TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The federal fuel excise tax is a federal levy applied to certain fuels at the wholesale level and is typically embedded in fuel pricing.  3, fiche 1, Anglais, - federal%20fuel%20excise%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suspendre temporairement la taxe d’accise fédérale sur le carburant. Les conflits mondiaux et les perturbations persistantes dans les chaînes d’approvisionnement au Moyen-Orient ont entraîné une hausse du prix du carburant partout dans le monde, y compris au Canada. Pour aider la population canadienne à faire face à l'augmentation des prix du carburant, le gouvernement fédéral a annoncé une suspension temporaire de la taxe fédérale d’accise sur l'essence, le combustible diesel et les carburants d’aviation.  1, fiche 1, Français, - taxe%20d%26rsquo%3Baccise%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20le%20carburant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsque les Canadiens se rendent à la pompe et achètent de l’essence, une taxe d’accise sur le carburant est déjà intégrée au prix de l’essence [...]  3, fiche 1, Français, - taxe%20d%26rsquo%3Baccise%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20le%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Impuesto que cobra el gobierno federal sobre la gasolina, el diésel y el combustible de aviación.  1, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20especial%20federal%20sobre%20los%20carburantes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955 as an intergovernmental organisation, the European Civil Aviation Conference (ECAC) seeks to harmonise civil aviation policies and practices amongst its member states and, at the same time, promote understanding on policy matters between its member states and other parts of the world.  3, fiche 2, Anglais, - European%20Civil%20Aviation%20Conference

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

European Civil Aviation Conference; ECAC: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - European%20Civil%20Aviation%20Conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955 comme organisation intergouvernementale, la Conférence européenne de l'aviation civile s’emploie à harmoniser les politiques et pratiques dans le domaine de l'aviation civile au sein de ses États membres, et à promouvoir un rapprochement sur des questions de politique entre ses États membres et d’autres régions du monde.  4, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20civile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conférence européenne de l’aviation civile; ECAC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

•Created by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), the International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) brings together top executives of aviation security organizations from around the world for the purpose of sharing ideas and focusing on aviation security screening best practices, leveraging knowledge and expertise of other countries to increase the effectiveness of the international aviation security screening system.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Forum%20for%20Security%20Screening%20in%20Aviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

•Le Forum international pour le contrôle de sûreté en aviation(FICSA), qui a été créé par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA), réunit les cadres supérieurs des organismes de sûreté aérienne du monde entier afin de partager des idées, d’examiner attentivement les pratiques exemplaires liées au contrôle de la sûreté aérienne et de tirer parti des connaissances et de l'expertise des autres pays afin d’augmenter l'efficacité du système de contrôle de la sûreté aérienne internationale.  1, fiche 3, Français, - Forum%20international%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20en%20aviation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In December, a new one person/one passport policy came into effect, requiring a separate passport for each child (rather than their names being included on a parent's passport). This policy, adopted by the International Civil Aviation Organization, tackles a quite different aspect of security: it is designed to reduce the risks related to the international trafficking of children  2, fiche 4, Anglais, - One%20Person%2FOne%20Passport%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En décembre, une nouvelle politique une personne/un passeport est entrée en vigueur, en vertu de laquelle chaque enfant doit avoir son propre passeport(plutôt que d’avoir leur nom inscrit sur le passeport d’un des parents). Cette politique, adoptée par l'Organisation de l'aviation civile internationale s’attaque à un aspect de la sécurité assez particulier : elle vise à réduire les risques liés au trafic clandestin des enfants à travers le monde.  2, fiche 4, Français, - politique%20une%20personne%2Fun%20passeport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de l'Aviation civile(DGAC) joue un rôle central dans le monde du transport aérien. Placée sous l'autorité du ministre chargé des Transports, la DGAC est avant tout garante de la sécurité et de la sûreté du trafic aérien évoluant dans le ciel et sur les aérodromes français.  1, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20civile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the primary objectives of ICAO is to promote the safety of civil aviation worldwide. With 188 Contracting States, and its active involvement in global aviation safety issues, ICAO is well-positioned to assume a coordinating role with respect to the many safety initiatives under way worldwide all with the common aim of reducing the number and rate of aviation accidents. Recognizing this, in 1997 the Air Navigation Commission proposed an ICAO Global Aviation Safety Plan (GASP) to the ICAO Council.  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Aviation%20Safety%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux objectifs de l'OACI est de promouvoir la sécurité de la navigation aérienne internationale. Compte tenu des 188 États contractants et de sa participation active aux dél... sur la sécurité de l'aviation dans le monde, l'OACI est bien placée pour jouer un rôle de coordination des diverses initiatives qui ont été prises dans le monde et qui visent toutes à réduire le nombre et le taux d’accidents d’aviation. Reconnaissant cette nécessité, la Commission de navigation aérienne a proposé en 1997 un Plan OACI pour la sécurité de l'aviation dans le monde(GASP) au Conseil de l'OACI.  3, fiche 6, Français, - Plan%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20dans%20le%20monde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Language which serves communication between members of different linguistic communities.  1, fiche 8, Anglais, - vehicular%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

English is the vehicular language of civil aviation throughout most of the world.  1, fiche 8, Anglais, - vehicular%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue servant d’instrument de communications entre les membres de différentes communautés linguistiques.  1, fiche 8, Français, - langue%20v%C3%A9hiculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens un peu plus restrictif, on appelle langue véhiculaire toute langue utilisée dans les relations commerciales ou autres, par des populations dont les idiomes respectifs ne permettent pas de se comprendre. L'anglais est [alors] la langue véhiculaire de l'aviation civile dans la majeure partie du monde; le français peut être considéré comme la langue véhiculaire dans la partie de l'Afrique dite francophone.  1, fiche 8, Français, - langue%20v%C3%A9hiculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 9, Français, - Statistiques%20de%20l%27aviation%20civile%20dans%20le%20monde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hijack: to force the pilot of (an aircraft) to fly to a nonscheduled landing point.  2, fiche 10, Anglais, - seajacker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aventurier ou terroriste qui détourne un bateau.  1, fiche 10, Français, - pirate%20de%20la%20mer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La piraterie fut d’abord maritime. Quand elle toucha l'aviation, elle avait virtuellement disparu de la mer. Si bien que, lorsque survinrent les récents détournements de navires, il parut insuffisant de se contenter du terme original, et nécessaire de préciser "de la mer"--ce qui eût été redondant dans un monde sans avions.  1, fiche 10, Français, - pirate%20de%20la%20mer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) in practically all philatelically developed countries national catalogues are issued, which list all the stamps of the particular country in very great detail with varieties, colour shades, and so on.  1, fiche 11, Anglais, - national%20catalogue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le catalogue général comprenant tous les timbres du monde entier(Yvert et Tellier en France, Gibbons en Angleterre, Scott aux U. S. A.) ;le catalogue spécialisé par pays d’abord(pour la France Yvert, Maury, Thiaude...) ou par thèmes(aviation, sports, flore et faune...).  1, fiche 11, Français, - catalogue%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20par%20pays

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«catalogue spécialisé sur un pays» : Tiré de "Timbre-poste valeur d’art et de placement", 1976, p. 66.  2, fiche 11, Français, - catalogue%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20par%20pays

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol