (CANIMUN) Conference is a four-day bilingual event held in Ottawa every March. Organized by the United Nations Association in Canada (UNA-Canada) in partnership with Foreign Affairs Canada, CANIMUN offers a unique pan-Canadian International Model UN experience for post-secondary level delegates from across Canada and around the world.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20International%20Model%20United%20Nations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Simulation internationale canadienne des Nations Unies(CANIMUN) est une conférence bilingue de quatre jours qui a lieu à Ottawa en mars de chaque année. Organisée par l'Association canadienne pour les Nations Unies(ACNU) en partenariat avec les Affaires étrangères Canada, CANIMUN offre une expérience internationale aux participants de niveau post-secondaire venus des quatre coins du Canada et du monde.  1, fiche 21, Français, - Simulation%20internationale%20canadienne%20des%20Nations%20Unies

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The CONSUMERS' CHOICE AWARD™ is an initiative of CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (U.S.A.) and CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (CANADA), which has retained a leading independent research firm to conduct a survey in major U.S. and Canadian cities. It is unique in North America, as the winners are determined by consumers and not by a panel of judges. It covers a broad range of categories of interest to the public and to the business community. Its purpose is to publicly identify those establishments which have been voted by consumers as being their choice for excellence.  1, fiche 22, Anglais, - Consumers%27%20Choice%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS est une initiative de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(E.-U.) et de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(Canada) qui ont retenu les services d’une importante société de recherche pour mener un sondage dans plusieurs grandes villes du Canada et des États-Unis. Ce prix est unique en Amérique du Nord, car les entreprises sont évaluées par les consommateurs et non pas par un jury. Il présente un large éventail de catégories d’affaires offrant un intérêt tant pour le public que pour les gens d’affaires. Son objectif est d’identifier publiquement les établissements que les consommateurs ont désignés comme étant les meilleurs. Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS constitue un hommage prestigieux dans le monde des affaires. Il jouit de l'encouragement de trois paliers de gouvernement et de celui des dirigeants d’entreprises.  1, fiche 22, Français, - Le%20prix%20du%20choix%20des%20consommateurs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scouts Canada, 2003. This award honours community and business leaders who exemplify Scouting’s principles of character and leadership.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Salute%20Award

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scouts Canada, 2003. Ce témoignage national veut saluer les chefs de file du monde des affaires et des communautés du Canada qui, dans leur vie de tous les jours, illustrent les principes scouts de détermination et de leadership  1, fiche 23, Français, - Hommage%20national

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 24, Anglais, - Canada%20Basketball

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canada Basketball is the National Sporting Organization for the sport of Basketball in Canada. Canada Basketball is respected throughout the world and is recognized by the International Amateur Basketball Federation (FIBA) and the Government of Canada as the sole governing body of the sport of amateur basketball in Canada. Canada Basketball represents all basketball interests, provides leadership, coordination and direction in all areas of the sport of basketball. Canada Basketball is a non-for-profit organization run under a sound business model by a volunteer board of directors and has eight full time professional staff members to run the affairs of the organization.  4, fiche 24, Anglais, - Canada%20Basketball

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Basketball est l'organisme national de régie du basketball au Canada. Canada Basketball est respecté à travers le monde et est reconnu par la Fédération internationale de basketball(FIBA) et le gouvernement du Canada comme étant le seul organisme de régie du basketball amateur au Canada. Canada Basketball représente toutes les parties intéressées au basketball, offre le leadership, la coordination et les directives dans tous les aspects du basketball. Canada Basketball est un organisme à but non lucratif géré comme une entreprise modèle par un conseil d’administration formé de bénévoles. Huit professionnels gèrent les affaires courantes de l'organisation.  3, fiche 24, Français, - Canada%20Basketball

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Masculin si l’appellation désigne un «organisme» féminin si elle désigne une «fédération» et «association».  4, fiche 24, Français, - Canada%20Basketball

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Women's Executive Network (WXN) is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace. Since 1997, WXN has expanded rapidly to meet the needs of the growing number of women executives across Canada. WXN invites women leaders in business, government and not-for-profit sectors in seven cities to attend our exclusive by-invitation-only breakfast series, Canada s Most Powerful Women: Top 100 Awards and Summit, professional development workshops and golf program in association with Links for Women. These events, organized by WXN and hosted by individual partners, will take place in Vancouver, Calgary, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.  1, fiche 25, Anglais, - Women%27s%20Executive%20Network

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des femmes exécutives(RFE) MD constitue l auditoire féminin le plus influent du Canada et représente l'organisation la plus importante au pays consacrée à la promotion et à la reconnaissance des femmes cadres dans leur milieu de travail. Depuis 1997, le RFE s’est développé rapidement pour répondre aux besoins d’un nombre grandissant de femmes cadres partout au Canada. Le RFE invite les dirigeantes du monde des affaires, du gouvernement et des secteurs à but non lucratif à assister, dans sept villes, à sa série exclusive de déjeuners sur invitation uniquement, lors du Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada, et des ateliers de développement professionnel. Ces activités, organisées par le RFE et parrainées par les partenaires individuels du RFE, auront lieu à Vancouver, à Calgary, à Mississauga, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A9seau%20des%20femmes%20ex%C3%A9cutives

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canada Business Service Centres (CBSCs) are your gateway to government information for business. Currently there are thirteen CBSCs - one in every province and territory. For exemple: Canada-Newfoundland and Labrador Business Service Centre.  3, fiche 26, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Business%20Service%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada(CSEC) sont votre point d’accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. À l'heure actuelle il existe treize CSEC soit un par province et territoire. Par exemple : Centre de services aux entreprises Canada-Terre-Neuve et Labrador.  3, fiche 26, Français, - Centre%20de%20services%20aux%20entreprises%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canada Business Service Centres (CBSCs) are your gateway to government information for business. Currently there are thirteen CBSCs - one in every province and territory. For example : The Business Link --Business Service Centre (for Alberta)  3, fiche 27, Anglais, - The%20Business%20Link%2DBusiness%20Service%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de services aux entreprises du Canada(CSEC) sont votre point d’accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires. Par exemple : Liaison Entreprise-Centre de services aux entreprises(pour l'Alberta).  1, fiche 27, Français, - Liaison%20Entreprise%20%2D%20Centre%20de%20services%20aux%20entreprises

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2140.  1, fiche 28, Anglais, - Cement%20Survey

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

This survey collects production, shipment and inventory data in metric tonnes from Canadian manufacturers of cement. Data is collected for Portland, masonry and other type of cement. Data collected from the Cement Survey are important as an input into the Canadian System of National Accounts and for studying market trends in the Cement Industry. The data are used by the business community, trade associations (including the Cement Association of Canada), federal and provincial departments and international organizations and associations.  1, fiche 28, Anglais, - Cement%20Survey

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2140.  1, fiche 28, Français, - Enqu%C3%AAte%20de%20ciment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'enquête recueille la production, les livraisons et inventaires en tonnes métriques des manufacturiers canadiens de ciment. Les données comprennent le ciment Portland, la maçonnerie et les autres types de ciment. Les données recueillies par l'Enquête de ciment sont importantes comme entrées au Système de comptabilité nationale canadien et pour étudier les tendances du marché dans l'industrie du ciment. Les données sont utilisées par le monde des affaires, les associations commerciales(incluant l'Association du ciment du Canada), les ministères fédéral et provinciaux ainsi que les organisations et associations internationales.  1, fiche 28, Français, - Enqu%C3%AAte%20de%20ciment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada NewsWire is the nation's number one resource for time-critical news and information from more than 10,000 sources coast to coast and around the world. Public companies, associations, unions, not-for-profits, municipal, provincial and federal governments all rely on CNW's unique multi-media communication services and networks to effectively send their messages to newsrooms, the financial community and the public.  2, fiche 29, Anglais, - Canada%20NewsWire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada NewsWire est la première ressource au pays en matière d’information et de renseignements à délai de livraison critique provenant de plus de 10 000 sources, du pays et du monde entier. Sociétés ouvertes, associations, syndicats, organismes sans but lucratif, gouvernements fédéral, provinciaux, et municipaux utilisent tous les services et les réseaux de communications multimédias uniques de CNW afin d’acheminer efficacement leurs messages vers les salles de rédaction, le milieu des affaires et le public.  3, fiche 29, Français, - Canada%20NewsWire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization.  2, fiche 30, Anglais, - Council%20for%20Business%20and%20the%20Arts%20in%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 30, Français, - Conseil%20pour%20le%20Monde%20des%20Affaires%20et%20des%20Arts%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 31, Anglais, - open%20conference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  2, fiche 31, Français, - conf%C3%A9rence%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

November 30 - December 1, 2000, Westin Hotel, Ottawa, Ontario. This national conference provides a unique forum for the policy research community, including academic, business, non-government organizations and government researchers, to present and stimulate discussion on current and future policy issues of critical importance to Canada in a Global Society.  1, fiche 32, Anglais, - Canada%20in%20a%20Global%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

30 novembre-1er décembre 2000, Hôtel Westin d’Ottawa, Ottawa(Ontario). Cette conférence nationale offre un forum unique pour le milieu de la recherche sur les politiques, y compris les universitaires, le monde des affaires, les organismes gouvernementaux et pour les chercheurs du milieu gouvernemental. Son but est de mousser la discussion sur les questions de politiques courantes et futures ayant une importance cruciale pour le Canada dans une société mondiale.  1, fiche 32, Français, - Le%20Canada%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mondiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The World Information Network for Exports is the Department of Foreign Affairs and International Trade's database of Canadian exporters and their capabilities. WIN Exports is accessed by Trade Commissioners and Commercial Officers around the world, and by the International Trade Centre and government departments involved in international business development in Canada.  1, fiche 33, Anglais, - World%20Information%20Network%20for%20Exports

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau mondial d’information sur les exportations est la base de données sur les exportateurs canadiens et leurs capacités qu'a constituée le ministère de Affaires étrangères et du Commerce international. La base de données Exportations WIN est consultée par les délégués commerciaux et les agents commerciaux partout dans le monde, ainsi que par le centre du commerce international et les ministères qui ont un rôle à jouer dans le développement du commerce international au Canada.  1, fiche 33, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20exportations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Council for Business and the Arts in Canada.  2, fiche 34, Anglais, - Annual%20CBAC%20Survey%20of%20Performing%20Arts%20Organizations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.  1, fiche 34, Français, - Sondage%20annuel%20du%20CMAAC%20sur%20les%20arts%20du%20spectacle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of the Council for Business and the Arts in Canada.  2, fiche 35, Anglais, - CBAC%20Survey%20of%20Corporate%20Donations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.  1, fiche 35, Français, - CBAC%20Survey%20of%20Corporate%20Donations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strengths and expertise of researchers, educators, policy makers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. EvNet is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Network%20for%20the%20Evaluation%20of%20Education%20and%20Training%20Technologies

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, le Réseau pour l'évaluation des technologies de l'éducation et de la formation(EvNet) contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. EvNet est financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  3, fiche 36, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"What is the precise relationship between knowledge and economic growth? And how should this relationship be incorporated in the formulation of micro-economic policies? Eleven research papers tackling these questions were reviewed by business, university and government representatives at a conference sponsored by Industry Canada in Ottawa on March 30 and 31. Professor John Helliwell (University of British Columbia) served as Rapporteur for the conference, outlining the main research findings and highlighting policy implications".  1, fiche 37, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Growth%20Conference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Quel est le rapport précis entre les connaissances et la croissance économique ? Comment ce rapport devrait-il être intégré à la formulation de la politique microéconomique ? Une série de 11 rapports de recherche traitant de ces questions ont été analysés par des représentants du monde des affaires, du milieu universitaire et du secteur public lors d’une conférence parrainée par Industrie Canada, qui s’est tenue à Ottawa les 30 et 31 mars 1995. Le rapporteur de la conférence, le professeur John Helliwell de l'Université de la Colombie-Britannique, a résumé les conclusions de ces travaux en soulignant leurs conséquences sur le plan de la politique».  1, fiche 37, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20croissance%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Western%20Education%20and%20Training%20Research%20Network

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 38, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20de%20l%26rsquo%3Bouest%20en%20%C3%A9ducation%20et%20formation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Research%20Network%20for%20new%20Approaches%20to%20Lifelong%20Learning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 39, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20nouvelles%20approches%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20permanente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Education%2C%20Training%20and%20Employment%20Research%20Network

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d’universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s’appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20%C3%A9ducation%2C%20formation%20et%20emploi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Los Angeles, March 14, 1997.  1, fiche 41, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Lloyd%20Axworthy%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%20to%20the%20World%20Affairs%20Council%3A%20Canada%20and%20the%20United%20States%20in%20a%20changing%20world

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Los Angeles, le 14 mars 1997.  1, fiche 41, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20devant%20le%20World%20Affairs%20Council%20%3A%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20dans%20un%20monde%20en%20%C3%A9volution

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A non-profit corporation whose objectives are to improve the level of employment policy analysis and debate in Canada by encouraging policy-related empirical research; and to improve interaction among researchers and policy-makers from governments, universities, business, labour and other communities concerned with employment issues.  1, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Employment%20Research%20Forum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Société sans but lucratif dont les objectifs sont d’améliorer les échanges et les analyses portant sur les politiques de niveau d’emploi au Canada en stimulant la recherche inductive liée aux politiques et d’améliorer les échanges entre les chercheurs et les décideurs des gouvernements, des universités, du monde des affaires, des regroupements de travailleurs et des autres milieux intéressés aux questions d’emploi.  1, fiche 42, Français, - Forum%20canadien%20de%20recherche%20sur%20la%20situation%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 43, Anglais, - executive%20forum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  1, fiche 43, Français, - tribune%20de%20cadres%20de%20direction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 44, Anglais, - business%20decision%20maker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9cideur%20du%20monde%20des%20affaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit par Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  2, fiche 46, Français, - Les%20nouveaux%20visages%20du%20monde%20des%20affaires%20au%20Canada

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de sa stratégie commerciale "Horizon Le Monde", Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada a mis sur pied ce programme qui comprend une série d’initiatives destinées à permettre aux Canadiens de relever le défi que représente le dynamique marché de l'Asie-Pacifique.  1, fiche 47, Français, - Pacifique%202000

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Established in 1978 by the Council for Business and the Arts in Canada to encourage the involvement of the corporate sector with the visual and performing arts in Canada and to recognize those corporations whose involvement is an example to their peers.  1, fiche 48, Anglais, - Financial%20Post%20Awards%20for%20Business%20in%20the%20Arts

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.  2, fiche 48, Français, - Prix%20des%20contributions%20aux%20arts%20par%20les%20entreprises%20du%20Financial%20Post

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.  2, fiche 49, Français, - Arts%2FAction

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : ledit conseil.  2, fiche 49, Français, - Arts%2FAction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Quote of Prime Minister Mulroney; "Canada is open for business."  1, fiche 50, Anglais, - open%20for%20business

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Canada s’ouvre au monde des affaires.  1, fiche 50, Français, - ouvert%20au%20monde%20des%20affaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  1, fiche 51, Français, - monde%20des%20affaires%20au%20Canada

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol