TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MONDE ORDINAIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ordinary world
1, fiche 1, Anglais, ordinary%20world
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- monde ordinaire
1, fiche 1, Français, monde%20ordinaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- battered spouse
1, fiche 2, Anglais, battered%20spouse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjoint battu
1, fiche 2, Français, conjoint%20battu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conjointe battue 2, fiche 2, Français, conjointe%20battue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S’il est difficile d’imaginer ce qu'un «homme ordinaire» ferait à la place d’un conjoint battu, cela tient probablement au fait que, normalement, les hommes ne se trouvent pas dans cette situation. Cela arrive cependant à certaines femmes. La définition de ce qui est raisonnable doit donc être adaptée à des circonstances qui, somme toute, sont étrangères au monde habité par l'hypothétique «homme raisonnable». 3, fiche 2, Français, - conjoint%20battu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conjoint battu; conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 2, Français, - conjoint%20battu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ACR-1000®
1, fiche 3, Anglais, ACR%2D1000%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With a 60-year design life, the ACR-1000 reactor core consists of fuel and light-water coolant in pressure tubes with a heavy water moderator. Evolved from the well-established CANDU line of reactors, the ACR-1000 benefits from valuable project-based experience in the design, construction and operation of CANDU plants for utilities around the globe. 2, fiche 3, Anglais, - ACR%2D1000%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ACR-1000: Advanced CANDU Reactor. 1, fiche 3, Anglais, - ACR%2D1000%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ACR-1000®: A registered trademark of Atomic Energy of Canada Limited (AECL). 1, fiche 3, Anglais, - ACR%2D1000%C2%AE
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ACR 1000
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ACR 1000®
1, fiche 3, Français, ACR%201000%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avec un cycle de vie de 60 ans, le cœur du réacteur ACR 1000 est composé de combustible et de caloporteur à eau ordinaire dans des tubes de force avec un modérateur à eau lourde. Le réacteur ACR 1000, nouvelle version de la ligne de réacteurs CANDU bien établie, tire profit de l'expérience indispensable de projets de la conception, de la construction et de l'exploitation des centrales CANDU destinées aux compagnies d’électricité dans le monde entier. 2, fiche 3, Français, - ACR%201000%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ACR 1000: Advanced CANDU Reactor. 1, fiche 3, Français, - ACR%201000%C2%AE
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ACR 1000® : Marque déposée d’Énergie atomique du Canada Limitée (EACL). 1, fiche 3, Français, - ACR%201000%C2%AE
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ACR 1000
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Postal Correspondence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Regular Post™
1, fiche 4, Anglais, Regular%20Post%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Post offers a choice of parcel services, whether you're sending overseas or within Canada, with a range of prices and speeds to suit your needs. Within Canada: ... Regular Post is a reliable, economical choice for early senders. 1, fiche 4, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Canada Post Today. 1, fiche 4, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Regulator Post
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Poste ordinaire
1, fiche 4, Français, Poste%20ordinaire
marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Que votre colis soit adressé au Canada ou à l'autre bout du monde, la Société canadienne des postes vous propose différentes options d’expédition de colis, en fonction des tarifs et des délais de livraison qui vous conviennent. Au Canada : La poste ordinaire, un choix économique et fiable, est fort appréciée des expéditeurs prévoyants dont les colis sont prêts à l'avance. 1, fiche 4, Français, - Poste%20ordinaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Poste ordinaireMC : Marque de commerce de La Société canadienne des postes d’aujourd’hui. 1, fiche 4, Français, - Poste%20ordinaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education Theory and Methods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- educationist
1, fiche 5, Anglais, educationist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- educationalist 2, fiche 5, Anglais, educationalist
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An educator is not necessarily an educationist. Both are professionals who are dedicated to teaching and learning. The performance of an educationist is unacceptable if the students do not learn regardless of circumstance. To be good at what they do, educationists must know enough about different philosophies and techniques to use them whenever it is possible. 3, fiche 5, Anglais, - educationist
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... educationalists were more responsive to the idea of a computer collaborator than to that of a computer tutor. 4, fiche 5, Anglais, - educationist
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... some educationalists would argue that computer tutors should not be over-dogmatic and should give the student some freedom over his activities. 5, fiche 5, Anglais, - educationist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pédagogue
1, fiche 5, Français, p%C3%A9dagogue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accompagné d’un adjectif qualificatif (un célèbre pédagogue, un obscur pédagogue) désigne : soit le praticien (un pédagogue remarquable, admirable [...]), soit le théoricien de l’éducation (un profond pédagogue). 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9dagogue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Actuellement, les sens les plus usuels englobent l’ensemble des maîtres ou, plus spécialement les professeurs enseignant l’une ou l’autre des disciplines relevant de la pédagogie. 3, fiche 5, Français, - p%C3%A9dagogue
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
prend d’ordinaire une nuance dépréciative : s’ériger en pédagogue, le monde des pédagogues. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9dagogue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- extraordinary loan 1, fiche 6, Anglais, extraordinary%20loan
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- special loan 2, fiche 6, Anglais, special%20loan
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
special loan assistance to developing countries... (Estimates, 1970, p. 462) 2, fiche 6, Anglais, - extraordinary%20loan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prêt spécial
1, fiche 6, Français, pr%C3%AAt%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
il faut ensuite décider si le projet relève d’un prêt ordinaire ou d’un prêt spécial.(Le Monde, 27. 4-3. 5. 72., p. 11) 2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20sp%C3%A9cial
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- préstamo especial
1, fiche 6, Espagnol, pr%C3%A9stamo%20especial
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pediatric nursery 1, fiche 7, Anglais, pediatric%20nursery
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crèche pédiatrique 1, fiche 7, Français, cr%C3%A8che%20p%C3%A9diatrique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les ouvrières réclament la création d’une crèche pédiatrique pour les enfants souffrants qu'elles ne peuvent confier à une garde ordinaire(Le Monde 20. 4. 66) jun 23 1967 1, fiche 7, Français, - cr%C3%A8che%20p%C3%A9diatrique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :