TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONDE EXTERIEUR [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • E.D.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Export Development Corporation: A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian Businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Société pour l'expansion des exportations : Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • mercado mundial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

The state of or tendency toward being wholly or predominantly concerned with and interested in one's own mental life.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Attitude d’une personne qui se replie sur elle-même et se détourne du monde extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
DEF

Rasgo constitucional de las personas de carácter reservado, caracterizado por dificultad para las relaciones sociales y una inclinación al mundo interior de pensamientos, sentimientos, fantasías y sueños.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.

OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

One's view or concept of oneself.

CONT

Self-image is a crucial aspect of an individual's personality that can determine the success of relationships and a sense of general well-being.

CONT

A collaborative interaction may ... help the student develop a more favourable self-image and a better view of how knowledge is acquired.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'image de soi repose en partie sur des représentations, mais l'être humain s’attache continuellement à préserver ces représentations positives de lui-même en particulier dans ses confrontations au monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Cave syndrome is being defined as a persistent unwillingness to leave the relative safety and security of the home to risk COVID infection or re-infection as the pandemic abates.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le syndrome de la cabane se traduit par une angoisse de sortir de chez soi et de se confronter au monde extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
OBS

síndrome de la cabaña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de síndromes como el "síndrome de la cabaña" o el "síndrome de la cara vacía", entre otros, se escriben con minúsculas y sin comillas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

External communication is the transmission of information between two organizations. It also occurs between a business and another person [outside] the company.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La communication externe regroupe au sein du service de communication l'ensemble des formes et processus de communication d’une organisation envers le monde extérieur et les groupes cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The actor exposed by the root actor which [is] meant to track the lifetime of a given target: tab, process, add-on, or worker.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Un acteur peut activer un autre en lui envoyant un message. Comme dans les systèmes d’entités passives, un ensemble d’acteurs racines est distingué. Les acteurs racines sont indispensables pour le calcul et sont toujours actifs. Ce sont généralement des acteurs interagissant avec le monde extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Basically in slow‐wave sleep the brain stops processing information from the outside world and huge number of brain cells (neurons) start firing in synchrony, generating big, slow electrical waves.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Biological Requirements
  • Morphology and General Physiology
CONT

To synchronize the SCN [suprachiasmatic nucleus] rhythm generator with the outside world, environmental time cues (zeitgebers — "time givers") reset the internal time clock to generate rhythms to coincide with real time.

Français

Domaine(s)
  • Besoins biologiques de l'homme
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Pour synchroniser l'oscillateur du NSC [noyau suprachiasmatique] avec le monde extérieur, des signaux temporels externes(appelés zeitgeber en allemand) remettent le compteur interne à zéro, de manière à produire des cycles correspondant à l'heure réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The process of deciding the organization's objectives, the changes in them, the resources needed to attain them, and the policies that are to govern acquisition, use and disposition of these resources.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Mode de planification par lequel on fixe les objectifs à atteindre, les ressources à mettre en œuvre et les principes directeurs régissant leur exploitation de façon à permettre à l'entreprise de s’adapter constamment à l'évolution du monde extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Estudio de objetivos y análisis de las vías alternativas para alcanzarlos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • The Eye
Universal entry(ies)
oculus
latin
A01.1.00.007
code de système de classement, voir observation
OBS

eye: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
oculus
latin
A01.1.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe périphérique de la vision formant une image optique du monde extérieur et la transformant en impulsions nerveuses.

OBS

œil : La forme au pluriel est «yeux».

OBS

œil : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • yeux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
oculus
latin
A01.1.00.007
code de système de classement, voir observation
CONT

El ojo es un órgano que ha evolucionado para la finalidad de detectar la luz. Se compone de un sistema sensible a los cambios de luz, capaz de transformar éstos en impulsos eléctricos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A personality type characterized by behavioral traits designed to maximize contact with the external world of physical objects and other persons in contrast to the internal world of thoughts and feelings.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Type psychologique [...], dont le trait essentiel consiste en une ouverture au monde extérieur.

CONT

Pour l’extraverti, l’accent se trouve plutôt sur la continuité des rapports avec l’objet et avec autrui, et moins sur l’idée du moi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Mineshaft and Mine Passage Accessories
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Accessoires des puits et galeries (Mines)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le béton joue un rôle important dans le concept du dépôt en surface. Les déchets radioactifs sont isolés du monde extérieur par un revêtement en béton, indispensable durant 300 ans environ jusqu'à ce qu'ils ne constituent plus un danger.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Bipolar II disorder is characterized by recurrent episodes of major depression and hypomania. Hypomania is manifested by an elevated and expansive mood.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

L'humeur euphorique et expansive. Il s’agit de l'élément essentiel du tableau clinique. Les sensations sont éprouvées de façon beaucoup plus intense qu'à l'accoutumée. Le patient vit intensément, il ne sent pas de fatigue, il se sent au mieux de sa forme. Il éprouve un sentiment de bien-être constant dans son rapport au monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]

CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.

OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

The perceiving of stimuli within the viscera by interoceptors.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Domaine de la sensibilité concernant la perception par le système nerveux des modifications ou des signaux provenant du milieu intérieur.

CONT

Les sensations n’ ont de sens qu'en rapport avec le monde extérieur, dans l'espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures(intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps(extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

La commande des déplacements dans le monde extérieur d’un robot industriel mobile est assurée par une commande indépendante de la sienne propre ou au moyen de signaux d’entrée/sortie connectés à sa propre commande.

OBS

commande robot industriel mobile : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

There is a variety of different visual, audio, and audio-visual media which can be used in education. These include simple display devices like blackboards and posters, overhead projectors, slide projectors and combinations like tape/slide equipment, sound film and television and video recordings.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] une grande variété de supports audiovisuels peuvent être utilisés dans un cadre scolaire traditionnel. Ils permettent d’ouvrir l'école sur le monde extérieur en illustrant les cours ou d’apporter une information de base.

CONT

Il s’agit [...] d’un système d’enseignement multimédia faisant appel à des supports audiovisuels, le plus souvent la radio et la télévision et à des supports écrits (cours par correspondance).

CONT

Cet apport des médias audiovisuels pour le développement de l’éducation dans le Tiers Monde n’a pas eu [...] les retombées attendues.

CONT

[...] les connaissances diffusées par les média audio-visuels ne peuvent être efficaces que là où elles sont utilisables, nécessaires.

OBS

Lorsque le terme «média» est francisé, c’est-à-dire écrit avec l’accent aigu, le singulier est «média» et le pluriel «médias». Dans le cas contraire, on dit au singulier «un medium» (sans l’accent aigu) et on écrit au pluriel «des media».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Cardiovascular System
DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur.

CONT

Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d’une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma.

OBS

Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d’origine cardiovasculaire ou neurologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Any material object (typically something soft—a piece of cloth, say, or part of a plush toy) to which an infant attributes a special value and by means of which the child is able to make the necessary shift from the earliest oral relationship with the mother to genuine object-relationships.

CONT

In 1953, Donald Winnicott introduced the term "transitional object" to describe those blankets, soft toys, and bits of cloth to which young children frequently develop intense, persistent attachments. Winnicott theorized that such T.O. attachments represent an essential phase of ego development leading to the establishment of a sense of self.

OBS

"Transitional object" is a psychoanalytical concept.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Premier objet matériel choisi par le nourrisson dans son environnement immédiat, qui lui permet la transition entre la relation primitive au sein maternel et la constitution d’objets dans le monde extérieur.

CONT

Mouchoir, vieille couverture, couche, bout de dentelle [...] chaque enfant a son «doudou» appelé «objet transitionnel» par les psychanalystes. C’est le médecin anglais Donald Winnicott qui a introduit ce terme en 1953 et qui en donne l’explication. Entre 4 et 12 mois, le bébé s’attache à un objet particulier qu’il suce, serre contre lui et qui l’aide à s’endormir. Une relation se développe ainsi entre le bébé et l’objet qui devient très important : c’est la première chose au monde que possède le nourrisson. [...] pour le bébé, l’objet représente la transition d’un état de fusion avec la mère à un état de relation avec la mère en tant que personne extérieure et séparée. [...] Plus tard, l’enfant traîne partout avec lui son ours ou sa couverture.

OBS

L’«objet transitionnel» est un concept qui appartient au domaine de la psychanalyse.

OBS

Le terme «doudou» peut aussi avoir un sens plus large en tant que réconfort en dehors du stade de transition de l’enfant.

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball. ... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet (7.5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in. (1.2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.

OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.

OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.

OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.

Terme(s)-clé(s)
  • rounder
  • patball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d’un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds(7, 5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces(1, 2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s’il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S’ il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s’il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.

OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.

OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

Identification with one's parents, particularly with the parent of the same sex.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

identification : On peut distinguer les étapes suivantes : 1. l'identification primaire(jusqu'à trois ans environ), où la communication avec le monde extérieur est indissociable de l'imitation du comportement des membres de l'entourage. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A company network that is accessible to the general public and allows customers to send e-mail to the company or browse through the company's site on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Zone tampon d’un réseau d’entreprise, située entre le monde extérieur(par exemple Internet) et le réseau interne.

OBS

On y place généralement des systèmes destinés à échanger avec le monde extérieur, tels que les serveurs HTTP, FTP, SMTP ou les systèmes anti-virus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macrosiphum euphorbiae
latin
CONT

The potato aphid attacks over 200 plants including vegetable and ornamental crops as well as weeds ... Of North American origin, this aphid has a world wide distribution except for the Indian subcontinent ... Aphids feed by sucking sap from their hosts. When aphid populations are large, feeding can cause plants to become deformed and the leaves curled and shriveled. Extensive damage can occur when aphid populations are large throughout the crop.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macrosiphum euphorbiae
latin
CONT

Le puceron de la pomme de terre est répandu dans le monde entier, et on le trouve dans toutes les zones productrices de pommes de terre au Canada [...] En été, le puceron de la pomme de terre s’installe sur diverses cultures légumières et d’autres plantes, et la pomme de terre est une de ses préférées [...] Le puceron de la pomme de terre adulte et aptère mesure de 1, 7 à 3, 6 mm de longueur, et il est le plus gros puceron qui s’attaque aux pommes de terre dans la région de l'Atlantique. Il a un corps allongé et cunéiforme dont la couleur varie de vert jaunâtre à rose. Elle est plus foncée vert le milieu du dos. Il porte sur la tête des tubercules proéminents qui sont dirigés vers l'extérieur. La tête et le thorax des adultes ailés sont brun jaune, brun vert ou brun foncé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Macrosiphum euphorbiae
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The perception of the environment, normally dominated by the vision.

CONT

If exteroception involves the pickup of information of external events in the environment and proprioception the pickup of internal information regarding one' own action, then vision not only has an exteroceptive but also a proprioceptive role.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Perception des stimuli qui proviennent de l’extérieur.

CONT

Les sensations n’ ont de sens qu'en rapport avec le monde extérieur, dans l'espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures(intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps(extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

State of altered and diminished consciousness, especially under hypnosis, in which voluntary movement is lost.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

État modifié de conscience, caractérisé par une réduction de la sensibilité aux stimulations, une altération ou même une perte transitoire du contact avec le milieu extérieur, la substitution de comportements automatiques à une activité volontaire et une fréquente exaltation avec euphorie donnant au sujet l'impression qu'il est transporté hors de lui-même et du monde réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

One of the greatest human dramas of the last half-century, the non-development of the less industrialized countries, stems largely from the navel-gazing of management theorists.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Attitude d’une personne qui centre tout sur elle-même et qui ne considère le monde extérieur qu'en fonction de l'intérêt qu'elle se porte.

CONT

Un des plus grands drames de l’humanité dans le dernier demi-siècle, le non-développement des pays moins industrialisés, tient pour une large part au nombrilisme des théoriciens de la gestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
CONT

No hay tiempo acá para pasarse en la autocompasión todo el día. El líder tiene mucho que ver con reforzar todo el tiempo este sentido de urgencia positivo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
DEF

A tendency to take into account in an adaptive way, in perception, thinking, and action, whatever we consider the "real" features of an object or a situation. [It] represents a tendency to wrest our activities from the immediate need for discharge inherent in the pleasure principle.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
DEF

L'un des deux principes(l'autre étant le principe de plaisir) qui commandent la vie psychique. Le principe de réalité vise à limiter le principe de plaisir en introduisant, dans la recherche du plaisir, le respect des conditions imposées par le réel : temporisation, détour, ajournement de la satisfaction et conformité aux lois du monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
DEF

A person who serves as an export sales agent for more than one domestic exporter.

OBS

CEM sells under its name to foreign-based companies and receives its revenue from commissions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
OBS

À la conquête des marchés du monde. Organisation de l'exportation, Commerce extérieur septembre 1965.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This Network should provide IP services at well defined points of demarcation (termed Service Interface Points, or SIPs) between the Secure Channel Network and other connected networks.

CONT

This component provides robust, scalable, and secure IP services through well defined service interface points (SIPs) that support the communications required between Secure Channel sites, departmental networks, common applications, GoC infrastructure services, and the external world via Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Ce réseau devrait fournir des services IP à des points de délimitation (appelés points d’interface de service, ou PIS ) bien définis entre la voie de communication protégée et les autres réseaux reliés.

CONT

Ce composant fournit des services IP robustes, sécuritaires et à architecture évolutive par l'entremise de points de service d’interface(PSI) bien définis qui soutiennent les communications requises entre les sites de la voie protégée, les réseaux ministériels, les applications communes, les services d’infrastructure du GC et le monde extérieur par Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

With increasing awareness of environmental concerns, dust control has become a priority in both new and old facilities. Canada has probably the strictest regulations in the world governing the control of grain dust emissions, not only outside (environment) but also inside the plant (explosion hazards). Dust control is so important that firms designing grain storages often have a separate department to deal with the problem.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Etant donné l'intérêt croissant que suscite l'environnement, le dépoussiérage est devenu une priorité tant dans les silos, anciens ou nouveaux. Le Canada a probablement les règlements les plus sévères au monde quant à la suppression de la poussière de grain présente non seulement à l'extérieur du silo(environnement), mais aussi à l'intérieur(dangers d’explosion). Le dépoussiérage est devenu si important que nombre d’entreprises spécialisées dans l'aménagement des silos à grain ont un service chargé de cette opération.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Another type of insulation called cork board insulation was also used to support the war effort. Cork board is produced by taking the bark of the cork oak tree, grinding it up, and then poured into a wood framed cavity. This was the insulation of choice for the hulls of submarines and navy ships.

CONT

Cork is a natural and environmentally safe material. It is perfect for craft and hobby projects, insulation, building a cork board and soundproofing.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Panneau de liège qui peuvent être sciés, coulés à chaud ou à froid, agrafés sur toutes surfaces propres, sèches et relativement uniformes.

CONT

On sait que, en dépit de son horreur du bruit, il ne craint pas d’habiter un fort bruyant quartier, au boulevard Haussmann, mais qu'il se protège contre pareille importunité du monde extérieur en revêtant les murs de son appartement de panneaux de liège, d’ailleurs très visibles, et l'on va jusqu'à prétendre que, s’enfonçant sous différentes couches d’un silence accru, il interdirait de procéder, en sa présence, à toute élimination de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Damage to the parietal cortex causing a loss of awareness of the body and its relation to objects in the outside world.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lésion du cortex pariétal qui provoque un déficit de la vision dans l'espace avec perte de la conscience du corps et de sa relation avec le monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
DEF

Agrément, confort d’un endroit où l'on se sent tout à fait chez soi, isolé du monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Collection of a country's commercial and financial operations with the rest of the world.

OBS

foreign sector: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des opérations commerciales et financières d’un pays avec le reste du monde. Sa ventilation statistique est recueillie dans le «livre de caisse des opérations avec l'extérieur».

OBS

secteur extérieur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de operaciones comerciales y financieras de un país con el resto del mundo. Su desglose estadístico viene recogido en el «Registro de caja de las operaciones con el exterior».

OBS

sector exterior: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer having multiple arithmetic or logic units that are used to accomplish parallel operations.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur possédant plusieurs processeurs communiquant entre eux et avec le monde extérieur capables d’exécuter plusieurs tâches en parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Telecommunications
OBS

In 1949, its title was changed to Revue des P.T.T. de France, so as to point out that it must have its place both within and beyond our frontiers and contribute to the cooperative spirit of all offices throughout the world, with their personnel, from the higher officers down to the operating staff. Revue PTT 2-1949 p. 2.

Terme(s)-clé(s)
  • traffic staff
  • operating labour

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Télécommunications
OBS

(dans les Postes). En 1948, il est devenu la Revue des P. T. T. de France, afin de bien marquer qu'il doit trouver sa place à l'extérieur comme à l'intérieur de nos frontières géographiques et contribuer à la mutuelle compréhension des offices du monde entier, de leurs fonctionnaires administratifs et de leurs agents exploitants.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Publication des Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

En présence de conditions de crise, cette fonction permet, au moyen de commandes simples, d’isoler graduellement ou brutalement le réseau du monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

L'expression module multipuce s’applique à toutes les techniques permettant de relier entre eux plusieurs circuits intégrés nus, de façon à constituer un ensemble viable au point de vue fonctionnel et relié au monde extérieur par assemblage de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The superficial layer of cells.

CONT

Soon the young leaf blade is roughly six layers thick. ... in the outermost layer, or epidermis, the cells tend to lie flat, like paving stones, and form a protective cover over the rest of the leaf.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu généralement constitué par une seule assise de cellules, qui tapisse toute la surface extérieure des végétaux vasculaires et dont la fonction est de les limiter et de les protéger contre les dangers du monde extérieur. Ce tissu présente une différenciation variée et spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

stage of personality development, the earliest one during infancy, in which the desire for nourishment of the senses ... is dominant.

CONT

Freudians claim that in normal development the child undergoes the invariant transition from a so-called oral stage to an anal stage to a genital stage, and they attribute various aspects of psychological dysfunctions in the adult to an earlier failure to move successfully from one stage to the next.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

période initiale du développement de l'affectivité. Les premières relations de l'enfant avec le monde extérieur s’ordonnent autour du plaisir de la succion et de la présence maternelle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
DEF

[...] apprentissage naturel, spontané, de l’individu en interaction avec son milieu, pour l’opposer à l’apprentissage canalisé, caractéristique de l’enseignement traditionnel et de ses programmes scolaires.

CONT

Avant la scolarisation, déjà, chaque enfant se bâtit d’abord une ou plusieurs théories non adultes du monde, puis il se rapproche des points de vue adultes. Et tout cela suit le processus que j’ai nommé apprentissage piagétien, processus d’apprentissage dont les écoles pourraient jalouser plus d’un trait : il est efficace(tous les enfants réussissent) ;il ne coûte rien(ni enseignant, ni programme à suivre) ;et il est humain(les enfants s’y livrent apparemment sans y penser, et point n’ est besoin de récompenses ni de sanctions octroyées de l'extérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.

Terme(s)-clé(s)
  • centring

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.

DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.

OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l’hétérogénéité de la rétine [...] 2. l’orientation de l’attention [...] la durée de fixation [...] 4. l’ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]

CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».

PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre de sa stratégie commerciale "Horizon Le Monde", Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada a mis sur pied ce programme qui comprend une série d’initiatives destinées à permettre aux Canadiens de relever le défi que représente le dynamique marché de l'Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Marmottan est un centre ouvert, les personnes hospitalisées demeurant en contact avec le monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Procédure de programmation permettant la détection des points de risque de contact entre un point quelconque de l'enveloppe d’un robot et le monde extérieur et la détermination d’une trajectoire permettant d’éviter ces points de contact.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A questionnaire designed to measure introversion-extroversion and the thinking, feeling, sensing, and intuiting modes of Jung.

CONT

In describing personality Jung assumes that both attitudes and all four functions are part of the inherent endowment of all human beings.... An individual would then have as descriptors of personality three identifying features, a dominant attitude, a first function and an auxiliary function. The general schema that emerges is a sixteen category typology. The behavioral and imaginal characteristics of each type are elaborated in the work of Isabel Briggs-Meyers (1962) whose Type-Indicator represents the most sophisticated attempt to measure individual type structure.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Extraversion-introversion. Termes utilisés depuis plus de cent ans et qui désignent des types de personnalité plus ou moins tournés vers le monde extérieur ou vers leur monde intérieur. Ils sont devenus familiers grâce aux travaux de psychiatre suisse Carl Gustav Jung. Pour lui, ils font partie d’un schème très complexe comprenant les quatre aspects de la personnalité : pensée, sentiment, sensation, et intuition, dont chacun peut être extraverti ou introverti, ce qui donne huit types en tout.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

L'appareillage de l'enfant sourd est essentiellement un problème de communication et un problème de préhension du monde extérieur, c'est-à-dire de structuration de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

A person who tends under stress to withdraw into himself and to avoid other people.

Terme(s)-clé(s)
  • introversive

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

Type défini par Jung; replié sur lui-même, renfermé, fixe son intérêt sur sa vie intérieure, indifférent au monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
CONT

According to Brewer, hypnoid states occur frequently in women who engage in activities such as housework which do not engage their full attention and predispose to hysteria.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
DEF

expression d’une dissociation de la conscience observée par Brewer dans les cas d’hystérie et caractérisée par une sorte d’auto-hypnose, une rêverie éveillée, une insensibilisation relative au monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets. ... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes. ... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d’une gestion gouvernementale et non de l’initiative privée.

CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d’État. Même si la situation varie notablement d’un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n’ est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d’échanges internationaux ne s’appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d’État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d’évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s’est avéré utile d’établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

a general property of a perceived field of being divided into at least two parts or aspects, the figure and the ground, which mutually influence each other.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Expression classique de la théorie de la Forme pour décrire un des phénomènes principaux de la perception du monde extérieur. Toute perception consiste(...) à détacher une figure sur un fond(...) chacun des deux "éléments" étant sensoriellement modifié par l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Système qui nous incite à agir sur notre monde extérieur en quête de la satisfaction de cinq catégories de besoins. Il nous conduit à agir de façon spécifique en relation avec les environnements extérieurs qui sont en harmonie avec les contenus de notre système passif.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

Patient's perception of reality.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Nom donné aux sentiments de réalité des objets et du monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1979-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

The manner in which features of reality are selected and grouped in the semantic structure of a language.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Saisie, division et classification arbitraires des objets et des phénomènes du monde extérieur, qui sont liées à la conceptualisation et qui varient d’une langue à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1979-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it. ... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :