TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, international financial institutions ... play a major role in the social and economic development programs of nations with developing or transitional economies. This role includes advising on development projects, funding them and assisting in their implementation.  2, fiche 1, Anglais, - international%20financial%20institution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The following are examples of international financial institutions: African Development Bank, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction & Development and World Bank.  3, fiche 1, Anglais, - international%20financial%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses régions du monde, les institutions financières internationales [...] jouent un rôle important en matière de programmes de développement social et économique des pays en développement ou en transition.  2, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces institutions financières, on trouve la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque mondiale.  3, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures ...  2, fiche 2, Anglais, - protectionist%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, fiche 2, Français, - pression%20protectionniste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of spies operating covertly together.  4, fiche 3, Anglais, - spy%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paysage mondial des acteurs internationaux et des réseaux d’espionnage est en constante évolution, et comprendre ses subtilités est primordial à l'ère numérique. Ce monde dynamique d’activités clandestines continue de façonner les relations internationales, la concurrence économique et la sécurité des nations et des industries.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bespionnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement Ouvrier Chrétien est un mouvement constitué par des organisations chrétiennes du monde du travail de Wallonie, de Bruxelles et de la communauté germanophone de Belgique. Il se définit prioritairement comme mouvement social dont les objectifs principaux sont l'émancipation du monde du travail, l'approfondissement de la démocratie économique, culturelle, sociale et politique.  2, fiche 4, Français, - Mouvement%20Ouvrier%20Chr%C3%A9tien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society. ... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.  2, fiche 5, Anglais, - sectarian%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[, ] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[, ] et ils sont en conflit ouvert avec la société.  1, fiche 5, Français, - groupe%20sectaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is to promote policies that will improve the economic and social well-being of people around the world.  3, fiche 6, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The OECD's origins date back to 1960, when 18 European countries plus the United States and Canada joined forces to create an organisation dedicated to economic development. Today, our 35 Member countries span the globe, from North and South America to Europe and Asia-Pacific.  3, fiche 6, Anglais, - Organisation%20for%20Economic%20Co%2Doperation%20and%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) est de promouvoir les politiques qui amélioreront le bien-être économique et social partout dans le monde.  3, fiche 6, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'OCDE est née en 1960 lorsque 18 pays européens, les États-Unis et le Canada ont uni leurs forces pour fonder une organisation vouée au développement économique. Aujourd’hui, l'OCDE compte 35 pays Membres à travers le monde, de l'Amérique du Nord et du Sud à l'Europe et l'Asie-Pacifique.  3, fiche 6, Français, - Organisation%20de%20coop%C3%A9ration%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) es una organización intergubernamental en la que 29 países industrializados de América del Norte, Europa y el Pacífico, así como de la Comisión Europea se reúnen para comparar, coordinar y, donde sea apropiado, armonizar políticas nacionales, discutir asuntos de interés común, y colaborar para hacer frente a los problemas internacionales.  4, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20Econ%C3%B3micos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Budget 2023, the federal government released Canada's clean economy jobs plan, which will create a new generation of great middle class careers to help Canadians support their families, advance economic reconciliation and ensure that Indigenous Peoples share in the prosperity of major clean energy projects, while ensuring that the Canadian economy is a leader in a net-zero world.  1, fiche 7, Anglais, - economic%20reconciliation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2023, le gouvernement fédéral a présenté le plan canadien pour l'emploi dans l'économie propre, qui ouvrira une nouvelle ère de bons emplois pour la classe moyenne au pays en vue d’aider les gens à soutenir leur famille, de faire progresser la réconciliation économique et de veiller à ce que les peuples autochtones puissent aussi profiter de la prospérité qui découlera des grands projets d’énergie propre, tout en faisant de l'économie canadienne un chef de file dans un monde carboneutre.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9conciliation%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Department of Innovation, Science and Economic Development] recognizes that accessibility is everybody's responsibility. To help change the culture across its diverse sectors, the [Department] launched the Accessibility Ambassador Program in fall 2021. Employees across sectors can volunteer as accessibility ambassadors to help implement accessible practices within their own teams. Ambassadors receive training ... and participate in a virtual community of practice to stay up to date on the latest approaches to accessibility.  1, fiche 8, Anglais, - Accessibility%20Ambassador%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement économique] reconnaît que l'accessibilité est la responsabilité de tout le monde. Pour favoriser un changement de culture au sein de ses divers secteurs, le Ministère a lancé le Programme des ambassadeurs de l'accessibilité à l'automne 2021. Les employés de tous les secteurs peuvent se porter volontaires comme ambassadeurs de l'accessibilité pour aider à la mise en œuvre de pratiques accessibles au sein de leur propre équipe. Les ambassadeurs [reçoivent une formation] et participent à une communauté de pratique virtuelle pour rester au fait des dernières approches en matière d’accessibilité.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20ambassadeurs%20de%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.  3, fiche 9, Anglais, - social%20justice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d’expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d’autonomie économique, sociale et politique.  2, fiche 9, Français, - justice%20sociale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]  2, fiche 9, Espagnol, - justicia%20social

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ecomodernism is an environmental philosophy which argues that technological development can protect nature and improve human wellbeing through eco-economic decoupling, i.e., by separating economic growth from environmental impacts.  2, fiche 10, Anglais, - ecomodernism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'écomodernisme est une école de pensée environnementaliste qui affirme que les humains peuvent préserver la nature en utilisant des techniques de pointe pour découpler la croissance économique et les impacts anthropiques du monde naturel.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9comodernisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency (IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making: energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.  3, fiche 11, Anglais, - International%20Energy%20Agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Agence internationale de l'énergie(AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s’emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s’est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d’une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d’énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].  3, fiche 11, Français, - Agence%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In this way[,] a real beginning could be made to put an end to the economic and social backwardness of large parts of the world ....  1, fiche 12, Anglais, - backwardness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'application d’un tel programme permettrait de faire disparaître progressivement l'état arriéré dans lequel se trouvent encore, du point de vue économique et social, de vastes régions du monde.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le retard des régions moins favorisées.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source pour «retard» : Informations, juin 1992, Banque européenne d’investissement.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20arri%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Este subdesarrollo y atraso de estos países se puede medir por los altos índices de población en condiciones de pobreza, desnutrición, enfermedades contagiosas, inseguridad y criminalidad [...].  1, fiche 12, Espagnol, - atraso

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Belt and Road Initiative (BRI) is an ambitious effort to improve regional cooperation and connectivity on a trans-continental scale. The initiative aims to strengthen infrastructure, trade, and investment links between China and some 65 other countries that account collectively for over 30 percent of global GDP [gross domestic product], 62 percent of population, and 75 percent of known energy reserves.  2, fiche 14, Anglais, - Belt%20and%20Road%20Initiative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’initiative La Ceinture et la Route a été inaugurée par Xi Jinping en 2013 et comprenait initialement six corridors commerciaux terrestres et maritimes reliant l’Asie et l’Europe à la Chine. En 2017, l’initiative a été étendue au monde entier. Dans le cadre de l’initiative, la Chine s’est engagée à investir environ un billion de dollars dans l’infrastructure mondiale pour construire les ports, les autoroutes, les voies ferrées et l’infrastructure énergétique nécessaires pour que le monde soit relié à la Chine.  2, fiche 14, Français, - initiative%20la%20Ceinture%20et%20la%20Route

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En étendant son influence économique dans le monde à travers son initiative «la Ceinture et la Route»(Belt and Road Initiative, BRI [...]), la Chine vise aussi à démontrer son leadership en matière de développement durable.  1, fiche 14, Français, - initiative%20la%20Ceinture%20et%20la%20Route

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le «Club de Dakar», créé en 1974, entend œuvrer en vue d’une meilleure concertation entre pays développés et pays du Tiers Monde, et apporter une contribution active à l'établissement d’un nouvel ordre économique international [...]  1, fiche 15, Français, - Club%20de%20Dakar

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Behavioural insight is actually about factoring in behaviours and embedding experimentation as part of regulating to find the optimal form of government intervention.  3, fiche 16, Anglais, - behavioural%20insight

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

To achieve desired public outcomes, governments around the world are using behavioural insights in the development of public policies. Behavioural insights inform public institutions by combining knowledge and research methods from behavioural science fields such as psychology, economics, sociology, and neuroscience. Insights gained into how people actually behave can help inform public policy levers, potentially yielding more effective and representative policies and programs.  4, fiche 16, Anglais, - behavioural%20insight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre les résultats recherchés pour leur pays, les gouvernements du monde entier font appel à la science de l'introspection comportementale pour élaborer leurs politiques publiques. L'introspection comportementale guide les institutions gouvernementales en fusionnant le savoir et les méthodes de recherche de différents domaines des sciences comportementales, comme la psychologie, la science économique, la sociologie et la neuroscience. Les leviers des politiques publiques peuvent se servir des découvertes sur le comportement humain pour mettre sur pied des politiques et des programmes qui pourraient s’avérer plus efficaces et plus représentatifs.  2, fiche 16, Français, - introspection%20comportementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A light-coloured butterfly (family Pieridae) whose larvae feed on the leaves of cabbages and related plants.  5, fiche 17, Anglais, - cabbage%20butterfly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

imported cabbageworm. The larva of the cabbage butterfly.  6, fiche 17, Anglais, - cabbage%20butterfly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou(imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Au Québec, elle a été introduite accidentellement de l'Europe en 1860. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas ici, la grande piéride du chou(Pieris brassicae) est d’une importance économique dans les pays européens.  3, fiche 17, Français, - pi%C3%A9ride%20du%20chou

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very large version of the cabbage white.  3, fiche 18, Anglais, - large%20white

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The large cabbage white, Pieris brassicae, an exotic butterfly of potential threat to cabbage growers in the Western Cape, South Africa.  2, fiche 18, Anglais, - large%20white

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou(imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas au Québec, la grande piéride du chou(Pieris brassicae) est d’une importance économique dans les pays européens.  1, fiche 18, Français, - grande%20pi%C3%A9ride%20du%20chou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On December 18, 2009, the General Assembly of the United Nations (UN) resolved to proclaim 2012 the International Year of Co-operatives. That resolution, which recognized the contribution of co-operatives to economic development and social innovation around the world, was supported by Canada.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Year%20of%20Co%2Doperatives

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le 18 décembre 2009, l'Assemblée générale des Nations Unies a résolu de proclamer 2012 «Année internationale des coopératives». Cette résolution, qui souligne la contribution des coopératives au développement économique et à l'innovation sociale partout dans le monde, était soutenue par le Canada.  1, fiche 19, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20coop%C3%A9ratives

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sheet steel containing parallel ribs to increase its stiffness.  6, fiche 20, Anglais, - corrugated%20iron

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Used as roofing or for other cladding purposes in construction.  6, fiche 20, Anglais, - corrugated%20iron

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tôle d’acier contenant des nervures parallèles pour en augmenter la raideur; employée comme toiture ou à d’autres fins de parement en construction.  2, fiche 20, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La tôle ondulée, déformée à froid au laminoir, [présente] des ondes régulières(sinusoïdales ou trapézoïdales) qui lui assurent une bonne rigidité dans le sens des ondes; elle est utilisée, dans le monde entier, comme matériau de couverture peu esthétique, mais léger et économique.  3, fiche 20, Français, - t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Placa de hierro, normalmente galvanizada, que forma ondulaciones cóncavas y convexas alternativas; se utiliza en cubiertas y hastiales.  1, fiche 20, Espagnol, - placa%20ondulada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Founded by the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims; aims to accumulate and disseminate information about torture, the consequences of torture, and the possibilities of rehabilitation of those tortured.  2, fiche 21, Anglais, - International%20Rehabilitation%20Council%20for%20Torture%20Victims

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture(IRCT – The International Rehabilitation Council for Torture Victims) est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé travaillant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation-cadre collaborant avec 146 centres de réhabilitation de victimes de la torture établis dans toutes les régions du monde. [...] L'IRCT est reconnu internationalement pour son travail pour la réhabilitation des victimes de torture et jouit du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et du Département d’information publique de l'ONU, ainsi que du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.  1, fiche 21, Français, - Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

IRCT, selon ses sigles en anglais.  4, fiche 21, Français, - Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura (IRCT) es una organización independiente de profesionales de salud internacional trabajando para la rehabilitación de víctimas de tortura y la prevención de la tortura en todo el mundo. Fundado en 1985, el IRCT es una organización paraguas que colabora con 146 centros de rehabilitación de víctimas de tortura en todas las regiones del mundo. [...] El IRCT es reconocido internacionalmente por su trabajo para la rehabilitación de víctimas de tortura y disfruta de estatuto consultivo en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y el Departamento de Información Publica y de estatuto participatorio en el Consejo de Europa.  1, fiche 21, Espagnol, - Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

IRCT, por sus siglas en inglés.  2, fiche 21, Espagnol, - Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... was established in 1990 as a nonprofit corporation to advance the practice of public participation. IAP2 is an association of members who seek to improve the practice of public participation in relation to individuals, governments, institutions, and other entities that have public interest in nations throughout the world.  3, fiche 22, Anglais, - International%20Association%20for%20Public%20Participation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale pour la participation publique(IAP2), grâce à ses membres, l'IAP2 appuie les organisations et les collectivités partout dans le monde en vue d’améliorer les processus de prise de décision en favorisant la participation des citoyens concernés. IAP2 aspire à l'établissement de processus de participation publique à titre de premier plan du paysage politique, économique et culturel de toutes les nation  3, fiche 22, Français, - Association%20internationale%20pour%20la%20participation%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional para la Participación Pública es una asociación cuyos miembros promueven y mejoran la práctica de la participación pública en las decisiones que afectan al interés público en las naciones de todo el mundo.  1, fiche 22, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Participaci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia (NS), New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PEI), and Newfoundland and Labrador (NL), the Atlantic Gateway includes: strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 23, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d’une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse(N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard(I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador(T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 23, Français, - Porte%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a society and an economy that makes the best possible use of new information and communication technologies (ICT's).  2, fiche 24, Anglais, - information%20society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Société où tout le monde, sans distinction, a les moyens de créer, de recevoir de partager et d’utiliser librement informations et connaissances pour son épanouissement économique, social, culturel et politique.  2, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La société de l’information correspond à l’accroissement spectaculaire - en volume, rapidité et ubiquité - des flux d’information, rendu possible par les nouvelles technologies de l’information et de la communication.  2, fiche 24, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

American managers and the companies they ran set the performance standard for the rest of the business world.  4, fiche 25, Anglais, - business%20community

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cadres et les sociétés [que les entrepreneurs, cadres et dirigeants américains] dirigent fixaient les normes de performances pour le reste du monde économique.  4, fiche 25, Français, - monde%20des%20affaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The World Education Indicators (WEI) programme is a joint UIS-OECD [UNESCO Institute for Statistics - Organisation for Economic Co-operation and Development] collaboration that develops policy-relevant education indicators with national coordinators from 19 middle-income countries that comprise over 70% of the world's population.  1, fiche 26, Anglais, - World%20Education%20Indicators%20programme

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde(IEM) est une initiative née de la collaboration de l'OCDE et l'ISU [Organisation de coopération et de développement économique-Institut de statistique de l'UNESCO]. Le programme a pour objectif de développer des indicateurs statistiques relatifs aux politiques d’éducation, regroupant des coordinateurs nationaux issus de 19 pays à l'économie émergente, comprenant plus de 70 % de la population mondiale.  1, fiche 26, Français, - Programme%20sur%20les%20indicateurs%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20le%20monde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Como parte del Programa de Indicadores Mundiales de Educación (WEI por sus siglas en inglés), esta publicación presenta un conjunto único de estadísticas educativas que destacan el progreso de 19 países de ingresos medios. Los indicadores internacionales son enriquecidos por la comparación con puntos de referencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).  1, fiche 26, Espagnol, - Programa%20de%20Indicadores%20Mundiales%20de%20Educaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant-depuis deux décennies environ-de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation(ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu’ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 27, Français, - altermondialisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 27, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 27, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Regionalization is characterized by: the establishment of regional sections, such as one each in South America, Europe, Asia, etcetera.  4, fiche 28, Anglais, - world%20regionalization

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Regionalization in the other parts of the world, for example, Europe and North America, is putting a lot of pressure on East Asia to live together and promote its interest in the world affairs as a region.  5, fiche 28, Anglais, - world%20regionalization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel se forme des blocs politiques et/ou économiques entre plusieurs États y adhérant volontairement.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9gionalisation%20du%20monde

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La régionalisation correspond, sur le plan économique, au «phénomène de concentration croissante des échanges internationaux sur les trois grandes régions économiques du monde que sont l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie du Sud-Est.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9gionalisation%20du%20monde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En [los años '80] se incrementó la conexión de todos los países al proceso de mundialización: la regionalización del mundo, como complemento a la globalización, en tres bloques principales: América, Europa y Asia. El primero liderado por los Estados Unidos, el segundo comandado conjuntamente por Alemania y Francia [y] el tercero regenteado por el Japón […]. La finalidad de la formación de bloques es integrar la "masa básica" útil para responder a las nuevas necesidades de la competencia internacional y para conseguir un acceso especial a otras áreas integradas.  1, fiche 28, Espagnol, - regionalizaci%C3%B3n%20del%20mundo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Post offers a choice of parcel services, whether you're sending overseas or within Canada, with a range of prices and speeds to suit your needs. Within Canada: ... Regular Post is a reliable, economical choice for early senders.  1, fiche 29, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Canada Post Today.  1, fiche 29, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Que votre colis soit adressé au Canada ou à l'autre bout du monde, la Société canadienne des postes vous propose différentes options d’expédition de colis, en fonction des tarifs et des délais de livraison qui vous conviennent. Au Canada : La poste ordinaire, un choix économique et fiable, est fort appréciée des expéditeurs prévoyants dont les colis sont prêts à l'avance.  1, fiche 29, Français, - Poste%20ordinaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Poste ordinaire^MC : Marque de commerce de La Société canadienne des postes d’aujourd’hui.  1, fiche 29, Français, - Poste%20ordinaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking (in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.  2, fiche 30, Anglais, - alterglobalist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique(par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.  3, fiche 30, Français, - altermondialiste

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l’intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.  1, fiche 30, Français, - altermondialiste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.  1, fiche 30, Espagnol, - altermundialista

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, fiche 31, Anglais, - Sustainable%20Cities%20Programme

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, fiche 31, Français, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An independent international organization committed to improving the state of the world by engaging leaders in partnerships to shape global, regional and industry agendas.  3, fiche 32, Anglais, - World%20Economic%20Forum

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Incorporated as a foundation in 1971, and based in Geneva, Switzerland, the World Economic Forum is impartial and not-for-profit; it is tied to no political, partisan or national interests. The World Economic Forum is under the supervision of the Swiss Federal Government.  3, fiche 32, Anglais, - World%20Economic%20Forum

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The World Economic Forum does not use any abbreviation for its own name. However, the form "WEF" is currently used by official bodies and the media.  4, fiche 32, Anglais, - World%20Economic%20Forum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rencontre d’hommes politiques et de chefs d’entreprise qui a pour objectif de fournir un environnement de collaboration aux plus puissants de ce monde, dans le but d’améliorer la situation économique.  4, fiche 32, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il se définit lui-même comme « une organisation internationale indépendante investie dans l’amélioration de l’état du monde en engageant des leaders dans les associations pour former des ordres du jour globaux, régionaux et industriels ».  3, fiche 32, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Organisation non gouvernementale rassemblant 1000 entreprises parmi les plus importantes du monde. Lieu de contact d’affaires, c’est également un cadre de réflexion sur l’économie mondiale entre décideurs économiques et politiques. Fondé en 1971 par Klaus SCHWAB, son Président, professeur de stratégie industrielle à l’Université de Genève, le Forum publie, depuis 1979, un rapport sur la compétitivité globale et des analyses sur les performances économiques régionales. Il développe des réunions régionales et des groupes thématiques, sur le changement climatique ou les technologies innovantes.  5, fiche 32, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Sur son site, le Forum économique mondial n’utilise aucune abréviation se rapportant à sa désignation. Toutefois, l’abréviation «FEM» est couramment utilisée par les organismes officiels et les médias.  6, fiche 32, Français, - Forum%20%C3%A9conomique%20mondial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Developed by American economist Gary Becker (1930- ), the term bioeconomics refers to an area of economics in which sociobiology is applied to explain human behavior in a capitalist economic system.  2, fiche 33, Anglais, - bioeconomics

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La bioéconomie n’ est pas une approche économique du vivant, mais une approche «vivante» de l'économie. Celle-ci traite d’une activité de transformation «calculée» du monde ayant pour objet de satisfaire au mieux-avec le minimum de moyens judicieusement combinés-les besoins humains.  2, fiche 33, Français, - bio%C3%A9conomie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(The mentally disabled) have long-term and changing needs for multiple services, which in our current health care delivery system are provided by numerous private and public organizations with separate administrative structures.  2, fiche 34, Anglais, - health%20care%20delivery%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système de distribution des soins médicaux; système de prestation : Source : La santé des Français, Supplément au «Monde Dossiers et Documents», novembre 1979. Pierre Bonamour, La médecine dans le monde économique.  4, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20des%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Awards%20for%20International%20Cooperation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d’autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.  1, fiche 35, Français, - Prix%20canadiens%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In a changing world, citizens and businesses across our continent are increasingly affected by the growing economic strength and the political and social instabilities of other countries and regions. The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is a commitment by Canada, the United States and Mexico to work together to build a safer and more economically dynamic North America. While respecting the sovereignty and unique heritage, culture and laws of each country, the SPP complements the many initiatives at the root of the longstanding relations among them. It strengthens the ties that have shaped the North American partnership for decades, and outlines an agenda for greater cooperation in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.  1, fiche 36, Anglais, - Security%20and%20Prosperity%20Partnership%20of%20North%20America

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans un monde en constante évolution, les citoyens et les entreprises de l'ensemble de l'Amérique du Nord sont de plus en plus touchés par la puissance économique croissante et les instabilités politico-sociales des autres pays et des autres régions du monde. Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prosperité(PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer afin de renforcer la sécurité et la prosperité de l'Amérique du Nord. Tout en respectant la souveraineté, le patrimoine, la culture, les lois et les règlements propres à chacun, le PSP complète les nombreuses initiatives à la base des relations de longue date qui existent entre ces trois pays. Il resserre les liens qui ont façonné le partenariat nord-américain depuis des décennies et il consiste à promouvoir des moyens par lesquels les trois pays peuvent travailler de concert dans des domaines aussi variés que la sécurité nationale, le transport, l'environnement et la santé publique.  1, fiche 36, Français, - Partenariat%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Média de grands reportages, d’analyse et de réflexion, L'actualité est le magazine d’information numéro un au Québec et l'un des plus grands périodiques de langue française dans le monde. Publié 20 fois l'an par les Éditions Rogers Media [...] Le premier numéro de L'actualité, publié par le groupe Maclean Hunter, paraît en septembre 1976. Né de la fusion de deux autres magazines, Le Magazine Maclean et Actualité(une revue drummondvilloise d’information générale), le nouveau mensuel se consacre à l'actualité politique, économique, culturelle et sociale, d’ici et d’ailleurs.  1, fiche 37, Français, - L%26rsquo%3Bactualit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A sferic sensor aboard a meteorological satellite is probably the most economical method of extending the sferics network to a global basis.  1, fiche 38, Anglais, - sferic%20sensor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un récepteur de bruits atmosphériques installé à bord d’un satellite de météorologie représente probablement le moyen le plus économique d’étendre au monde entier le réseau de détection des bruits atmosphériques.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20bruits%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

What is the implication of law being defined as "prescribed" or "recognized" rather than "mandatory," "commanding," "prohibotory," or "permissive?"  1, fiche 39, Anglais, - implication%20of%20law

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, qui se considèrent tout autant citoyens du monde que du Canada, l'incidence du droit et des politiques canadiennes sur le développement social et économique des autres pays est aussi important.  1, fiche 39, Français, - incidence%20de%20droit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A family of small moths usually having a stout body, oblong lightly fringed wings, threadlike antennae, and a tuft of scales at the end of the abdomen, many of the larvae being leaf rollers and others living in various fruits and galls.  2, fiche 40, Anglais, - Tortricidae

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.  3, fiche 40, Anglais, - Tortricidae

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nom de famille attribué aux tordeuses.  2, fiche 40, Français, - Tortricid%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les Tortricidés ont une grande importance économique, car certaines espèces sont de redoutables ravageurs dans le monde entier. Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l'intérieur de feuilles qu'elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie(d’où leur nom de «tordeuse»).  3, fiche 40, Français, - Tortricid%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Advocate Institute is a Canadian incorporated non-profit organization created in 1995 which conducts research and innovation in human issues that effect developed and developing societies. The purpose of the Institute is to improve social relations and human living conditions and to help people to adapt to the changing social and economic world.  1, fiche 41, Anglais, - Advocate%20Institute%20of%20Human%20Resources

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Advocate Institute est un organisme sans but lucratif constitué au Canada en 1995 pour étudier des questions humaines touchant les sociétés développées et en voie de développement et innover dans ce domaine. L'objectif de l'Institute est d’améliorer les relations sociales et les conditions de vie pour aider les personnes à s’adapter à l'évolution sociale et économique du monde.  1, fiche 41, Français, - Advocate%20Institute%20of%20Human%20Resources

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The UN General Assembly established November 21 as World Television Day to encourage nations to exchange cultural programming focusing on peace, security, economic and social development. The announcement was made in resolution 51/205, at the 99th plenary meeting of the Assembly, on December 17, 1996. The day November 21 was chosen because the first World Television Forum was held on that day in 1996, where media figures organized to discuss the increased significance of television in the world.  1, fiche 42, Anglais, - World%20Television%20Day

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le 17 décembre 1996, l'Assemblée générale a proclamé le 21 novembre Journée internationale de la télévision, célébrant ainsi la date à laquelle s’est tenue à l'Organisation des Nations Unies le premier Forum mondial sur la télévision. Les États Membres ont été invités à observer la Journée internationale de la télévision en encourageant des échanges, dans le monde entier, d’émissions portant notamment sur des questions telles que la paix, la sécurité, le développement économique et social et le renforcement des échanges culturels(résolution 51/205).  1, fiche 42, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

21 de noviembre.  2, fiche 42, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Televisi%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University (UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, fiche 43, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT(Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d’un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d’un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d’intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU(UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s’attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d’excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, fiche 43, Français, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Regional patterns may change. ... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier. But with global water resources already under severe strain from rapid population growth and expanding economic activity, the danger is clear.  1, fiche 44, Anglais, - global%20water%20resource

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La distribution régionale des précipitations peut changer. [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humide, et lesquelles plus sèches. Cependant, compte tenu du fait que les ressources mondiales en eau sont déjà gravement menacées par la rapidité de la croissance démographique et l'expansion de l'activité économique, le danger est patent.  1, fiche 44, Français, - ressource%20mondiale%20en%20eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners' sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.  1, fiche 45, Anglais, - Health%20Promotion%20OnLine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d’autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d’accueil de Santé Canada, les sites d’organisations partenaires et d’autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d’avoir des entretiens publics ou privés.  1, fiche 45, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

U.N. World Economic Survey, 1955-1993. World Economic and Social Survey, 1994  1, fiche 46, Anglais, - World%20Economic%20and%20Social%20Survey

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

New economy logic is already flowing rapidly into the traditional sectors. Ultimately, the old economy and the new economy will become integrated. This economic mutation is linked to two main developments. The first is the exponential growth of the Internet. The Internet responds to the needs of economic actors in the global economy. And it further amplifies globalisation – of the economy, of people, and of ideas. The second is the growing power of information. Knowledge, ideas, brainpower, are becoming the world’s main economic resource.  2, fiche 47, Anglais, - economic%20mutation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'économie mondiale toute entière est en pleine mutation. Montrer comment cette mutation économique est poussée par la circulation de plus en plus aisée des services à travers les frontières et par les connaissances, les informations et les idées qu'ils véhiculent, comment la technologie rend possible-voire inévitable-cette économie sans frontières, et comment les nouvelles institutions économiques internationales fondées sur des règles, deviennent des instruments indispensables pour gérer un monde où l'interconnexion et l'interdépendance des systèmes économiques, des cultures et des peuples n’ ont jamais été aussi fortes.  2, fiche 47, Français, - mutation%20%C3%A9conomique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Economic liberalization is based on the view that the free market, in combination with anti-inflationary policies, will spur economic development and raise living standards. It involves privatization of state-run enterprises (which invariably entails substantial job loss); removal (or lowering) of trade barriers; decontrol of financial flows; equal treatment of foreign investors; and the pegging of exchange rates to make exports globally competitive.  3, fiche 48, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

As countries proceed with economic liberalization, many areas of regulation are recognized as counterproductive and abandoned.  4, fiche 48, Anglais, - economic%20liberalization

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Proceed with economic liberalization.  4, fiche 48, Anglais, - economic%20liberalization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les années quatre-vingt-dix, pratiquement toutes les régions du monde ont connu une vague de libéralisation économique, qui a eu pour effet de renforcer le rôle déjà important joué par les entreprises dans le développement économique et social en général et la création d’emplois de valeur en particulier. [...] l'adoption de politiques et de programmes de déréglementation et de privatisation s’est traduite par une forte réduction de la participation de l'État.  3, fiche 48, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La libéralisation économique conduit souvent à abandonner de nombreux domaines de réglementation perçus comme nuisibles.  4, fiche 48, Français, - lib%C3%A9ralisation%20%C3%A9conomique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Conforme los países avanzan con la liberalización económica, se reconoce que muchos aspectos normativos son contraproducentes y obsoletos.  1, fiche 48, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

avanzar con la liberalización económica.  1, fiche 48, Espagnol, - liberalizaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Aboriginal Planet. Indigenous Communities around the world are increasingly aware of the importance of Information Technology to their economic and social development, and the role it can play in improving access to services such as health and education, while also serving as a tool for preserving and transmitting their traditional cultures.  1, fiche 49, Anglais, - Connecting%20Indigenous%20People%20of%20the%20Americas

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Les collectivités autochtones du monde entier prennent de plus en plus conscience de l'importance de la technologie de l'information dans leur développement économique et social, ainsi que du rôle que celle-ci pourrait jouer pour accroître l'accès aux services de santé et d’éducation, tout en permettant de préserver et de transmettre leurs cultures traditionnelles.  1, fiche 49, Français, - Branchons%20les%20peuples%20autochtones%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ISO (The International Organization for Standardization) is the specialized international agency for standardization, at present (1983) comprising the national standards bodies of 89 countries. The object of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating international exchanges of goods and services, and to developing co-operation in the sphere of intellectual, scientific, technological and economic activity.  4, fiche 50, Anglais, - International%20Organization%20for%20Standardization

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'ISO(Organisation internationale de normalisation), est l'institut spécialisé international de la normalisation qui groupe à ce jour(1983) les organismes nationaux de normalisation de 89 pays. L'objet de l'ISO est de favoriser le développement de la normalisation et des activités connexes dans le monde, en vue de faciliter entre les nations les échanges de marchandises et les prestations de services et de réaliser une entente mutuelle dans les domaines intellectuel, scientifique, technique et économique.  4, fiche 50, Français, - Organisation%20internationale%20de%20normalisation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Organización de cuerpos [...] nacionales de varios países establecida con el fin de promover el desarrollo de estándar o normas para facilitar el intercambio internacional de bienes y servicios y desarrollar la cooperación intelectual, científica y tecnológica y las actividades económicas.  2, fiche 50, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Normalizaci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais