TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) is the leading voice of the mineral exploration and development community ... Currently representing more than 9,000 members around the world, PDAC's work centers on supporting a competitive, responsible, and sustainable mineral sector.  3, fiche 1, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prospectors and Developers Association of Canada; PDAC: designations in use since 1987.  4, fiche 1, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Prospectors and Developers Association; PDA: designations in use from 1957 to 1987.  4, fiche 1, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ontario Prospectors and Developers Association; OPDA: designations in use from 1933 to 1957.  4, fiche 1, Anglais, - Prospectors%20and%20Developers%20Association%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs(ACPE) est le principal porte-parole de la communauté de l'exploration et de l'exploitation minières. Comptant plus de 8 000 membres dans le monde, l'ACPE a pour mission de promouvoir une industrie minière durable, dynamique et mondialement responsable [...]  3, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs; ACPE : désignations utilisées depuis 1987.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Prospectors and Developers Association; PDA : désignations utilisées de 1957 jusqu’à 1987.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ontario Prospectors and Developers Association; OPDA : désignations utilisées de 1933 jusqu’à 1957.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20prospecteurs%20et%20entrepreneurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20knowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, fiche 2, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, fiche 2, Français, - savoir%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, fiche 2, Français, - savoir%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, fiche 2, Espagnol, - saber%20ind%C3%ADgena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of spies operating covertly together.  4, fiche 3, Anglais, - spy%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paysage mondial des acteurs internationaux et des réseaux d’espionnage est en constante évolution, et comprendre ses subtilités est primordial à l'ère numérique. Ce monde dynamique d’activités clandestines continue de façonner les relations internationales, la concurrence économique et la sécurité des nations et des industries.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bespionnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fertility patterns—specifically the number of children born and the average age at childbearing—affect the dynamics of population growth and the age structure of Canadian society, as well as family formation and household composition.  1, fiche 5, Anglais, - fertility%20pattern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tendances en matière de fécondité – plus précisément, les tendances liées au nombre moyen d’enfants mis au monde et à l'âge moyen à la maternité – ont une incidence sur la dynamique de la croissance démographique, sur la structure par âge de la société canadienne, ainsi que sur la formation des familles et la composition des ménages.  1, fiche 5, Français, - tendance%20en%20mati%C3%A8re%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."  3, fiche 6, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.  2, fiche 6, Anglais, - Millennium%20Development%20Goals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement»(«OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l'horizon 2030. Il s’articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.  1, fiche 6, Français, - objectifs%20du%20Mill%C3%A9naire%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.  1, fiche 6, Espagnol, - Objetivos%20de%20Desarrollo%20del%20Milenio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals: To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.  3, fiche 7, Anglais, - Canada%20World%20Youth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d’un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d’accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d’intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.  3, fiche 7, Français, - Jeunesse%20Canada%20Monde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 8, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 8, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 8, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 8, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Mérite Stellaris honours businesses and people who have excelled all year long, and it recognized those who sometimes work behind the scenes to keep the business world thriving in the dynamic region of Charlesbourg--Chauveau.  1, fiche 9, Anglais, - M%C3%A9rite%20Stellaris

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Mérite Stellaris a pour but de mettre en lumière les entreprises et personnalités qui se sont démarquées tout au long de l'année et permet de faire connaître ceux et celles qui, parfois, travaillent dans l'ombre afin de maintenir le monde des affaires en santé dans la dynamique région qu'est Charlesbourg--Chauveau.  1, fiche 9, Français, - M%C3%A9rite%20Stellaris

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Not orogenic, lacking in or unrelated to orogenic disturbance ...  3, fiche 10, Anglais, - anorogenic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un phénomène tectonique qui n’engendre pas de formation de relief.  2, fiche 10, Français, - anorog%C3%A9nique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent les répartitions des massifs granitiques dans le monde, en fonction de leur âge et de leur environnement tectonique au moment de leur mise en place, il existe deux types fondamentaux de magmatisme : le magmatisme anorogénique, lié aux phénomènes de distension et d’expansion des fonds océaniques(ce qui ne signifie par qu'il soit étranger à la dynamique orogénique), et le magmatisme orogénique, lié aux phénomènes de compression et de subduction le long des arcs insulaires.  3, fiche 10, Français, - anorog%C3%A9nique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites [...] en fonction de leur relation avec l’orogenèse : a) les granites orogéniques [...] localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [qui] comprennent : les complexes annulaires [dont l’âge] est sans rapport avec celui des roches encaissantes; [...] les granites «océaniques» [...]  4, fiche 10, Français, - anorog%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Head of the Public Service Award ceremony affords us the opportunity to formally recognize and honour employees who demonstrate excellence in meeting the challenges facing the Public Service of Canada. The recipients of the Head of the Public Service Award for 1998 are leaders at all levels whose contribution is essential to making our Public Service a modern and vibrant institution. Creating a modern Public Service has been one of my priorities as Head of the Public Service. If Canada is to remain one of the best places in the world to live, it must rely on a Public Service able to meet the challenge of its time and to adapt to the shifting environment of the twenty-first century.  1, fiche 11, Anglais, - Head%20of%20the%20Public%20Service%20Award

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La remise du Prix du Chef de la fonction publique nous donne l'occasion de rendre officiellement hommage aux employés qui font preuve d’excellence en relevant les défis de l'heure dans la fonction publique du Canada. Les récipiendaires du Prix du Chef de la fonction publique de 1998 sont des leaders, de tous les niveaux, qui contribuent à faire de la fonction publique une institution moderne et dynamique. La modernisation de la fonction publique a constitué l'une de mes priorités à titre de Chef de la fonction publique. Pour conserver une qualité de vie parmi les meilleures au monde, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique qui soit en mesure de relever les défis de son temps et de s’adapter aux mutations du XXIe siècle.  1, fiche 11, Français, - Prix%20du%20Chef%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

...to pay tribute to the exemplary action of five municipalities in cities located in the five world regions which has succeeded in strengthening social solidarity, improving living conditions in troubled neighbourhoods and developing genuine urban harmony... Its most important achievement is the fostering of dynamics of exchange between cities on innovative practices to tackle urgent urban issues.  3, fiche 12, Anglais, - UNESCO%20Cities%20for%20Peace%20Prize

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] distinction destinée à honorer des actions exemplaires, accomplies par cinq équipes municipales dans des villes des cinq différentes régions du monde, ayant abouti au renforcement de la cohésion sociale, à l'amélioration des conditions de vie dans les quartiers fragilisés et au développement d’une véritable convivialité urbaine. [...] Il doit avoir pour principal résultat de favoriser la dynamique des échanges entre les villes sur des pratiques novatrices qui permettent de faire face à des problèmes urbains urgents.  3, fiche 12, Français, - Prix%20UNESCO%20Villes%20pour%20la%20paix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organized by Indian Institute for Non-Aligned Studies, New Delhi, August 19-21, 1988.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Scientific%20Symposium%20on%20Non%2DAlignment%2C%20its%20Doctrine%20and%20Dynamics%20in%20Realizing%20the%20Vision%20of%20a%20World%20without%20War%20and%20Free%20from%20Racial%20Discrimination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de sa stratégie commerciale "Horizon Le Monde", Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada a mis sur pied ce programme qui comprend une série d’initiatives destinées à permettre aux Canadiens de relever le défi que représente le dynamique marché de l'Asie-Pacifique.  1, fiche 14, Français, - Pacifique%202000

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol