TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agrarian capitalism is a mode of production in which the forms of production vary according to the internal distribution of property rights and market involvement.  3, fiche 1, Anglais, - agrarian%20capitalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] conviendra de se demander si c'est au sein même du monde agricole que s’est développé le rapport d’exploitation salarial typique du capitalisme ou si, au contraire, c'est en aval et en amont du processus de production strictement agricole, que s’est développé le capitalisme agraire.  3, fiche 1, Français, - capitalisme%20agraire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to fields or lands or their tenure.  2, fiche 2, Anglais, - agrarian

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agrarian: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - agrarian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la terre.  2, fiche 2, Français, - agraire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alors que l'adjectif agricole qualifie toutes les relations avec le monde de l'agriculture, l'adjectif agraire est généralement employé, en français, dans des expressions bien précises pour lesquelles intervient fortement(mais non exclusivement) une référence aux rapports entre la terre, son propriétaire et celui qui la met en valeur [...]  2, fiche 2, Français, - agraire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agraire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - agraire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo al campo.  1, fiche 2, Espagnol, - agrario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good soil conservation practices have been implemented; losses by insect pests, plant diseases, animal disease, drought and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food crops and animal products have been developed. These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.  2, fiche 3, Anglais, - agricultural%20research

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agricultural research: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - agricultural%20research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un monde où 75 % des pauvres dépendent de l'agriculture pour survivre, il est essentiel d’investir dans ce secteur afin de lutter efficacement contre la pauvreté. Beaucoup des pays à vocation agricole sont connus pour investir régulièrement dans la recherche agronomique et les technologies qui en résultent. Un constat s’impose : l'investissement dans la recherche agronomique pour le développement est source de croissance, fait reculer la pauvreté et protège l'environnement.  2, fiche 3, Français, - recherche%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recherche agricole : centres internationaux.  3, fiche 3, Français, - recherche%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recherche agricole; recherche agronomique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - recherche%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural community; farming world: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - agricultural%20community

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monde agricole; milieux agricoles; monde paysan; communauté paysanne : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - monde%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

county agent: A consultant and advisor employed jointly by the federal and state governments to provide information concerning proper methods in agriculture and home economics by means of lectures, demonstrations, and discussions in rural areas and to assist in the solution of problems related thereto.  5, fiche 6, Anglais, - extension%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surveillant de service de vulgarisation. [...] Recueille, étudie et distribue des données sur des sujets touchant l’économie agricole ou domestique pour tenir les vulgarisateurs bien informés [...] Donne ou fait donner des conférences à des groupes [...] pour faire connaître et apprécier les services de vulgarisation.  4, fiche 6, Français, - vulgarisateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vulgarisation :[...] dans le langage agricole, ensemble des actions publiques et professionnelles visant à la diffusion de connaissances techniques, financières et économiques dans le monde des agriculteurs.  5, fiche 6, Français, - vulgarisateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The underdeveloped or emergent countries of the world, especially of Africa and Asia.  2, fiche 7, Anglais, - third%20world

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

underdeveloped countries: used by the United Nations in 1960.  5, fiche 7, Anglais, - third%20world

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Expression qui désigne aujourd’hui l'ensemble du monde sous-développé qui, avec les deux tiers de la population de la planète, n’ assure que 7 p. 100 de la production industrielle et 35 p. 100 de la production agricole mondiales.  1, fiche 7, Français, - tiers%20monde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pays sous-développés : Terme employé par les Nations Unies en 1960.  5, fiche 7, Français, - tiers%20monde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de países con una baja renta per cápita. Pueden poseer recursos naturales, pero el grado de formación, tecnología y capitalización es bajo y el exceso de concentración en la agricultura y en pocos productos no les ha permitido llegar a un nivel de vida más elevado.  3, fiche 7, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Tercer Mundo» es la expresión que se utiliza para designar a los países en vías de desarrollo, como grupo.  4, fiche 7, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Tercer Mundo» ha adquirido una notoria profusión como sinónimo de países subdesarrollados.  1, fiche 7, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

países subdesarrollados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Good Agricultural Practices] GAP represents a multitude of approaches and applications addressing a range of needs in many parts of the world. ... There is a range of sustainable production methods to produce crop and livestock products through integrated production systems with potential benefits on a wider scale ...  2, fiche 8, Anglais, - agricultural%20practice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agricultural practices deal with crops and livestock.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20practice

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "agronomic practice" which has a "management" connotation and with "cultural practice" that deals only with the soils.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20practice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] bonnes pratiques agricoles englobent une multitude d’approches et d’applications qui répondent à toute une série de besoins dans de nombreuses parties du monde. [...] Il existe toute une série de méthodes de production agricole durable permettant d’obtenir des cultures et des produits de l'élevage par des systèmes intégrés offrant des avantages potentiels sur une plus grande échelle [...]  2, fiche 8, Français, - pratique%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques agricoles englobent les cultures et l’élevage.  3, fiche 8, Français, - pratique%20agricole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pratique agronomique» qui a une connotation «gestion» et avec «pratique culturale» qui touche seulement les cultures.  3, fiche 8, Français, - pratique%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le représentant agricole s’est dit favorable à la proposition de mettre sur pied de nouveaux modèles de production et des structures institutionnelles propres à assurer la participation des agriculteurs à tous les processus de décision que ce soit sur la mise au point de nouvelles technologies ou de programmes de réduction de la pauvreté des agriculteurs dans les pays en développement ou de réduction de la faim dans le monde.  3, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Suggérer des façons de vérifier les idées des élèves quant aux productions agricoles : écrire, téléphoner, envoyer une télécopie au représentant ou à la représentante agricole, au fermier ou à la fermière, à l’agent ou à l’agente de l’élévateur à grains.  2, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glencoe. Rural Expo is a showcase bringing together both rural and urban communities. The event demonstrates the whole rural experience. One will still see the machinery, new and antique; and the plowing, modern and horse drawn. It will also feature local entertainers, food and fashion shows, multicultural activities and learning opportunities for all ages.  1, fiche 10, Anglais, - Rural%20Expo%202002

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Expo agricole est une vitrine rassemblant des collectivités rurales et urbaines. L'événement met en vedette le monde rural. On y présentera de la machinerie, moderne et ancienne, de même que des outils de labourage modernes et des charrues actionnées par des cheveux. Il y aura aussi des vedettes locales, des démonstrations culinaires et des défilés de mode, des activités multiculturelles et des occasions d’apprentissage pour tous, grands et petits.  1, fiche 10, Français, - Expo%20agricole%202002

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, fiche 11, Anglais, - world%20wheat%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d’hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d’engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d’autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d’autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, fiche 11, Français, - emblavures%20mondiales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - emblavures%20mondiales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Separate equipment is recommended for applying 2,4-D,2,4,5-T, MCPA, or similar hormone-type herbicides ...  4, fiche 12, Anglais, - hormone%2Dtype%20herbicide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phytohormone herbicide est un produit de synthèse proche chimiquement de la phytohormone naturelle (auxine) qui prend place dans la plante et s’y maintient plus longtemps. Elle provoque ainsi dans le végétal des troubles physiologiques et entraîne des modifications morphologiques diverses (malformation des organes en croissance, épanouissement de la tige, etc.) dont résultent le flétrissement et la mort des plantes après deux à quatre semaines.  3, fiche 12, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les phytohormones sont des herbicides foliaires systématiques qui sont appliqués lors de la croissance active du végétal à traiter; les dicotylées sont plus sensibles à leur action que les graminées.  3, fiche 12, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les herbicides de type hormonal (famille du 2,4-D, du dicamba et du piclorame)  6, fiche 12, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«hormone» : D'après la Banque des Mots et le CILF, le terme "hormone" a été improprement employé pour désigner les herbicides tels que le 2, 4-D et le MCPA, qui agissent physiologiquement comme des substances de croissance; l'usage du terme "hormone" est néanmoins très solidement implanté dans le monde agricole.  7, fiche 12, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Network for Bamboo and Rattan was created by the International Development Research Centre of Canada, in 1993, to consolidate the informal bamboo and rattan research network operating for over a decade through various individual projects funded by the Centre in Asia. The secretariat for the network is located at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Network%20for%20Bamboo%20and%20Rattan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international sur le bambou et le rotin(INBAR), organisation de recherche et de développement qui s’est mise en réseau à l'échelle planétaire, a pour mission de générer, transférer et exploiter des applications en science et technologie pour améliorer la gestion des ressources en bambou et en rotin, afin de promouvoir le développement équitable et durable dans le monde entier. L'INBAR est conjointement financé par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et par le Fonds international pour le développement agricole(FIDA). Le secrétariat de l'INBAR est établi au Centre de recherches pour le développement international, un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20international%20sur%20le%20bambou%20et%20le%20rotin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada (for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations (for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies(comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s’est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada(comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d’un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde(par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d’alcool).  1, fiche 14, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol