TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate the importance of cultural diversity and dialogue in encouraging peace, sustainable development and social harmony in Canada and around the world.  2, fiche 1, Anglais, - social%20harmony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cette Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons l'importance de la diversité culturelle et du dialogue en faisant la promotion de la paix, du développement durable et de l'harmonie sociale au Canada et ailleurs dans le monde.  2, fiche 1, Français, - harmonie%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50,000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Cousteau%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d’exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.  2, fiche 2, Français, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[L’organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.  3, fiche 2, Français, - The%20Cousteau%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... meditation (dhyana), is concentration (dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration."  1, fiche 3, Anglais, - yoga%20meditation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9ditation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l'harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l'intérieur et à l'extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l'âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l'existence.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9ditation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le yogi est identifié à l’objet de sa méditation.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9ditation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31.8 x 117.3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada (no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada" (London, 1815).  1, fiche 4, Anglais, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde. »Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, fiche 4, Français, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The award, given for contributions to peace and non-violence, was established by the South Asian studies program at New College in memory of Acharya Sushil Kumarji, a revered Jain teacher, and is a tribute to his lifetime work in promoting peace and harmony.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Acharya%20Sushil%20Kumar%20Peace%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le corps professoral du Programme d’études sud-asiatiques du New College, de l'Université de Toronto, accorde le Prix international de la Paix Acharya-Sushil-Kumar au professeur John Polanyi. Le prix doit son nom à un enseignant très révéré et respecté de jaïn, le regretté Acharya Sushil Kumarji, qui a passé sa vie à promouvoir la paix et l'harmonie dans le sous-continent indien et dans le monde. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 044, Jeudi 12 décembre 2002.  1, fiche 5, Français, - Prix%20international%20de%20la%20Paix%20Acharya%2DSushil%2DKumar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinate the transfer of food surpluses as well as other products, between the various regions of the world  1, fiche 6, Anglais, - World%20in%20Harmony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéo produit par REE (mars 1993)  1, fiche 7, Français, - Harmonie%20de%20la%20terre%20%3A%20pour%20une%20nouvelle%20vision%20du%20monde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : bibliothèque d’Environnement Canada  1, fiche 7, Français, - Harmonie%20de%20la%20terre%20%3A%20pour%20une%20nouvelle%20vision%20du%20monde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 8, Anglais, - sense%20of%20acoustic%20space

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier [...] témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale. [...] les critères de qualité musicale s’affinent :[...] la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore" [...] sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 8, Français, - impression%20d%26rsquo%3Bespace%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With good stereo microphone techniques and one of the more advanced "dimensional synthesizers" a very plausible sense of acoustic space can be obtained.  1, fiche 9, Anglais, - acoustic%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses salles construites dans le monde entier(...) témoignent d’une recherche de l'esthétique sonore conjuguée aux soucis d’une harmonie architecturale.(...) les critères de qualité musicale s’affinent :(...) la distribution spatiale de l'énergie, la diffusion et l'impression d’"espace sonore"(...) sont autant de notions auxquelles les initiés sont sensibles.  1, fiche 9, Français, - espace%20sonore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system that motivates us to act upon the world in quest of satisfaction of five categories of needs. It causes us to act in specific ways in relation to external environments that are in harmony with the contents of the Passive system.  1, fiche 10, Anglais, - active%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système qui nous incite à agir sur notre monde extérieur en quête de la satisfaction de cinq catégories de besoins. Il nous conduit à agir de façon spécifique en relation avec les environnements extérieurs qui sont en harmonie avec les contenus de notre système passif.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol