TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONDE INDUSTRIALISE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Scientific Research
OBS

The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program is one of the most generous systems in the industrialized world for research and development (R&D). It is the single largest federal program supporting business R&D in Canada ... The SR&ED tax incentive program has two components: An income tax deduction [and] an investment tax credit ...

Terme(s)-clé(s)
  • Scientific Research and Experimental Development tax incentive programme
  • SR&ED tax incentive programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Recherche scientifique
OBS

Le Programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental(RS&DE) est l'un des régimes de soutien à la R-D [recherche et développement] les plus généreux du monde industrialisé. Il s’agit du plus important programme fédéral de soutien des activités de R-D des entreprises au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The ever more (re)marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning ... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour - often highly qualified - at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon: Reverse Transfer of Technology.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La présence de plus en plus (re)marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d’un malaise profond, tant au Nord qu’au Sud. De plus en plus d’Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c’est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d’œuvre - souvent hautement qualifiée - au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d’origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.

CONT

L'élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu'elle vient renforcer

Terme(s)-clé(s)
  • transfert technologique à rebours
  • transfert de technologies à rebours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

From the 1970s the developed world has seen persistent structural budget deficits and an associated increase in government debt to levels previously only experienced after wars.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

A partir des années soixante-dix, on a assisté, dans le monde industrialisé, à l'émergence de déficits budgétaires structurels persistants et de leur corollaire, une montée des dettes publiques à des niveaux qui n’ avaient été auparavant atteints qu'après les guerres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Meanwhile, in the industrialized world, the Keynesian revolution captured one Treasury after another and national governments gave themselves the tools to manage their national economies.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Pendant ce temps dans le monde industrialisé, la révolution keynésienne s’emparait des finances publiques d’un pays après l'autre et les gouvernements se donnaient les outils nécessaires pour gérer leur économie nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :