TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONDE MARCHE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

An organization established on January 1, 1995 as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

OBS

... the World Trade Organization (WTO) is the only international organization dealing with the global rules of trade. Its main goal is to improve the welfare of people around the world by ensuring that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.

Terme(s)-clé(s)
  • World Trade Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Organisation créée le 1er janvier 1995 pour succéder à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

OBS

[...] l'Organisation mondiale du commerce(OMC) est la seule organisation internationale qui s’occupe des règles régissant le commerce au niveau planétaire. Son principal objectif est d’améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde en assurant la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Global Automakers of Canada (GAC) is the national trade association representing the Canadian interests of 16 of the world's most respected automakers. ... The GAC advocates for sound public policy to support a competitive and sustainable automotive market in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Constructeurs mondiaux d’automobiles du Canada(CMAC) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts canadiens de 16 des constructeurs automobiles les plus respectés au monde. [...] Le CMAC défend les politiques publiques perspicaces visant à promouvoir la concurrence et la viabilité à long terme du marché automobile canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications
OBS

[...] la Fédération Belge des Drones est une organisation indépendante depuis 2012 dédiée à tous les acteurs du monde des drones actifs sur le marché belge, tels que les pilotes de drones, les prestataires de service, les distributeurs, les centres de formation, les centres de connaissances, les centres d’essais, les importateurs et les fabricants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

Neonicotinoids (neonics) are the world's most widely used insecticides, representing fully one-third of all pesticides currently on the market. Neonics are used in farming to treat seeds, soil and leaves. They're also used to treat fleas in domestic animals and are a staple of domestic and commercial lawn products.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Rappelons d’abord que les néonicotinoïdes(ou néonics) sont les insecticides les plus utilisés dans le monde; ils représentent un tiers de tous les insecticides sur le marché. En agriculture, ils sont employés pour traiter les semences, les sols et les feuilles. Ils sont également utilisés dans les produits antiparasitaires pour animaux, et dans les produits à usage domestique et commercial sur les surfaces gazonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Wind Energy
DEF

The natural tendency from human beings to notice a slightly different object among a group of objects sharing equal characteristics.

OBS

In the case of wind power, one will notice a non-operating wind turbine among a group of operating wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Propension naturelle chez l’être humain à remarquer dans un ensemble d’objets en apparence identiques celui qui se distingue par un trait secondaire.

OBS

En ce qui a trait au monde de l'éolien, l'œil percevra immédiatement une éolienne au repos au sein d’un groupe d’éoliennes en état de marche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Prevocational education is mainly designed to introduce participants to the world of work and to prepare them for entry into further vocational or technical programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-vocational education

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Enseignement préprofessionnel [...] les programmes d’enseignement préprofessionnel sont principalement destinés à initier les participants au monde du travail et à les préparer à suivre une formation professionnelle ou technique plus poussée. Ils ne donnent pas nécessairement lieu à la délivrance d’un diplôme professionnel ou technique utilisable sur le marché du travail.

OBS

Les mots composés avec le préfixe «pré» s’écrivent en un seul mot.

Terme(s)-clé(s)
  • enseignement pré-professionnel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Computers and Calculators
  • Software
  • Telecommunications
OBS

Saint John.

OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Logiciels
  • Télécommunications
OBS

C'est une société canadienne d’experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Relations
OBS

"As Canada's largest public relations firm, we create the communications strategy to connect your business to the marketplace... NATIONAL will guide you through the strategic communications planning and implementation process step-by-step. Our multi-disciplinary approach to communications leverages the strength of our diverse network of professionals across Canada, the U.S. and throughout the world."

Terme(s)-clé(s)
  • NATIONAL

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations publiques
OBS

«Le Cabinet de relations publiques NATIONAL est la plus grande firme de relations publiques au Canada et peut vous servir à travers le monde. Nous pouvons concevoir pour vous des stratégies de communication renforçant votre entreprise dans le marché. [...] NATIONAL vous aidera, étape par étape, à planifier et mettre en œuvre vos stratégies de communication. Notre approche est multidisciplinaire et vous aurez accès chez NATIONAL à un puissant réseau de professionnels au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde»

Terme(s)-clé(s)
  • NATIONAL

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
DEF

... the gross domestic product at market prices plus net income from abroad (i.e. exports minus imports).

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] le produit national brut au prix du marché s’obtient en ajoutant au produit intérieur brut aux prix du marché les revenus des facteurs versés par le reste du monde à des résidents, et en déduisant les revenus [...] versés [...] à des non-résidents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Action de deux sujets ayant mis un terme à une association et qui la remettent sur pied dans de nouveaux termes.

CONT

Je ne marche pas, s’exclame M. Dufour, dans le bag qui consiste à dire qu'en parlant du problème de la dette, de la monnaie, du traité de libre-échange, de la réassociation--possible ou non--avec le reste du Canada, on fait peur au monde.

OBS

Dérivation : addition du préfixe "ré" exprimant ici un retour à un état antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

One's personal preference, state of mind, way of life, 'where you're at'.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Mode, tendance généralisée.

CONT

Je ne marche pas, s’exclame M. Dufour, dans le bag qui consiste à dire qu'en parlant du problème de la dette, de la monnaie, du traité de libre-échange, de la réassociation--possible ou impossible--avec le reste du Canada, on fait peur au monde.

OBS

Procédé du mot anglais "bag" dans un sens néologique que je n’ai trouvé dans aucun dictionnaire de langue courante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy drenching.

CONT

... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers.

OBS

A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain.

OBS

plural: downpours.

PHR

downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow.

PHR

Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour.

Terme(s)-clé(s)
  • down pour

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

CONT

Alors que nous avions atteint un lac d’une eau douce d’une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux.

CONT

Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle.

OBS

L’«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée.

OBS

déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d’intensité.

OBS

Abat : Vx ou régional. Action de s’abattre. Pluie d’abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d’eau, de grêle.

OBS

«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d’abat» pour une «grosse averse». L’expression : une «pluie d’abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d’eau».

OBS

abat d’eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D’AIR, qu’à une situation climatique saisonnière stable et reproductible.

OBS

abat d’eau : dialecte bordeluche ou agenais, c’est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d’Agen.

PHR

Courte pluie diluvienne.

Terme(s)-clé(s)
  • abat-d’eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco formado por gotas gruesas de agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

Specialty rice is experiencing a phenomenal explosion in sales, due to both increasing ethnic diversity of the U.S. population and increased popularity of ethnic cuisine such as Thai food.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Pourquoi les riziculteurs ne sont-ils pas plus nombreux dans le monde à opter pour des variétés comme le Basmati ou d’autres «riz spéciaux» à valeur élevée qui représentent aujourd’hui moins de 10 % de la production mondiale de riz? [...] Afin de tirer profit de ces nouvelles possibilités du marché, les agriculteurs ont besoin d’informations mises à jour sur la sélection, la production et la commercialisation des riz spéciaux.

CONT

Les cours du marché du riz européen, sauf pour les variétés de riz de spécialité, sont ainsi tombés en dessus de leurs prix d’intervention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
OBS

The Canadian Wheat Board (CWB) is a farmer-controlled organization that markets wheat and barley grown by western Canadian producers. Based in Winnipeg, Manitoba, the CWB is the largest single seller of wheat and barley in the world, holding more than 20 per cent of the international market

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Wheat Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des céréales
OBS

La Commission canadienne du blé(CCB) est un organisme régi par les céréaliculteurs qui assure la commercialisation du blé et de l'orge produit dans l'Ouest canadien. La CCB dont le siège social est à Winnipeg(Manitoba) est le plus important organisme de vente de blé et d’orge dans le monde, puisque’elle contrôle plus de 20 pour 100 des échanges sur le marché international.

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Terme(s)-clé(s)
  • Office du blé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Blueprint For The Future (BFF) is a series of one-day career fairs held in two different Canadian cities each year. These fairs were designed for Aboriginal youth from grades 10 to 12 to increase the awareness of employment opportunities and associated training requirements in diverse sectors of the Canadian workforce. At each fair, the National Aboriginal Achievement Foundation organizes more than 1,200 and 1,600 Aboriginal youth from across a given province to attend presentations by up to 100 business leaders (both Aboriginal and non-Aboriginal), as well as the recipients and national jury of the National Aboriginal Achievement Awards.

Terme(s)-clé(s)
  • BFF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Feu Vert pour l'Avenir est une série de journées-carrières destinées aux jeunes élèves autochtones des années scolaires 10 à 12. Chaque année, la Fondation nationale des réalisations autochtones permet à de 1 200 à 1 600 jeunes Autochtones de l'une des provinces d’assister à des séances animées par une centaine de leaders du monde des affaires(Autochtones et non-Autochtones). Y figurent aussi les titulaires et le jury des Prix nationaux d’excellence décernés aux autochtones. Feu Vert pour l'Avenir, c'est une journée-carrières tenue chaque année dans une ville canadienne servant à sensibiliser les jeunes sur les perspectives d’emploi et la formation qui en est requise dans divers secteurs du marché du travail canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Radiotelephony
  • Telephones
OBS

Industry Canada. The SCARI Software Suite 2008 is the most comprehensive Integrated Development Environment (IDE) for SDR on the market. Used internationally by platform and radio manufacturers as well as application providers, the Suite facilitates a reduced development risk and time-to-market, to obtain top-quality SDR products. SDR (Software Defined Radio).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
OBS

Industrie Canada. La suite logicielle SCARI 2008 est l'environnement de développement intégré(EDI) le plus complet sur le marché pour la RRL. Des fournisseurs d’applications et des fabricants de plates-formes et de radios du monde entier l'utilisent pour réduire l'incertitude du développement et le temps de mise sur le marché ainsi que concevoir des produits de RRL de qualité. RRL(Radio réalisée par logiciel).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Performing Arts (General)
OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.

Terme(s)-clé(s)
  • Charlottetown Confederation Center

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d’art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Relations
OBS

CIRA is a national network promoting discussion, research and education in the field of work and industrial relations. CIRA is open to any individual interested in industrial relations, work and employment, including union-management relations, labour law, human resources management, unionism, etc. CIRA brings together industrial relations specialists from labour and management, as well as from government and universities. It is a great venue to learn more about your field of study and meet specialists who can help your transition to the labour market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations du travail
OBS

L'ACRI est une association professionnelle pancanadienne qui a pour but de promouvoir la discussion, la recherche et la formation dans le domaine des relations industrielles. L'ACRI est ouverte à toute personne qui s’intéresse aux relations industrielles, au travail et à l'emploi, dans toutes ses dimensions : relations patronales-syndicales, droit du travail, gestion des ressources humaines, syndicalisme, etc. L'ACRI regroupe des spécialistes du monde du travail provenant des milieux syndical, patronal, gouvernemental et universitaire. C'est une occasion unique d’apprendre plus sur votre champ d’étude et de rencontrer des spécialistes qui peuvent vous aider dans votre transition vers le marché du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing (NZEHH) are to: Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d’élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d’un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d’accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A comprehensive business strategy that promotes responsiveness to consumer demand, encourages business partnerships, makes effective use of resources and shortens the business cycle throughout the chain from raw materials to consumer.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Les activités du groupe tt Timber se situent principalement dans l'exploitation forestière, la transformation et la distribution du bois. Notre activité principale se concentre tout particulièrement sur le commerce de bois dans le monde entier. Les compagnies opèrent au sein du groupe de manière indépendante et sont pleinement responsables de leurs activités pour leur région. Elles ont des contacts directs avec les fournisseurs et clients pour la production. Comme elles sont familiarisées avec les conditions régionales, leur gestion est assurée localement, ce qui permet une compétence optimale et une réponse rapide aux besoins du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Culture (General)
OBS

The annual Fair of Villages, presented by Solidarité rurale du Québec, gives regional county municipalities all over Quebec a great opportunity to show what they have to offer and promote the idea of moving to rural communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Culture (Généralités)
OBS

La foire des villages est la vitrine des milieux ruraux du Québec. Née avec le millénaire, elle revient aux deux ans dans l'enceinte du Marché Bonsecours à Montréal. Elle a pour objectifs de faire le pont entre le monde rural et le monde urbain québécois, de valoriser et promouvoir la ruralité, ses potentiels économiques et humains ainsi que la qualité de vie qu'elle offre. Elle rassemble, pour une fin de semaine intensive, les instances les mieux habilitées et les plus enthousiastes à mener cette vaste opération de séduction auprès des urbains... les MRC(municipalités régionales de comité) du Québec, elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

The Walk is an easy and scenic walk, with food, festivities, and fun for the whole family. It's easy to get involved. Register, raise funds and come out to the Walk in your city to support Canada's contribution to the fight against world poverty.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Marche en elle même est en fait une promenade au rythme tranquille, dans un cadre magnifique, à l'issue de laquelle vous pourrez déguster des mets, assister à des spectacles et vous amuser en famille. Rien de plus simple! Il vous suffit de vous inscrire, de recueillir des fonds et de venir à la Marche organisée dans votre ville pour appuyer la participation du Canada à la lutte contre la pauvreté dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Super Cities WALK for MS is the MS Society's largest pledge-based fundraising event with over 70,000 participants and volunteers taking part in 160 locations across Canada in the spring and early fall. The 5 and 10 km walking event is unique in the world of fundraising events because there is always a wheel-chair accessible route. It s an important consideration especially for those who have multiple sclerosis. Common symptoms of MS include numbness, extreme fatigue and loss of balance.

Terme(s)-clé(s)
  • Super Cities Walk for Multiple Sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Marche de l'eSPoir est le plus grand événement basé sur la collecte de dons de la Société de la SP, comptant plus de 70 000 participants et bénévoles répartis dans 160 régions du pays. Elle a lieu au printemps et au début de l'automne. Proposant des parcours de 5 km et de 10 km, la Marche de l'eSPoir s’avère unique dans le monde des événements de collecte de fonds parce qu'elle offre toujours un itinéraire praticable en fauteuil roulant. Il s’agit là d’un avantage très apprécié des personnes atteintes de sclérose en plaques. Les symptômes courants de cette maladie comprennent des engourdissements, une extrême fatigabilité et des troubles de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

On the program are culinary demonstrations in Coldbrook Park as well as a farmer's market with regional goodies, musicians, duck carvers and a duck race down the river that flows through the center of Knowlton.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Renommée partout au monde pour son canard du lac Brome, la ville de Knowlton(Lac-Brome) a déjà débuté ses préparatifs pour la troisième édition de son festival de rue automnal jumelé, comme il se doit, au festival Le Canard du lac Brome en fête. Les activités sont organisées au parc Coldbrook et sur la rue Lakeside qui sera convertie en voie piétonnière. Au programme : dégustations de canard et autres produits régionaux, démonstrations par des chefs, musique, artisans, amuseurs publics et animation pour les enfants. Un marché de fermiers offrira des produits du Québec. Évidemment, des mets aux canard seront offerts dans les restaurants partout dans le village.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Industries - General
CONT

Today, while we have representatives of the fertilizer industry here in the gallery, I compliment them on creating an internationally competitive Canadian industry.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Industries - Généralités
CONT

Même si le marché des engrais est planétaire, les variables sur les marchés du reste du monde qui exercent une influence sur le marché nord-américain, telles qu'une fluctuation de la demande dans un marché à l'exportation important, ou l'arrivée de nouveaux approvisionnements d’outre-mer sur le marché nord-américain, sont largement prises en considération dans le taux d’utilisation des capacités de l'industrie des engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

An online mentor is a professional in a particular subject area who provides ongoing feedback until the apprentice masters the learning task. At that point the mentor fades away, and the apprentice engages in the exploration of expert practice. Online mentorship is a technique that has been successfully used in the humanities and sciences in the adult education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Votre mentor en ligne peut être sollicité par simple clic, chaque fois que son icône apparaît dans une page. Il vous délivrera des compléments d’information ou des conseils en audio. Nous vous recommandons de le consulter systématiquement.

CONT

Association BizWomen. Description. Ce «marché en direct pour la femme d’affaires avertie» permet d’entrer en communication avec des femmes du monde entier. Il permet de diffuser sa carte d’affaires aux quatre coins de la planète, d’avoir accès à un «mentor en direct», de lire des articles rédigés par des gens d’affaires sur toutes sortes de sujets, et d’utiliser une liste de liens des plus complètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
CONT

The cost of climate change policies can be minimized through "no regrets" strategies. Such strategies make economic and environmental sense whether or not the world is moving towards rapid climate change. They can involve removing market imperfections (such as counter-productive fossil fuel subsidies), creating supplementary benefits (greater industrial competitiveness through energy efficiency), and generating "double dividends" (when revenus from taxes or other climate change instruments are used to finance reductions in existing distortionary taxes).

Terme(s)-clé(s)
  • no-regrets strategy

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
CONT

Le coût des politiques de parade aux changements climatiques peuvent être réduits au minimum grâce aux stratégies «sans regrets». Il s’agit de stratégies qui se justifient économiquement et écologiquement, que le monde se dirige ou non vers une modification rapide du climat. Il peut s’agir, entre autres, d’éliminer les imperfections du marché(en arrêtant de subventionner l'utilisation de combustibles fossiles), de créer des avantages supplémentaires(meilleure compétitivité de l'industrie s’appuyant sur un bon rendement énergétique) et de «multiplier les dividendes»(en utilisant le revenu des taxes ou des autres instruments de parade aux changements climatiques pour financer la réduction des taxes sources de distorsions).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

... a beverage targeted at athletes who engage in vigorous exercise for a half-hour or more per day ... To date, isotonic beverages like Gatorade have been the only products designed for this market ... Also known as electrolyte replacement drinks, isotonic beverages provide energy in the form of glucose and sucrose, along with salt and potassium theoretically lost during exercise.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Si les sportifs français ne sont pas assez souvent sur la première marche des podiums, ils ont néanmoins à leur disposition la gamme la plus diversifiée dans le monde des boissons de l'effort. [...] Pourtant, sous l'apparente diversité, les boissons pour l'effort d’apport glucidique se composent [...] ou peu des mêmes éléments : eau, sucre, sels minéraux et vitamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
CONT

Si el ejercicio es intenso, el ambiente caluroso o se suda mucho, tomar una bebida isotónica ayuda a reponer líquidos, electrolitos (sobre todo sodio y cloro) y energía (glucosa), perdidos durante el esfuerzo. Ayuda a retrasar la fatiga, evitar lesiones por calor (calambres, síncope...), mejorar el rendimiento y acelerar la recuperación.

OBS

Las bebidas isotónicas, junto con las hipertónicas e hipotónicas, son tipos de bebidas deportivas. Difieren en la concentración de partículas en la sangre.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

The intellectual property and knowledge to be imparted on line. Different formats include text, audio, video, animation, and simulation content.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Nous pouvons tirer parti de nos compétences en ce qui concerne les technologies des réseaux, les infrastructures d’égal à égal ainsi que la distribution et le contenu de l'apprentissage en ligne. Nous pouvons participer au développement d’un marché pour remplacer le modèle central d’apprentissage en ligne par un réseau pédagogique distribué et centré sur l'élève. Un tel réseau peut ouvrir les portes du marché international de l'éducation aux cyberentreprises apprenantes en direct, et celles de tout un monde à découvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The market liberalization consists of reforms, such as lowering trade tariffs, that make an economy more open and competitive.

PHR

Broad-based market liberalization.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
DEF

Action de libérer un secteur qui jouit d’un monopole d’État et opère sur des marchés locaux fermés, qui se libère pour donner naissance à un marché soumis au jeu de la concurrence où operateurs privés et publics rivalisent pour offrir toutes sortes de services à leurs clients dans le monde entier.

PHR

Vaste libéralisation du marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.

CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d’arriver sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2140.

OBS

This survey collects production, shipment and inventory data in metric tonnes from Canadian manufacturers of cement. Data is collected for Portland, masonry and other type of cement. Data collected from the Cement Survey are important as an input into the Canadian System of National Accounts and for studying market trends in the Cement Industry. The data are used by the business community, trade associations (including the Cement Association of Canada), federal and provincial departments and international organizations and associations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2140.

OBS

L'enquête recueille la production, les livraisons et inventaires en tonnes métriques des manufacturiers canadiens de ciment. Les données comprennent le ciment Portland, la maçonnerie et les autres types de ciment. Les données recueillies par l'Enquête de ciment sont importantes comme entrées au Système de comptabilité nationale canadien et pour étudier les tendances du marché dans l'industrie du ciment. Les données sont utilisées par le monde des affaires, les associations commerciales(incluant l'Association du ciment du Canada), les ministères fédéral et provinciaux ainsi que les organisations et associations internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

"Il apparaissait en effet de plus en plus paradoxal de voir des opérateurs payer une prime de 9% pour acquérir des dollars-titres alors que le dollar était offert sur le marché des changes. "(Le Monde, 5-11. 8. 71, p. 8)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu'ils n’ en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard(camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Marketing
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada Resources, by James H. Mintz, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commercialisation
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Documents de Santé Canada, par James H. Mintz, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Consumer Confidence in Canadian Forest Products ... Certification. Canada has helped to raise international awareness about the need for a credible forest management certification process, and individual certification processes are now being developed around the world, including in Canada. Canada is advocating for international harmonization of these schemes to avoid confusion in the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

La confiance des consommateurs à l'égard des produits forestiers du Canada. [...] Certification. Le Canada a contribué à faire comprendre à la communauté internationale la nécessité d’adopter un processus crédible de certification pour l'aménagement forestier, avec pour résultat que de nombreux processus de certification sont mis au point partout au monde, notamment au Canada. Afin d’éliminer toute confusion sur le marché, le Canada prône une harmonisation de ces systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Yamaha RX-V2095 Natural Sound Home Theater Receiver ... The addition of the front effect channel adds depth to the sound image. These effect channels are controlled by Yamaha's Digital Sound Field Processing, Cinema DSP, and Tri-Field Processing.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Exception faite de la technologie des champs sonores numériques mise au point par Yamaha au début des années 80-le DSP-1 fut mis en marché en 1986-et parvenait à recréer les effets d’ambiance d’une multitude de salles de par le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

As Van Riper recalls, "A team of Frito-Lay seasoning experts and food scientists spent two days with chefs and students at the Culinary Institute of America to identify 300 flavor profiles aht leveraged the latest in popular food trends. We then culled down the flavor profiles to less than 100 and used them in consumer testing to determine the final four flavors that are in the market today: Bistro Classic, Sharp Cheddar & Jalapeno, Roasted Garlic & Herb, and Applewood BBQ & Smoked Cheddar."

OBS

Usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • food trend

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SIAL a accueilli cete année encore des nouveautés qui créent l'événement : Le village de la restauration hors domicile. Il s’agit d’un marché qui est doté d’un espace exclusif au SIAL. Un colloque international sur la sécurité des aliments. Un espace tendances/innovations pour explorer les tendances alimentaires et repérer les produits innovants. Un espace SIAL d’or, qui représente un tour du monde des grands succès commerciaux, et pour la première fois, fut élu le global SIAL d’or, couronné par la presse de 25 pays.

OBS

Pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • tendance alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Sara Lee's portfolio shift solidifies its mission to build leadership brands in markets around the world and underscores its focus on products and businesses that: Are global, or have the potential to expand globally. Hold leading brand positions (No. 1 et No. 2). Reach consumers through multiple distribution channels. Benefit from innovative product development efforts. Can achieve "breakthrough economics", which is defined as a cost structure that is not easily matched by the competition.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SIAL a accueilli cette année encore des nouveautés qui créent l'événement : Le village de la restauration hors domicile. Il s’agit d’un marché qui est doté d’un espace exclusif au SIAL. Un colloque international sur la sécurité des aliments. Un espace tendances/innovations pour explorer les tendances alimentaires et repérer les produits innovants. Un espace SIAL d’or, qui représente un tour du monde des grands succès commerciaux, et pour la première fois, fut élu le global SIAL d’or, couronné par la presse de 25 pays.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Genetics
CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise, (Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25 (Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74 (Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.

Terme(s)-clé(s)
  • field test trial

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Génétique
CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of a large group of extinct, mostly land-divelling, four-limbed reptiles of the Mesozoic Era, including some almost 100 ft. long: the flesh-eaters usually walked on their hind limbs, the plant-eaters on all four.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile fossile terrestre dont plusieurs espèces ont existé au jurassique et au crétacé avant de s’éteindre il y a 65 millions d’années.

CONT

Les reptiles terrestres ou dinosauriens(de «deinos», terrible; «sauros» lézard) sont les plus impressionnants par leur taille et leur étrangeté. À eux seuls, ils forment un monde extrêmement diversifié qui, pendant toute la durée des temps secondaires, s’est étendu à la surface entière du globe [...] Les dinosauriens étaient [...] de haute taille et propres à la marche et à la course. Certains sautaient ou bondissaient comme de véritables mammifères [...] D'après la constitution de leurs membres, on divise les dinosauriens en trois sous-ordres : les «sauropodes», les «théropodes» et les «ornithopodes».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Consideration that a product's market is worldwide and that international consumer motivation and features are similar enough to allow proposals that differ only slightly from one country to another. Brand names, types of container and advertising campaigns may vary.

OBS

global marketing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Considération basée sur la conception que le marché d’un produit est le monde entier et que les motivations et caractéristiques du consommateur mondial sont suffisamment semblables pour lancer une proposition pratiquement égale dans tous les pays. Les marques, emballages ou campagnes peuvent toutefois varier selon les régions, mais le but demeure inchangé.

OBS

marketing global : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Consideración de que el mercado de un producto es el mundo entero y que las motivaciones y características del consumidor mundial son suficientemente similares como para hacer una propuesta poco diferenciada por país. Localmente se pueden usar marcas, envases o campañas algo distintas pero el enfoque es el mismo.

OBS

mercadología global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

...when looking for a CD-ROM player it is important to ensure that it is MPC (Multi-Media Personal Computing) certified. This would require that it maintains two technical standards which would be identified in the documentation with the CD-ROM player.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Non seulement Sony avance sa technologie de connexion entre le monde des PC et celui de l'audiovisuel dite «AV», mais le groupe reste persuadé qu'il est mieux armé qu'un fabricant de PC classique pour attaquer le marché de l'informatique multimédia domestique «nous essayons de combiner un PC avec les produits forts de Sony et d’offrir de nouvelles applications axées sur les loisirs».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Copyright
CONT

Licensing agreements must have geographical boundaries. For example, use of museum images and information can be licensed for a province, a nation or the world. "Worldwide" use, presumably a reflection of the international market place for electronic products, is not uncommon in licensing agreements for CD-ROM products and related image licensing services.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droits d'auteur
CONT

Les accords de licence doivent avoir des frontières géographiques. Par exemple, une licence peut accorder le droit d’utilisation d’images et de l'information afférente dans une province, un pays ou le monde entier. «Dans le monde entier», sans doute à la suite de la mondialisation du marché des produits électroniques, n’ est pas une mention rare dans un accord de licence de production de cédéroms(ou CD-ROM) et d’offre de services connexes de licences d’images.

Terme(s)-clé(s)
  • service de licence d’images

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

In the literature Golub surveys, the issue of the openness of the Japanese market is far more controversial and gets much more attention than the causes of the trade imbalances between Japan and the rest of the world

PHR

maximize market openness.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

La question de l'ouverture du marché japonais est beaucoup plus discutée que les causes du déséquilibre commercial entre le Japon et le reste du monde

PHR

accroître l’ouverture des marchés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
PHR

maximizar la apertura de los mercados.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

La Marche du monde ’99(ce chiffre est précédé de l'apostrophe) est une initiative conjointe du CCC, de Santé Canada et de Bata Canada, qui incite les personnes âgées, ainsi que leurs amis et parents, à promouvoir une vie active et une bonne santé grâce à la marche.

OBS

Source(s) : Site de l’Année internationale des personnes âgées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

That role includes: - investing in people, to help Canada's youth get a good education and facilitate the transition from school to work, as well as assist existing workers and the unemployed in learning new skills that match emerging labour market needs; - investing in innovation, to encourage the use of the latest ideas and technologies in the development of new and better products and processes.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ce rôle consiste à :-investir dans les gens, pour aider les jeunes Canadiens à faire de bonnes études et faciliter le passage de l'école au monde du travail, de même que pour aider les travailleurs actuels et les chômeurs à acquérir de nouvelles compétences conformes aux besoins émergents sur le marché du travail;-investir dans l'innovation, pour encourager l'utilisation des idées et des technologies les plus modernes dans le développement de produits et de procédés nouveaux et améliorés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada (for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations (for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies(comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s’est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada(comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d’un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde(par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d’alcool).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In June 1992, Earth Day International helped to stage the first Walk for the Earth in Rio de Janeiro to focus the world's attention on public participation in the United Nations Earth Summit

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

En juin 1992 à Rio de Janeiro, Jour de la Terre International participa à l'élaboration de la première Marche de la Terre qui a pour but d’attirer l'attention du monde sur la participation du public au Sommet de la Terre des Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The combination of basic skills and new opportunities that required those skills produced a virtuous circle between the productive capacity of people and growth.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les compétences de base et les nouveaux débouchés ont favorisé la création d’un cercle vertueux renforçant la capacité productive des populations et la croissance. (Revue économique du développement - Direction générale des politiques).

OBS

Phrase tirée de l'État du monde 94, page 575 : L'insertion de l'Europe de l'Est dans les flux internationaux... et les efforts consentis pour passer au marché sont loin d’avoir déclenché la spirale vertueuse combinant croissance et modernisation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
CONT

[...] on a vu que les aiguilletés se rencontrent dans le secteur industriel [...] Le monde industriel est envahi par le non-tissé où les aiguilletés tiennent une large place [...] Un dernier chiffre : le marché mondial de l'aiguilleté augmente de 5 à 8 % par an en volume.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Platinum certificates were listed at the ME on December 12, 1986. It is noted that the Montreal Exchange is the only exchange in the world to offer a «spot» precious metal market. The certificates are issued by the Guardian Trust Company, one of Canada's major precious metal dealers.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Depuis le 12 décembre 1986, des certificats de platine sont négociés sur le parquet montréalais. La Bourse de Montréal est la seule bourse au monde à offrir un marché au comptant de métaux précieux. Ces certificats sont émis par la Compagnie Fiducie Guardian, un des plus importants négociateurs d’or, d’argent et de platine au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Dans le cadre de sa stratégie commerciale "Horizon Le Monde", Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada a mis sur pied ce programme qui comprend une série d’initiatives destinées à permettre aux Canadiens de relever le défi que représente le dynamique marché de l'Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème d’une campagne de publicité menée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à l’été de 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les services en sont réduits à faire des évaluations au doigt mouillé. Pour l'année 1984, par exemple, on suppute que les logements sociaux disponibles sur le marché parisien se montaient à 8600.(Marc Ambroise-Rendu, "Le maquis des logements sociaux", le Monde, 27-02-87.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Platinum certificates were listed at the ME on December 12, 1986. It is noted that the Montreal Exchange is the only exchange in the world to offer a «spot» precious metal market. The certificates are issued by the Guardian Trust Company, one of Canada's major precious metal dealers.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Depuis le 12 décembre 1986, des certificats de platine sont négociés sur le parquet montréalais. La Bourse de Montréal est la seule bourse au monde à offrir un marché au comptant de métaux précieux. Ces certificats sont émis par la Compagnie Fiducie Guardian, un des plus importants négociateurs d’or, d’argent et de platine au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In fact, the [Montreal Exchange] certificate market is the only "spot" exchange market in the world for platinum. As well, in Quebec only ME platinum transactions are exempt from sales taxes.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En fait, le marché des certificats à la Bourse [de Montréal] est le seul marché boursier au comptant de platine au monde. Au Québec, seules les transactions de platine à la Bourse sont exemptées des taxes de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

farine composée de graines de coton, de mais et de sorgho, additionnée de levure et d’autres produits. Aussi nutritif que le lait et très bon marché, de INCAP farina.(Nouveaux Aliments pour un monde affamé, Harland Moncheyler, Reader's Digest, décembre 1970, p. 16)

OBS

INCAP : Institute of Nutrition of Control America and Panama.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
CONT

Mexico is decidedly at the top of the list in terms of the number of tourists received. Its proximity to the largest single tourist market in the world, the United States, and its own size and long coastline are major explanatory factors.

Français

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme
CONT

Pour ce qui est du nombre de touristes accueillis, le Mexique arrive en tête de liste, de loin. Cela s’explique en grande partie du fait de sa proximité du plus grand marché touristique du monde, les Etats-Unis, et également par la taille du pays et la longueur de son littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

... mais permettre l’adaptation de tous à un monde en perpétuel changement et dans lequel personne ... (INSOC 804)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

To be on the razor's edge.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

L'humanité marche sur une crête depuis l'invention de la pierre taillée.(Konrad Lorenz, cité par Roger Cans, le Monde, 10. 1. 85.)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets. ... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes. ... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d’une gestion gouvernementale et non de l’initiative privée.

CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d’État. Même si la situation varie notablement d’un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n’ est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d’échanges internationaux ne s’appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d’État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d’évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s’est avéré utile d’établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

"Le sentiment de soulagement qui prévaut... au lendemain de la marche non violente de Newry... "(Le Monde, 3-9. 2. 72 p. 1)(aff. soc.)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :