TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defined as ''self-defeating emotional and cognitive patterns that begin early in our development and repeat throughout life'' ... early maladaptive schemas are theoretically believed to develop during early childhood, particularly in the presence of toxic or traumatic experiences usually involving one's family of origin or primary caretakers … Early maladaptive schemas are theorized to be perpetuated throughout the lifespan, are pervasive and highly resistant to change, and often generate high levels of negative affect, self-defeating behavioral patterns, and interfere with meeting one's basic needs for connection, autonomy, and self-expression …  3, fiche 1, Anglais, - early%20maladaptive%20schema

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

early maladaptive schema: The plural forms are "early maladaptive schemata" and "early maladaptive schemas."  4, fiche 1, Anglais, - early%20maladaptive%20schema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la non-satisfaction, au cours de l'enfance, de besoins affectifs fondamentaux donnera lieu au développement de schémas précoces inadaptés(SPI). Ces derniers sont des croyances inconditionnelles sur le monde, sur soi-même et sa relation aux autres.  2, fiche 1, Français, - sch%C3%A9ma%20pr%C3%A9coce%20inadapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les schémas précoces inadaptés (SPI), qui s’élaborent au cours de l’enfance ou de l’adolescence, continuent à s’enrichir tout au long des expériences de la vie […] En fait, la personne adulte qui fait l’expérience de l’activation d’un de ses schémas vit cette expérience émotionnelle d’une façon semblable à ce qu’elle a vécu lors de l’élaboration de son schéma.  3, fiche 1, Français, - sch%C3%A9ma%20pr%C3%A9coce%20inadapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Specifically, [the author] argued that children's social understanding progresses through an invariant sequence of stages marked by distinct and universal patterns of thinking.  2, fiche 2, Anglais, - social%20understanding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la compréhension sociale et cognitive est particulièrement important durant la petite enfance, car elle prépare l'enfant à interagir de façon appropriée dans le monde social avant de commencer l'école.  2, fiche 2, Français, - compr%C3%A9hension%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture - not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Pond%20Hockey%20Championships

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d’équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n’ existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne-pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.  1, fiche 3, Français, - Championnats%20mondiaux%20de%20hockey%20sur%20glace%20naturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DPI [Department of Public Information]/NGO [non-governmental organization] conference, September 12-14, 1990.  1, fiche 4, Anglais, - A%20World%20Safe%20for%20Children%20%2D%20Meeting%20the%20Challenge%20in%20the%201990s

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le travail des enfants : c’est dans ces secteurs qu’on trouve la grande majorité des enfants qui travaillent.  1, fiche 5, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : La situation des enfants dans le monde(1997), UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance].  1, fiche 5, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pines et ses collègues sont en désaccord avec l'idée qui prévaut actuellement dans le monde occidental et selon laquelle la vie est un processus linéaire qui débute avec l'enfance, [...] Conformément à la pensée de nombreuses autres cultures, ces auteurs croient que la vie est un processus cyclique [...] Compte tenu de cette hypothèse, les auteurs proposent que l'épuisement professionnel et le manque d’intérêt peuvent se manifester à n’ importe quel stade du cycle de la vie.(Médecine moderne du Canada, juin 1984, vol 39, no 6, p 673).  1, fiche 6, Français, - %5C%22syndrome%20de%20la%20roue%20qui%20tourne%5C%22

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol