TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Matawinie mine is a proposed open‑pit graphite mine near Saint‑Michel‑des‑Saints, Quebec, owned by Nouveau Monde Graphite, intended to supply graphite for lithium‑ion batteries.  2, fiche 1, Anglais, - Matawinie%20mine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mine Matawinie est un projet de mine de graphite à ciel ouvert situé près de Saint‑Michel‑des‑Saints(Québec), appartenant à Nouveau Monde Graphite, et destiné à approvisionner en graphite la fabrication de batteries lithium‑ion.  2, fiche 1, Français, - mine%20Matawinie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A broad definition of what constitutes a sectarian group is social and theological deviance and/or innovation, often paired with some level of critique of and isolation or withdrawal from society. ... the nature of sectarian groups tends to encompass withdrawal from society, which means that the beliefs of a group may not be known to [the] wider society; and the groups are often wary about stating or have no knowledge of their own membership figures, sometimes due to unclear definitions of membership.  2, fiche 2, Anglais, - sectarian%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les groupes sectaires sont par essence en opposition avec les religions officielles et la société. [...] La secte est considérée comme étant en rupture et en tension avec le monde environnant puisqu'elle remet en cause les valeurs de la société. [...] Le groupe sectaire peut [...] adopter des valeurs morales différentes de celles prônées par la société[, ] mais sans rejeter le système économique. D'autres sectes peuvent accepter totalement la société et laisser leurs membres y participer, mais avec les outils conceptuels religieux forgés par elles-mêmes. [...] D'autres groupes sectaires proclament un rejet total du monde environnant[, ] et ils sont en conflit ouvert avec la société.  1, fiche 2, Français, - groupe%20sectaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of this multidisciplinary team is to provide the federal government with a thorough scientific basis for the conservation and sustainable management of marine resources and aquatic ecosystems, marine environment protection and safe navigation.  3, fiche 3, Anglais, - Maurice%20Lamontagne%20Institute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Maurice-Lamontagne fait partie du réseau des centres de recherche de Pêches et Océans Canada. Ouvert en 1987, il est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.  2, fiche 3, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La mission des équipes multidisciplinaires est de fournir au gouvernement fédéral une base scientifique rigoureuse pour la conservation et la gestion durable des ressources marines et des écosystèmes aquatiques, la protection de l’environnement marin et la navigation sécuritaire.  2, fiche 3, Français, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Sophrology Association: unofficial translation provided for information purposes only.  2, fiche 4, Anglais, - Association%20Canadienne%20de%20Sophrologie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'A. C. S. a pour objectif principal de promouvoir la sophrologie au Canada. Elle se veut le lieu associatif, ouvert et représentatif de tous les sophrologues de cette région du monde.  1, fiche 4, Français, - Association%20Canadienne%20de%20Sophrologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Summit will bring together the 79 member countries and 20 local governments of the Open Government Partnership (OGP). [Its] goal is to share knowledge and ... create solutions for more open and transparent governments around the globe.  2, fiche 5, Anglais, - Open%20Government%20Partnership%20Global%20Summit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Sommet rassemblera les 79 pays membres et 20 gouvernements locaux du Partenariat pour un gouvernement ouvert(PGO). [L']objectif est le partage de connaissances, ainsi que la création [...] de solutions visant à appuyer des gouvernements plus ouverts et transparents partout dans le monde.  2, fiche 5, Français, - Sommet%20mondial%20du%20Partenariat%20pour%20un%20gouvernement%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images (CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images (video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, fiche 6, Anglais, - video%2Dsurgery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier(hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d’une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision.  2, fiche 6, Français, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival (IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Advertising%20Film%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s’est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d’or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.  1, fiche 7, Français, - Cannes%20Lions%20International%20Advertising%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Bedford Institute of Oceanography, Canada's largest centre for ocean research, is located in Dartmouth, Nova Scotia. Opened on October 25th, 1962, it has grown to rank among the most respected research institutions in the world.  3, fiche 8, Anglais, - Bedford%20Institute%20of%20Oceanography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institut océanographique de Bedford, situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, est le plus grand centre de recherche océanographique du Canada. Depuis qu'il a ouvert ses portes le 25 octobre 1962, il s’est taillé une place parmi les établissements de recherche les plus renommés du monde.  3, fiche 8, Français, - Institut%20oc%C3%A9anographique%20de%20Bedford

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts was founded in 1964 as Canada's National Memorial to the Fathers of Confederation, who gathered at Province House in 1864 to discuss the creation of our country. Covering an entire city block, the Centre stands on what was the site of the old Charlottetown marketplace. It houses several theatres, an art gallery, restaurants, and a gift shop. Open year-round, it showcases the best in the Canadian visual and performing arts.  1, fiche 9, Anglais, - Confederation%20Centre%20of%20the%20Arts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des arts de la Confédération a été fondé en 1964 en tant que monument national du Canada en mémoire des Pères de la Confédération qui se sont réunis à Province House en 1864 pour discuter de la création de notre pays. Le Centre, qui occupe tout un pâté, est situé sur l'ancienne place du marché de Charlottetown. Il comprend plusieurs théâtres, un musée d’art, des restaurants et une boutique de cadeaux. Il est ouvert toute l'année et il présente ce qui se fait de mieux dans le monde des arts visuels et des arts de la scène au Canada.  1, fiche 9, Français, - Centre%20des%20arts%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since the first commercial high resolution satellite was launched in late 1999, the potential of metric accuracy has been widely demonstrated. The first imagery acquired by the Ikonos II satellite (1m pan resolution and 4m XS resolution) opened a way in the imaging system technologies followed by other sensors like SPOTS (spatial resolution of 2,5 m) EROS (minimal Ground Sample Distance of 1,8 m), QuickBird II (spatial resolution at nadir of 0,61 cm).  3, fiche 10, Anglais, - high%20resolution%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IKONOS est le premier satellite haute résolution d’un mètre à transmettre des images commerciales de la Terre. [...] Le satellite de 730 kg est situé en orbite haute à une altitude de 705 km et tourne à une vitesse de 6, 6 kilomètres par seconde. Ces images ont eu une influence positive sur la vie des gens, les entreprises et les gouvernements du monde entier, en effet, elles se sont révélé non seulement d’une aide précieuse en urbanisme, en agriculture, en cartographie, en sécurité nationale, en assurances et gestion des risques en télécommunications, mais elles ont aussi favorisé la prise de mesures adéquates en cas de catastrophes. [...] Auparavant, les satellites à haute résolution étaient exclusivement réservés au domaine de la défense; or IKONOS a ouvert la porte à nombre de nouvelles applications commerciales.  3, fiche 10, Français, - satellite%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, fiche 11, Français, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The INTELSAT station operating since 1998 in the Indian ocean region (IOR) provides the same range of services and in addition is equipped with the modern data technology for cheaper telephone circuits between countries with low traffic.  2, fiche 12, Anglais, - INTELSAT%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la Station Intelsat a ouvert 6 canaux téléphoniques et un canal télégraphique direct de Da Nang à Paris et vice-versa de là, on peut communiquer avec tous les points du monde.  1, fiche 12, Français, - station%20Intelsat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Government of Canada, c2000. ISBN 066264817X.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%27s%20SchoolNet%3A%20Learning%20Without%20Boundaries%3A%20Measurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, c2000. ISBN 066264817X.  1, fiche 13, Français, - Rescol%20canadien%20%3A%20un%20apprentissage%20ouvert%20sur%20le%20monde%20%3A%20mesure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Government of Canada, c2000. ISBN 066264820X.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%27s%20SchoolNet%3A%20Learning%20Without%20Boundaries%3A%20Research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, c2000. ISBN 066264820X.  1, fiche 14, Français, - Rescol%20canadien%20%3A%20un%20apprentissage%20ouvert%20sur%20le%20monde%20%3A%20recherche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Government of Canada, c2000. ISBN 0662648161.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%27s%20SchoolNet%3A%20Learning%20Without%20Boundaries%3A%20Connectivity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, c2000. ISBN 0662648161.  1, fiche 15, Français, - Rescol%20canadien%20%3A%20un%20apprentissage%20ouvert%20sur%20le%20monde%20%3A%20connectivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Government of Canada, c2000. ISBN 0662648196.  1, fiche 16, Anglais, - Canada%27s%20SchoolNet%3A%20Learning%20Without%20Boundaries%3A%20Professional%20Development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, c2000. ISBN 0662648196.  1, fiche 16, Français, - Rescol%20canadien%20%3A%20un%20apprentissage%20ouvert%20sur%20le%20monde%20%3A%20perfectionnement%20professionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Government of Canada, c2000. ISBN 0662648188.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%27s%20SchoolNet%3A%20Learning%20Without%20Boundaries%3A%20Social%20Issues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gouvernement du Canada, c2000. ISBN 0662648188.  1, fiche 17, Français, - Rescol%20canadien%20%3A%20un%20apprentissage%20ouvert%20sur%20le%20monde%20%3A%20questions%20sociales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Natural gold, dental gold, precious metal scrap, old gold, filings will after homogenisation be credited to you in cash, in banking metal or to your metal account. The fineness is determined by a federally sworn, precious metal assayer.  1, fiche 18, Anglais, - sworn%2C%20precious%20metal%20assayer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les essayeurs-jurés des métaux précieux sont plongés tous les jours dans le monde de l'or et de l'argent, du vrai et du faux, du titre et du poids. Un travail de précision [...] également ouvert aux femmes. [...] mieux que quiconque, ils savent que tout ce qui brille n’ est pas or. Et leur travail ne se limite pas au simple contrôle du titre des objets en or, en argent ou platine, mais consiste en une quantité de tâches intéressantes et variées. Ainsi, l'essayeur-juré, homme ou femme, est responsable de la désignation exacte de tous les objets en métaux précieux importés en Suisse. Il effectue également des contrôles ponctuels de lingots, de solutions de métaux précieux et de cendres. Enfin, s’il s’agit d’objets plaqués or, il contrôle l'épaisseur de la couche et le poids.  1, fiche 18, Français, - essayeur%2Djur%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the WHO Centre for health development opened in Kobe, Japan. In conjunction with its inauguration a WHO symposium entitled "Urbanization: a global health challenge" was held to discuss the initial area of study. The proceedings of the symposium were published and widely distributed.  1, fiche 19, Anglais, - Urbanization%3A%20a%20global%20health%20challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le centre OMS pour le développement sanitaire s’est ouvert à Kobe(Japon). Cette inauguration s’est accompagnée d’un colloque de l'OMS sur le thème "L'urbanisation : défi pour la santé dans le monde" qui avait pour objet d’examiner le domaine d’étude initial. Les actes du colloque ont été publié et largement diffusés.  1, fiche 19, Français, - L%26rsquo%3Burbanisation%20%3A%20d%C3%A9fi%20pour%20la%20sant%C3%A9%20dans%20le%20monde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marmottan est un centre ouvert, les personnes hospitalisées demeurant en contact avec le monde extérieur.  1, fiche 20, Français, - centre%20ouvert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Collection finie ou infinie d’objets individuels d’un même ordre dont on peut décrire les caractéristiques et les relations.  1, fiche 21, Français, - monde

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

monde aléatoire, monde conventionnel, monde fermé ou clos, monde meilleur, monde ouvert.  1, fiche 21, Français, - monde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quote of Prime Minister Mulroney; "Canada is open for business."  1, fiche 22, Anglais, - open%20for%20business

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Canada s’ouvre au monde des affaires.  1, fiche 22, Français, - ouvert%20au%20monde%20des%20affaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol