TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "quantum" defines the smallest possible unit of a thing. As such, quantum science is the study of the smallest particles in nature which make up the entire world around us. Typically, quantum science is divided into two separate but related fields: quantum physics and quantum mechanics.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20science

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quantum science has led to transformational discoveries like the transistor, MRIs [magnetic resonance imaging], laser and brain scans.  3, fiche 3, Anglais, - quantum%20science

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mot «quantique» définit la plus petite unité possible d’une chose. En tant que telle, la science quantique est l'étude des plus petites particules de la nature qui composent le monde entier qui nous entoure. En règle générale, la science quantique est divisée en deux domaines distincts mais liés : la physique quantique et la mécanique quantique.  2, fiche 3, Français, - science%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La science quantique a permis des découvertes révolutionnaires telles que le transistor, l’IRM [imagerie par résonance magnétique], le laser et les scanners cérébraux.  3, fiche 3, Français, - science%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La palabra "cuántico" define la unidad más pequeña posible de una cosa. Como tal, la ciencia cuántica es el estudio de las partículas más pequeñas de la naturaleza que componen todo el mundo que nos rodea. Por lo general, la ciencia cuántica se divide en dos campos separados pero relacionados: la física cuántica y la mecánica cuántica.  1, fiche 3, Espagnol, - ciencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.  1, fiche 4, Anglais, - planetary%20health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d’équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s’épanouir.  1, fiche 4, Français, - sant%C3%A9%20plan%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.  1, fiche 4, Espagnol, - salud%20planetaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we speak of "pseudo-natural" immersion ... because the user does not act the same way in the virtual environment as he/she would naturally act in the physical world.  3, fiche 5, Anglais, - pseudo%2Dnatural%20immersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisateur doit être en «immersion pseudonaturelle» la plus efficace possible dans le monde mixte lorsqu'il n’ est pas en situation d’immersion naturelle.  1, fiche 5, Français, - immersion%20pseudonaturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the great benefits of VR collaboration is that everyone is engaged and isolated from the distractions of the real world.  3, fiche 6, Anglais, - virtual%20reality%20collaboration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La collaboration en réalité virtuelle [est rendue possible par l'intégration de] plusieurs utilisateurs dans la boucle perception/action d’un même environnement virtuel [...] De cette façon, les actions de chaque utilisateur sur le monde virtuel modifient la perception que tous les utilisateurs ont de ce monde.  2, fiche 6, Français, - collaboration%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le féminisme universaliste est [...] apparu en Belgique et en France dans les années 1960. À l'époque, il est considéré comme «radical» puisqu'il revendique l'égalité stricte des droits entre les hommes et les femmes et remet en cause directement le système patriarcal. [...] Les féministes universalistes voient dans le mouvement intersectionnel les dangers du communautarisme et d’un repli identitaire. Pour elles, il est possible de militer pour toutes les femmes du monde. Les intérêts collectifs des femmes passent avant celui des communautés.  2, fiche 7, Français, - f%C3%A9minisme%20universaliste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

BI: Baccalauréat International.  5, fiche 8, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie(SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d’esprit, capables d’exercer leur jugement critique et désireux de s’engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d’établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d’autres organismes, le cas échéant.  3, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The exercise [was] the final testing phase for NATO's Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment s notice.  1, fiche 9, Anglais, - Operation%20STEADFAST%20JAGUAR

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The exercise was held in Cape Verde, Africa from June 15 to 28, 2006.  2, fiche 9, Anglais, - Operation%20STEADFAST%20JAGUAR

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'exercice était [...] l'étape finale du rodage de la Force de réaction de l'OTAN, une force interarmées multinationale qu'il est possible de déployer rapidement, et ce, n’ importe où dans le monde.  1, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20STEADFAST%20JAGUAR

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’exercice s’est déroulé au Cap-Vert, en Afrique, du 15 au 28 juin 2006.  2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20STEADFAST%20JAGUAR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Company is a charitable, non-partisan organization that serves to build the bridge between business and community leaders and the Canadian military. [Its] goal is to ensure that the men and women in our Canadian Forces receive the widest support, care and recognition that they deserve.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Company

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Organization founded in May 2006.  2, fiche 10, Anglais, - Canada%20Company

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance enregistrée ayant comme but de tisser des liens entre les dirigeants militaires et ceux du monde des affaires. [Son] but est de s’assurer que les hommes et les femmes en uniforme et leur famille reçoivent le plus grand appui possible, dont la reconnaissance et les soins qu'ils méritent.  1, fiche 10, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Organisation fondée en mai 2006.  2, fiche 10, Français, - La%20Compagnie%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 11, Anglais, - antiglobalization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 11, Anglais, - antiglobalization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 11, Anglais, - antiglobalization

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 11, Anglais, - antiglobalization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 11, Français, - altermondialisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant-depuis deux décennies environ-de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation(ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 11, Français, - altermondialisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 11, Français, - altermondialisation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot(alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement :«Un autre monde est possible».  7, fiche 11, Français, - altermondialisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 11, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 11, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de deux sujets ayant mis un terme à une association et qui la remettent sur pied dans de nouveaux termes.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9association

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Je ne marche pas, s’exclame M. Dufour, dans le bag qui consiste à dire qu'en parlant du problème de la dette, de la monnaie, du traité de libre-échange, de la réassociation--possible ou non--avec le reste du Canada, on fait peur au monde.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9association

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dérivation : addition du préfixe "ré" exprimant ici un retour à un état antérieur.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9association

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One's personal preference, state of mind, way of life, 'where you're at'.  1, fiche 13, Anglais, - bag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode, tendance généralisée.  2, fiche 13, Français, - bag

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Je ne marche pas, s’exclame M. Dufour, dans le bag qui consiste à dire qu'en parlant du problème de la dette, de la monnaie, du traité de libre-échange, de la réassociation--possible ou impossible--avec le reste du Canada, on fait peur au monde.  1, fiche 13, Français, - bag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Procédé du mot anglais "bag" dans un sens néologique que je n’ai trouvé dans aucun dictionnaire de langue courante.  2, fiche 13, Français, - bag

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sequence of rocks formed during a discrete and specified interval of geologic time.  7, fiche 14, Anglais, - chronostratigraphic%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chronostratigraphic units are ranked, according to the length of time they record, into erathems (the longest), systems, series, stages (the basic working unit), and chronozones (the shortest).  7, fiche 14, Anglais, - chronostratigraphic%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe de couches géologiques, qui forme une unité par le fait qu’il s’agit de roches formées durant un intervalle spécifique du temps géologique.  2, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20chronostratigraphique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la chronostratigraphie est de diviser la succession des couches en unités correspondant à des intervalles de temps, quelles que soient les lithologies rencontrées. Les roches qui se sont déposées pendant le même intervalle du temps géologique appartiennent à la même unité chronostratigraphique. […] Les unités chronostratigraphiques ont pour vocation de définir une échelle utilisable, autant que possible, comme référence dans le monde entier(idéal qui n’ est pas encore totalement atteint).  3, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20chronostratigraphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voyagers.  1, fiche 15, Anglais, - runpast

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au bout d’une heure, le train s’arrête [...] et tout le monde descend pour le premier passage. Le train recule [...] puis revient [...] à toute allure et lâchant le plus de vapeur possible à la grande joie des photographes. Trois passages de ce genre sont au programme aller [...].  1, fiche 15, Français, - arr%C3%AAt%2Dphoto

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.  1, fiche 16, Anglais, - erythropoietin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.  1, fiche 16, Anglais, - erythropoietin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.  2, fiche 16, Anglais, - erythropoietin

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].  3, fiche 16, Anglais, - erythropoietin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l’hématopoïèse.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrôle antidopage. [L’EPO comme drogue augmentant l’endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L’érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l’athlète conservait une dose de son propre sang qu’il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l’ajout de globules rouges ayant pour effet d’oxygéner le sang et d’augmenter sa résistance. Maintenant, ce n’est plus nécessaire : L’EPO, également présente dans le corps à l’état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d’ailleurs, à Atlanta, l’équipement disponible ne permettra pas de détecter l’IGF-1 (une hormone peptide) et l’EPO).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001, à Edmonton(Alberta, Canada).  3, fiche 16, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».  3, fiche 16, Français, - %C3%A9rythropo%C3%AF%C3%A9tine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.  2, fiche 16, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.  3, fiche 16, Espagnol, - eritropoyetina

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.  3, fiche 16, Espagnol, - eritropoyetina

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The slogan of the alterglobalization movement.  2, fiche 17, Anglais, - Another%20world%20is%20possible

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Slogan des altermondialistes.  2, fiche 17, Français, - Un%20autre%20monde%20est%20possible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lema del movimiento alterglobalización.  2, fiche 17, Espagnol, - Otro%20Mundo%20es%20Posible

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  1, fiche 18, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Technology%20Division

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Information Systems and Technology Division (AFI) supports the development and maintenance of the Corporate and Divisional Information System (IS) and the Information and Communications Technology (ICT) infrastructure at FAO Headquarters in Rome, Italy and its worldwide offices. AFI conforms in general with industry best practices and, where applicable, specific Organization technical standards. These services assist in meeting FAO's strategic objectives.  1, fiche 18, Anglais, - Information%20Systems%20and%20Technology%20Division

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 18, Français, - Division%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3BInformation%20et%20des%20Technologie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Division des Systèmes d’Information et des Technologies(AFI) supporte le développement et la maintenance des systèmes d’information de la Division et de l'Organisation(SI), et supporte aussi l'infrastructure de ICT(Technologies de l'Information et des Communications) au siège de l'OAA à Rome, Italie, et dans ses bureaux de part le monde. AFI est conforme en général aux best practices dans l'industrie et, dans la mesure du possible, aux standards techniques spécifiques des Organisations. Ces services aide à accomplir les objectifs stratégiques de l'OAA.  1, fiche 18, Français, - Division%20des%20Syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3BInformation%20et%20des%20Technologie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 18, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20de%20Sistemas%20y%20Tecnolog%C3%ADas%20de%20la%20Informaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

'Round the World Challenge' started out with the dream of a former world-class athlete: to become the first quadriplegic to drive around the world. Our mission: Driving to raise international awareness and funds for enabling technologies, which will improve freedom, independence and acceptance for people with disabilities.  1, fiche 19, Anglais, - Round%20the%20World%20Challenge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expédition «Autour du monde», entreprise dans le but de réunir des fonds pour la recherche d’un traitement des lésions de la moelle épinière, est revenue au Canada lorsque le quadriplégique canadien Mike Nemesvary a franchi le 49e parallèle sous la Peace Arch internationale, au sud de Vancouver. Le parrainage d’entreprises, Pfizer Canada Inc. en tête, a rendu possible l'expédition «Autour du monde». «Nous souhaitons que notre engagement à l'égard de l'incroyable périple de Mike incite d’autres entreprises et d’autres personnes au Canada à appuyer la recherche sur les lésions de la moelle épinière», déclare M. Jean-Michel Halfon, président et chef de la direction de Pfizer Canada. Parmi les autres parraineurs, mentionnons We Care Home Health Services, Minto Developments Inc. et le gouvernement du Canada. Les sommes recueillies grâce à l'expédition «Autour du monde» seront gérées conjointement avec l'Association canadienne des paraplégiques.  1, fiche 19, Français, - exp%C3%A9dition%20%C2%ABAutour%20du%20monde%C2%BB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.  2, fiche 20, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d’une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d’avoir à se satisfaire d’une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d’une souris.  2, fiche 20, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.  1, fiche 20, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

New economy logic is already flowing rapidly into the traditional sectors. Ultimately, the old economy and the new economy will become integrated. This economic mutation is linked to two main developments. The first is the exponential growth of the Internet. The Internet responds to the needs of economic actors in the global economy. And it further amplifies globalisation – of the economy, of people, and of ideas. The second is the growing power of information. Knowledge, ideas, brainpower, are becoming the world’s main economic resource.  2, fiche 21, Anglais, - economic%20mutation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'économie mondiale toute entière est en pleine mutation. Montrer comment cette mutation économique est poussée par la circulation de plus en plus aisée des services à travers les frontières et par les connaissances, les informations et les idées qu'ils véhiculent, comment la technologie rend possible-voire inévitable-cette économie sans frontières, et comment les nouvelles institutions économiques internationales fondées sur des règles, deviennent des instruments indispensables pour gérer un monde où l'interconnexion et l'interdépendance des systèmes économiques, des cultures et des peuples n’ ont jamais été aussi fortes.  2, fiche 21, Français, - mutation%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover (camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 22, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd’hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d’eau qu'ils n’ en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard(camanchaca), qui s’étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 22, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Rallye Aïcha des Gazelles est une aventure unique au monde proposée à des concurrentes non professionnelles. Celles-ci doivent parcourir près de 2500 km en 8 jours, en 4X4, camion, moto ou quad, en plein désert, hors des pistes, sans GPS et sans road-book. Le Rallye Aïcha des Gazelles allie stratégie, finesse de pilotage et sens aigu de la navigation. C'est une épreuve d’endurance, pour laquelle aucun critère de vitesse n’ est pris en compte. Les Gazelles doivent rallier les points de passages obligatoires en effectuant le moins de kilomètres possible.  1, fiche 23, Français, - Rallye%20A%C3%AFcha%20des%20Gazelles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DVD Zone Codes - since movies are released in different countries at different times and studios don't want DVDs on sale in a place where the movie has yet to enter theaters, they sometimes program codes to prevent certain discs from being played in certain places. In other words: if you buy DVDs on a whirlwind trip to Hong Kong or Italy they probably won't play in your zone.  1, fiche 24, Anglais, - DVD%20zone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Region Coding. A method by which DVD playback is restricted by geographic region. For example, DVD's and DVD players sold in the United States, Canada, and Mexico are usually coded for Region 1. A Region 2 disc from Japan will not play on a Region 1 player, unless that player has been specially modified to do so.  2, fiche 24, Anglais, - DVD%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

zones DVD. Le monde a été découpé en 6 zones géographiques pour la diffusion des disques et lecteurs DVD. Par exemple, si nous sommes en zone 2(Europe) et que vous essayez de lire des films provenant des États-Unis, et bien cela ne sera pas possible car les États-Unis sont définis comme zone 1 sauf si vous avec un lecteur multizones, donc capable de lire autant les disques zone 1 que zone 2 ou toute autre.  1, fiche 24, Français, - zone%20DVD

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 25, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, fiche 25, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, fiche 26, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, fiche 26, Français, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) The most desirable mixing characteristics for most baking methods are somewhere between those of weak and overly strong flours.  1, fiche 27, Anglais, - dough%20mixing%20characteristics

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - dough%20mixing%20characteristics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Farinographe Brabender. Il s’agit probablement de l'instrument le plus utilisé dans le monde pour évaluer la farine. Il permet l'essai d’une pâte formée de farine et d’eau en vue d’indiquer les caractéristiques de pétrissage possible de farine. Les quatre paramètres généralement enregistrés sont l'absorption d’eau, le temps de développement, le temps de stabilité et l'indice de tolérance au pétrissage. Le temps de stabilité est établi en soustrayant l'heure d’arrivée à l'heure de départ. L'instrument comprend un bol de mélange spécialement conçu qui est relié à un dynamomètre.  2, fiche 27, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] Les caractéristiques de pétrissage les plus favorables pour la plupart des procédés de panification se situent entre celles des farines faibles et celles des farines exagérément fortes.  1, fiche 27, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  3, fiche 27, Français, - caract%C3%A9ristiques%20de%20p%C3%A9trissage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNU [United Nations University] project.  1, fiche 28, Anglais, - Arab%20Alternative%20Futures

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gare de chemins de fer qui a pour vocation de gérer le trafic des marchandises, en offrant des services aussi souples et personnalisés que possible à une clientèle essentiellement industrielle(ex. emballage, manutention et gestion des trafics).(D'après Le Monde, 21 septembre 1983, p. 17).  1, fiche 29, Français, - gare%20multifonction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En transport fluvial, bateau aménagé pour accueillir des voyageurs qui se déplacent à l’intérieur de la zone urbaine.  1, fiche 30, Français, - batobus

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Désormais, il sera possible de monter ou de descendre à l'une des cinq escales aménagées entre la Tour Eiffel et l'Hôtel de Ville(...) Les batobus passeront à des horaires réguliers et affichés.(Le Monde, 29. 04. 1989, p. 15).  1, fiche 30, Français, - batobus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La RATP adopte l’orthographe batobus.  1, fiche 30, Français, - batobus

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

bateau-bus: graphie relevée dans Le Monde, 29.04.90, p. 15.  2, fiche 30, Français, - batobus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’événements "éventuellement vrais" (ceux qui auraient pu être faux si le monde avait évolué différemment); d’événements "nécessairement vrais" (ceux que l’on ne peut nier sans remettre en question la signification); d’événements "éventuellement faux" et d’événements "nécessairement faux". Ces quatre valeurs sont à la base de la logique quaternaire de Rescher.  1, fiche 31, Français, - monde%20possible

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

sémantique des mondes possibles  1, fiche 31, Français, - monde%20possible

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notion propre à la logique modale employée couramment en traitement sémantique de l’information où elle décrit un certain état du savoir à un moment donné. Une vérité nécessaire reste vraie dans tous les mondes possibles tandis qu’une vérité contingente peut s’appliquer à un des mondes possibles mais pas à tous.  1, fiche 31, Français, - monde%20possible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Modal logics are characterized from a semantic point of view by the notion of possible worlds; each world characterizing a certain knowledge state at a given moment.  3, fiche 32, Anglais, - possible%20world

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une vérité nécessaire est vraie dans tous les mondes possibles, tandis qu’une vérité contingente est vraie dans le monde réel mais pas dans tous les mondes possibles.  2, fiche 32, Français, - monde%20possible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The meaning of a sentence in possible-worlds semantics is just the set of worlds in which that sentence is true.  2, fiche 33, Anglais, - possible%20world%20semantics

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Certains d’entre eux se contenteraient d’une négociation avec Managua afin de revenir, si possible, à la case départ,...(Marcel Niedergang "LE Nicaragua assiégé", Monde, 19. 7. 83, p. 1).  1, fiche 35, Français, - revenir%20%C3%A0%20la%20case%20d%C3%A9part

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it. ... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.  1, fiche 36, Anglais, - reality%20testing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) as the electronic art has provided highly reliable solid-state circuitry, the cost of satellite communication circuits has approached that of land-based communication circuits.  1, fiche 37, Anglais, - land%2Dbased%20circuit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) la construction de lignes à très longue distance et à grande capacité(...) montre qu'il est possible de construire d’importantes--, couvrant le monde entier.  1, fiche 37, Français, - ligne%20terrestre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol