TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONDE OCCIDENTAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Refining
CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.

OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Raffinage du pétrole
CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.

OBS

L’adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climatology
CONT

The year 1816 is known as the year without a summer because of severe climate abnormalities that caused average global temperatures to decrease by 0.4–0.7 °C (0.7–1 °F). Summer temperatures in Europe were the coldest on record between the years of 1766–2000. This resulted in major food shortages across the Northern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Climatologie
CONT

L'année sans été désigne l'année 1816, pendant laquelle des perturbations sévères du climat détruisirent les récoltes en Europe septentrionale, dans l'Est du Canada et dans le Nord-Est des États-Unis. L'historien John D. Post y voit «la dernière grande crise de subsistance dans le monde occidental».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Risks and Threats (Security)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Aviation commerciale
OBS

Le [répertoire] RACHEL [...] rassemble des accidents aériens survenus dans le monde occidental depuis 1973 jusqu'à 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
DEF

The communist party and its satellites.

OBS

bloc: (...) a coalition of individuals, groups or public organizations (...) based on (...) a common political philosophy (e.g. the communist bloc of nations).

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
OBS

bloc : Ligne commune suivie par un ou un ensemble de pays dans les domaines de la politique, l'économie, le commerce et la défense. Le monde actuel est divisé en deux blocs : le bloc occidental à la tête duquel sont les États-Unis, le bloc oriental, animé par l'Union soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Typography
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Typographie (Caractères)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Caractère d’origine latine utilisé majoritairement dans le monde occidental.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Tipografía (Caracteres)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
DEF

An informal transatlantic council of influential bankers, economists, politicians, and government officials founded in 1954 and that meets once a year to discuss world events.

OBS

As the group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in the Encyclopædia Britannica.

OBS

The group is named after the Dutch hotel in which it held its first meeting.

OBS

The agenda of the group is made public, but those attending agree not to reveal what was discussed.

OBS

By metonymy, this term can be designated by "Bilderberg Conference."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
DEF

Groupe d’influence supranational fondé en 1954 constitué de personnalités du monde des affaires et de la politique choisies par cooptation et qui discute de toutes les grandes questions qui agitent le monde occidental.

OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l’on puisse se référer, il n’existe pas d’appellation officielle. Toutefois, les termes «groupe Bilderberg» et «groupe de Bilderberg» (avec majuscule ou minuscule à l’initiale du terme «groupe») sont largement attestés dans la presse et les ouvrages spécialisés.

OBS

Le groupe tient son nom de l’hôtel hollandais où il se rencontra pour la première fois.

OBS

[Des réunions du groupe], on ne connaît ni l’ordre du jour, ni les compte-rendus. Les participants [...] sont tenus au silence et ne doivent pas prendre de notes au cours des réunions [...]. La seule chose dont les médias soient informés, c’est la liste des participants.

OBS

L’on observe un certain flottement s’agissant de la graphie (majuscule/minuscule à l’initiale du terme «groupe»), l’usage semblant privilégier la graphie sans majuscule. En vertu des règles régissant l’usage de la majuscule, la variante sans majuscule initiale au nom commun «groupe» revient à considérer que ce dernier élément ne fait pas partie intégrante du nom propre. Cette variante de l’appellation s’apparente aux dénominations de clubs de réflexion politique informels tels le club Les Européens, le club Génération française.fr ou le club Politique Autrement. Pour sa part, la graphie avec majuscule (Groupe) est calquée sur celle des comités, groupes et clubs constituant des organes internationaux officiels tels le Comité de Bâle, le Groupe des Sept et le Club de Londres.

OBS

Par métonymie, ce terme est parfois désigné par celui de «Conférence de Bilderberg».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

a form of Western theatrical dancing that has developed almost entirely outside the ballet tradition. Modern dance is not simply a matter of chronology, however, nor is it a rigid technical system. In essence, it is point of view that stresses artistic individualism and encourages dancers to develop personal choreographic styles.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

La danse moderne correspond à un petit moment de l'évolution de la danse, dans le monde occidental. Un peu à l'image de notre époque, elle suggère un modèle éclaté : plurielle, complexe et diversifiée.

CONT

Exprimer les émotions à travers le mouvement du corps humain est le but de von Laban, comme celui de Mary Wigman et de toute la danse moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières(atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l’air, mais il ne mesure que l’ozone; or ce qui intéresse le public, c’est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Health Law
CONT

The main argument for allowing euthanasia is the principle of self-determination.

Terme(s)-clé(s)
  • self-determination principle

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la santé
CONT

Dans notre société, il est une universalité sur laquelle tout le monde s’entend : celle du fait de mourir. En revanche, la façon de mourir est sujette à de nombreuses controverses, dans un monde occidental tiraillé entre le respect du principe d’autodétermination de chaque individu et le désir [... ] d’accompagner l'autre jusqu'à la fin de sa vie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geography
  • Economic Geology
  • Production (Economics)
CONT

In Canada, mineable deposits of the felsic volcanic type account for less than 1% of the Reasonably Assured Resources of uranium.

OBS

reasonably assured resource; reasonably assured reserve: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • reasonably assured resources
  • reasonably assured reserves

Français

Domaine(s)
  • Géographie économique
  • Géologie économique
  • Production (Économie)
CONT

Au Canada, les gisements exploitables [associés à des roches volcaniques] représentent moins de 1 % des réserves en uranium de la catégorie raisonnablement assurée. À l'heure actuelle, ces gisements composent probablement moins de 5 % des ressources raisonnablement assurées des pays du monde occidental.

OBS

ressources raisonnablement assurées : Énergie, Mines et Ressources (EMR) Canada.

OBS

ressource relativement bien connue; réserve relativement sûre; ressource raisonnablement assurée : termes généralement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources relativement bien connues
  • réserves relativement sûres
  • ressources raisonnablement assurées

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Prior to its 1986 closure, the Canada Tungsten (Cantung) mine at Tungsten, Northwest Territories ... was the largest tungsten producer in the western world.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Jusqu'à sa fermeture en 1986, la mine Canada Tungsten(Cantung), à Tungsten dans les Territoires du Nord-Ouest [...] a été le plus grand producteur de tungstène du monde occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Niobec mine near Chicoutimi, Quebec, accounts for approximately 10% of western world niobium production, and is the only underground niobium mine ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La mine Niobec, située à proximité de Chicoutimi au Québec, fournit environ 10 % de la production de niobium du monde occidental, et elle est la seule mine de niobium souterraine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report (Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport-le rapport Brundtland-sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d’un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d’énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

... make it harder for Afghanistan to be used as a terrorist base ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La Colombie abrite [...] la plus grande base terroriste du monde occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typography

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

"Les premières formes imprimantes du monde occidental sont probablement des plaques de bois gravées en relief qui furent employées dès 1400 pour reproduire sur papier des textes combinés à des illustrations. Source : Enc. Univ. "imprimerie".

OBS

plaque de bois (gravée en relief)

Terme(s)-clé(s)
  • plaque de bois gravée en relief

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Diagnostic Aids (Psychology)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
OBS

Pines et ses collègues sont en désaccord avec l'idée qui prévaut actuellement dans le monde occidental et selon laquelle la vie est un processus linéaire qui débute avec l'enfance, [...] Conformément à la pensée de nombreuses autres cultures, ces auteurs croient que la vie est un processus cyclique [...] Compte tenu de cette hypothèse, les auteurs proposent que l'épuisement professionnel et le manque d’intérêt peuvent se manifester à n’ importe quel stade du cycle de la vie.(Médecine moderne du Canada, juin 1984, vol 39, no 6, p 673).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :